stokehold
/stˈoʊkhoʊld/ noun**Stokehold** is the furnace area on a steamship where coal is burned to produce heat for the engine. It houses the firebox, grates, and the labor of stokers. The term evokes images of thick smoke, clanging tools, and the rhythmic shoveling of fuel, a vital heart of Victorian-era vessels. In modern usage, it can humorously refer to any cramped, hot workspace where people tend to a demanding task. The word is chiefly nautical, but the concept travels to any setting where a fire is kept alive for power or comfort.
【核心含义】指蒸汽船上燃烧煤炭为引擎供热的锅炉区域，是司炉工工作的场所。
现可幽默指代任何狭小闷热的工作空间，多用于航海语境，但也可延伸至需持续维持火力的场景。
【Significado central】Es la cámara de un buque de vapor donde se encuentran los hornos que queman carbón para producir la energía que impulsa los motores del barco; alberga el hogar, las parrillas y el espacio donde trabajan los fogoneros.
(Náutica) Es un término especializado de la era victoriana, ligado a la imagen de humo denso, herramientas metálicas y el ritmo constante de palear combustible en condiciones extremas. Su raíz se relaciona con *to stoke* ("atizar, alimentar el fuego"). En el uso moderno y humorístico, puede aplicarse a cualquier espacio reducido y caluroso donde alguien realiza una tarea agotadora, como la cocina de un restaurante en hora pico. No debe confundirse con *stakeholder* ("parte interesada"), palabra mucho más común en contextos empresariales, con la que comparte solo una coincidencia fonética en inglés.
noun A chamber where a ship's furnaces are stoked. countable
The engineer descended into the stokehold to check the coal levels in the ship's furnaces.
(名词) 锅炉舱 【锅炉舱（船舶）】
工程师下到锅炉舱检查船舶锅炉的煤量。
(sustantivo) sala de calderas; carbonera [Una cámara donde se alimentan los hornos de un barco.]
El ingeniero descendió al cuarto de calderas para revisar los niveles de carbón en los hornos del barco.
(nom) chambre de chauffe; soute à charbon [Compartiment d'un navire où l'on alimente en combustible les fours de la chaufferie.]
L'ingénieur descendit dans le stokehold pour vérifier le niveau de charbon dans les fours du navire.
(Substantiv) Heizraum; Kesselraum [**Stokhold** *n* oder **Stokerraum** *m* – der Raum auf einem Schiff, in dem die Feuerungen der Dampfkessel bedient werden.]
Der Maschinist stieg in die **stokehold** hinab, um den Kohlevorrat in den Schiffskesseln zu überprüfen.
(名詞) 船の炉に燃料をくべるための部屋。
技師は船のかまどの石炭の残量を確認するため、ボイラ室へ降りていった。
(substantivo) sala de caldeiras; casa das caldeiras [Uma câmara onde as fornalhas de um navio são alimentadas.]
O engenheiro desceu até a casa de fornalhas para verificar os níveis de carvão nas fornalhas do navio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →