stepsister
/ˈstɛpˌsɪstɝ/ noun A1**Stepsister** is the daughter of someone who has married one of your parents. She shares a household and family events with you, even though no DNA ties bind you. In everyday speech, the term covers any sister you acquire through marriage. The relationship can feel like any other sibling bond, complete with shared jokes, rivalries, and occasional conspiracies at the dinner table. Because the connection stems from a marital link, legal and inheritance matters may treat a stepsister differently from a full sister. The word works equally for a teenage companion in a bustling house or an adult who joins the family through later-life remarriage. Use it whenever you need to signal that particular blend of kinship and step‑relation.
【核心含义】指因父母再婚而与你成为姐妹关系的女性，无血缘但同住一个家庭。
常用于描述再婚家庭中的非亲生姐妹关系，注意与“half-sister”（同父异母/同母异父）区分。日常使用时直接称“姐妹”亦可，需强调法律关系时可使用此词。
【Significado central】Es la hija del padrastro o la madrastra, es decir, la hija de la pareja de tu padre o madre que no es tu progenitor biológico.
La relación con una hermanastra suele ser parecida a la de cualquier otra hermana: puede haber cariño, confianza, peleas y complicidades. Sin embargo, no comparten lazos de sangre ni, en muchos casos, la misma historia familiar. En cuestiones legales como herencias o derechos familiares, la hermanastra puede tener un trato distinto al de una hermana biológica, dependiendo de la legislación de cada país. Se usa tanto cuando se es adolescente y se convive en la misma casa como cuando alguien adulto se incorpora a la familia por un nuevo matrimonio de un progenitor. No confundir con "media hermana" (half sister), que comparte a uno de los progenitores biológicos.
noun a half sister A1
My stepsister is the daughter of my stepmother, so we are not related by blood.
(名词) 异父姐妹；异母姐妹；半姐妹 【同父异母或同母异父的姐妹】
我的继姐妹是我继母的女儿，所以我们没有血缘关系。
(sustantivo) hermanastra; media hermana [una media hermana]
Mi **hermanastra** es la hija de mi madrastra, así que no estamos emparentados por sangre.
(nom) belle-sœur; demi-sœur par alliance [Fille du précédent mariage de son beau-père ou de sa belle-mère, donc sans lien de sang. (⚠️ Attention : « belle-sœur » désigne l'épouse de son frère ou la sœur de son conjoint.)]
Ma stepsister est la fille de ma belle-mère, nous n'avons donc aucun lien de sang.
(Substantiv) Stiefschwester [die Tochter des Ehepartners aus einer früheren Beziehung, mit der man nicht blutsverwandt ist]
Meine **stepsister** ist die Tochter meiner Stiefmutter, also sind wir nicht blutsverwandt.
(名詞) 片方の親だけが同じである姉妹、義理の姉妹
私の義理の姉妹は継母の娘なので、血縁関係はない。
(substantivo) meia-irmã [uma meia-irmã]
Minha meia-irmã é filha da minha madrasta, então não somos parentes de sangue.
noun The daughter of one's stepparent by a previous relationship. countable
My stepsister and I share no biological parents, but we've grown very close.
(名词) 继姐妹
我和我的继姐没有血缘关系，但我们变得非常亲密。
(sustantivo) hijastra; hermanastra [La hija del padrastro o madrastra de uno, procedente de una relación anterior.]
Mi hermanastra y yo no compartimos padres biológicos, pero nos hemos vuelto muy cercanos.
(nom) quasi-sœur [Fille d'un beau-parent née d'une précédente union, donc sans lien de sang avec la personne.]
Ma **stepsister** et moi n'avons aucun parent biologique en commun, mais nous sommes devenues très proches.
(Substantiv) Stiefschwester [die Tochter des Stiefelternteils aus einer früheren Beziehung, die nicht biologisch mit einem verwandt ist.]
Meine **stepsister** und ich haben keine gemeinsamen biologischen Eltern, aber wir sind uns sehr nah geworden.
(名詞) 継親が以前のパートナーとの間にもうけた娘。義理の妹のこと。
義理の妹とは血のつながりがないが、とても親しくなった。
(substantivo) enteada; irmã por afinidade [A filha do padrasto ou madrasta de alguém, proveniente de um relacionamento anterior.]
Minha meia-irmã e eu não compartilhamos pais biológicos, mas nos tornamos muito próximas.
noun The stepdaughter of one's parent which is not one's half-sister. countable
Although she is my stepsister, we don't have a half-sibling relationship since our parents married when we were adults.
(名词) 继姐妹 【继姐妹（无血缘关系）】
虽然她是我的继姐妹，但由于我们的父母在我们成年后才结婚，我们并没有同父异母或同母异父的关系。
(sustantivo) hijastra; hermanastra [La hijastra del padre o madre de uno que no es media hermana de uno.]
Aunque es mi hermanastra, no tenemos una relación de medios hermanos ya que nuestros padres se casaron cuando éramos adultos.
(nom) quasi-sœur [Belle-sœur qui n'est pas une demi-sœur, c'est-à-dire sans aucun parent biologique en commun.]
Bien qu'elle soit ma **stepsister**, nous n'avons pas de relation de demi-sœurs puisque nos parents se sont mariés alors que nous étions adultes.
(Substantiv) Stiefschwester [die Stieftochter des eigenen Elternteils, die nicht die Halbschwester ist.]
Obwohl sie meine **stepsister** ist, haben wir kein Halbgeschwister-Verhältnis, da unsere Eltern erst als Erwachsene geheiratet haben.
(名詞) 自分の親の再婚相手の連れ子で、自分と共通の親を持たない娘。半血縁の姉妹ではない義理の妹。
彼女は義理の妹だが、私たちが成人してから親が結婚したので、半血縁の姉妹関係にはない。
(substantivo) enteada; irmã por afinidade [A enteada do pai ou da mãe de alguém que não é sua meia-irmã.]
Embora ela seja minha meia-irmã, não temos uma relação de meios-irmãos, pois nossos pais casaram quando já éramos adultos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →