stepmother
/ˈstɛpˌməðɝ/ noun A1, B2**Stepmother** is the woman who becomes your dad’s spouse when his original partner is no longer in the picture, a role that has inspired countless bedtime stories. In the plant world the same word affectionately labels the bright‑colored Viola tricolor, a little flower known as heartsease.
【核心含义】指父亲再婚后的妻子，与子女无血缘关系。
常与“继父”对应使用，注意区别于“养母”；中文语境中需避免直接套用童话故事的负面联想。
【Significado central】Una madrastra es la mujer que se convierte en la esposa de tu padre tras la ausencia de su pareja anterior.
Aunque "madrastra" describe un parentesco familiar real, en el imaginario popular tiene una connotación negativa debido a los cuentos de hadas, donde suele ser el personaje malvado. Curiosamente, en el lenguaje de la jardinería el mismo término se aplica al "pensamiento" (Viola tricolor), una flor pequeña de colores brillantes, por la variedad de tonos en sus pétalos, como una "familia" de colores. Este uso es más bien informal o literario. Atención: no confundir con "madrina" (godmother) ni con "mamastra" (forma incorrecta en algunos dialectos).
noun your father's wife who is not your birth mother A1
My stepmother is my father's wife, but she is not my birth mother.
(名词) 继母
我的继母是我父亲的妻子，但她不是我的生母。
(sustantivo) madrastra [la esposa de tu padre que no es tu madre biológica]
Mi **madrastra** es la esposa de mi padre, pero no es mi madre biológica.
(nom) belle-mère; marâtre [Femme qui a épousé le père de quelqu'un sans être sa mère biologique. (⚠️ Attention : « belle-mère » désigne aussi la mère de son conjoint.)]
Ma stepmother est l'épouse de mon père, mais elle n'est pas ma mère biologique.
(Substantiv) Stiefmutter [die Ehefrau des Vaters, die nicht die leibliche Mutter ist.]
Meine **stepmother** ist mit meinem Vater verheiratet, aber nicht meine leibliche Mutter.
(名詞) 父親の妻で実の母親ではない人、継母
私の継母は父の妻ですが、実の母親ではありません。
(substantivo) madrasta [a esposa do seu pai que não é sua mãe biológica]
Minha madrasta é a esposa do meu pai, mas ela não é minha mãe biológica.
noun The wife of one's biological father, other than one's biological mother. B2 ✓ countable
My stepmother has always treated me with kindness and respect.
(名词) 继母；后母
我的继母一直以善意和尊重对待我。
(sustantivo) madrastra [La esposa del padre biológico de uno, que no es la madre biológica de uno.]
Mi madrastra siempre me ha tratado con amabilidad y respeto.
(nom) belle-mère [Épouse du père biologique, autre que la mère biologique. (⚠️ Attention : « belle-mère » peut aussi désigner la mère du conjoint en français !)]
Ma **stepmother** m'a toujours témoigné beaucoup de douceur et de respect.
(Substantiv) die Ehefrau des biologischen Vaters, die nicht die leibliche Mutter ist
Meine **stepmother** hat mich immer mit Freundlichkeit und Respekt behandelt.
(名詞) 継母（ままはは）、実の父親と再婚した女性で、実の母親ではない人
私のstepmother（継母）はいつも優しく敬意をもって私に接してくれる。
(substantivo) madrasta [A esposa do pai biológico de alguém, que não é sua mãe biológica.]
Minha madrasta sempre me tratou com bondade e respeito.
noun A viola, especially Viola tricolor, heartsease. B2 ✓ countable
The garden was filled with colorful stepmothers blooming in the spring sunshine.
(名词) 三色堇
花园里开满了在春日阳光下绽放的彩色三色堇。
(sustantivo) pensamiento; violeta tricolor; trinitaria [Una viola, especialmente Viola tricolor, pensamiento.]
El jardín estaba lleno de coloridos pensamientos floreciendo bajo el sol primaveral.
(nom) pensée; pensée sauvage [Pensée sauvage, en particulier la Viola tricolor, plante à fleurs tricolores aussi appelée « herbe de la Trinité ».]
Le jardin était rempli de **stepmother** colorées s'épanouissant sous le soleil printanier.
(Substantiv) eine Veilchenart, insbesondere das Wildstiefmütterchen (*Viola tricolor*)
Der Garten war voller bunter **stepmothers**, die im Frühlingslicht blühten.
(名詞) スミレ属の植物、特にサンシキスミレ（Viola tricolor）。紫・黄・白の三色の花弁で知られる
春の陽光の中、色とりどりのstepmother（サンシキスミレ）が庭一面に咲いていた。
(substantivo) amor-perfeito; viola-tricolor [Uma viola, especialmente Viola tricolor, amor-perfeito.]
O jardim estava cheio de amores-perfeitos coloridos florescendo ao sol da primavera.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →