seaquake
/ˈsiˌkweɪk/ noun**Seaquake** is a sudden tremor that occurs beneath the ocean’s surface, shaking water as readily as a land quake shakes rock. It’s triggered when tectonic plates slip under the sea, and the resulting motion can ripple across the water. The word shines when you need to stress that the seismic shudder happened underwater, separating it from an ordinary earthquake felt on dry ground. Marine geologists frequently cite seaquakes while tracking the birth of odd waves or modest tsunamis, and the term adds a splash of nautical drama to any discussion of underwater geology.
【核心含义】指海底地壳突然震动，引发水体剧烈摇晃的现象，本质是发生在海洋下方的地震。
专指水下地震，区别于陆地震动（earthquake）。常与“海底板块”“异常波浪”等搭配，多用于海洋地质学语境。
【Significado central】Un temblor o terremoto que ocurre bajo la superficie del océano, provocado por el movimiento de placas tectónicas en el lecho marino.
En español se traduce generalmente como "terremoto submarino" o "sismo submarino"; "maremoto" es un término relacionado pero se usa más para referirse al tsunami o a las olas gigantes que pueden generarse a partir de un seaquake, no al temblor en sí. Es un vocablo de registro formal o técnico, frecuente en textos de geología marina, oceanografía y noticias sobre sismos con epicentro en el mar. No debe confundirse con "maremoto" en su sentido de tsunami ni con "marejada" (oleaje fuerte por causas meteorológicas). Resulta útil para precisar que el epicentro fue bajo el agua, en contraste con un terremoto terrestre.
noun A hydrostatic pressure disturbance caused by an earthquake or volcano in the seabed. countable
The sailors felt a sudden jolt as the seaquake disturbed the ocean's surface.
(名词) 海震
海震扰动海面时，水手们感到突然的震动。
(sustantivo) maremoto; seísmo submarino; terremoto submarino [Una perturbación de presión hidrostática causada por un terremoto o volcán en el lecho marino.]
Los marineros sintieron una sacudida repentina cuando el maremoto perturbó la superficie del océano.
(nom) séisme sous-marin; tremblement de terre sous-marin [Séisme dont l'épicentre se situe sous le fond marin, pouvant générer un tsunami.]
Les marins ont ressenti une secousse soudaine lorsque le **seaquake** a perturbé la surface de l'océan.
(Substantiv) Seebeben; Meeresbeben [Eine durch ein Erdbeben oder einen Vulkanausbruch am Meeresboden verursachte hydrostatische Druckstörung.]
Der plötzliche Wellengang war auf einen **seaquake** in der Nähe der Küste zurückzuführen.
(名詞) 海底の地震や火山活動によって引き起こされる、巨大な水の圧力による波や擾乱。
海底地震が海面を乱したため、船员たちは突然の衝撃を感じた。
(substantivo) maremoto; sismo submarino; terremoto submarino; abalo sísmico submarino [Uma perturbação de pressão hidrostática causada por um terremoto ou vulcão no leito marinho.]
Os marinheiros sentiram uma sacudida súbita quando o maremoto perturbou a superfície do oceano.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →