ropewalk
/ɹˈoʊpwɔk/ nounA place where rope is made, a rope factory.
noun A place where rope is made, a rope factory. countable
The old ropewalk along the harbor now houses artisan shops and cafes.
(名词) 制绳厂
港口旁古老的制绳厂现在设有手工艺品店和咖啡馆。
(sustantivo) cordelería; fábrica de cuerdas; cordería [Un lugar donde se hace cuerda, una fábrica de cuerdas.]
La antigua fábrica de cuerdas a lo largo del puerto ahora alberga tiendas de artesanías y cafés.
(nom) corderie [Lieu où l'on fabrique de la corde ; corderie.]
L'ancienne corderie (ropewalk) le long du port abrite aujourd'hui des boutiques d'artisans et des cafés.
(Substantiv) Seilerei; Reepschlägerei [Eine Anlage, in der Seile hergestellt werden; eine Seilerei.]
Die alte **ropewalk** am Hafen beherbergt heute Kunsthandwerksläden und Cafés.
(名詞) ロープが作られる場所、つまりロープ製造工場。
港に沿った古い ropewalk には、今では artisan の店やカフェが入っている。
(substantivo) cordoaria; fábrica de cordas [Um local onde se fabrica corda, uma fábrica de cordas.]
A antiga fábrica de cordas ao longo do porto agora abriga lojas de artesanato e cafés.
noun A long straight narrow lane, or a covered pathway, where long strands of material were laid before being twisted into rope. countable
Workers would walk backwards down the ropewalk while twisting hemp fibers into cordage.
(名词) 制绳巷道
工人们会在制绳通道上倒退行走，同时将大麻纤维捻成绳索。
(sustantivo) cordelería; corral de cuerdas; taller de cordaje [Un carril largo, recto y estrecho, o un pasillo cubierto, donde se tendían hebras largas de material antes de torcerlas para formar cuerda.]
Los trabajadores caminaban hacia atrás por el taller de cuerdas mientras torcían fibras de cáñamo en cordelería.
(nom) corderie [Allée longue, droite et étroite, ou passage couvert, où l'on disposait de longs brins de matière avant de les torsader pour en faire de la corde.]
Les ouvriers reculaient le long du ropewalk tout en tordant des fibres de chanvre pour fabriquer des cordages.
(Substantiv) Reeperbahn [Ein langer, schmaler und gerader Weg oder überdachter Gang, in dem Materialstränge ausgelegt und zu Seilen verdreht wurden.]
Die Arbeiter gingen rückwärts die **ropewalk** entlang, während sie Hanffasern zu Seilen verdrehten.
(名詞) 長い繊維をより合わせてロープを製造するために使用された、細長くまっすぐな通路または屋根のある作業場。
**日本語訳:** 労働者たちは、麻の繊維を撚り合わせて綱を作るため、細長い縄作り場を後ろ向きに歩きながら進んだ。
(substantivo) estiradouro; alongadouro; corredor de cordoaria [Um corredor longo, reto e estreito, ou uma passagem coberta, onde fios longos de material eram estendidos antes de serem torcidos em corda.]
Os trabalhadores caminhavam para trás pelo corredor de cordas enquanto torciam fibras de cânhamo em cordame.
noun Any narrow walkway that has rope handrails. countable
The mountain trail featured a precarious ropewalk section with ropes strung between trees for support.
(名词) 绳栏步道
这条山间小径有一段危险的绳栏通道，树木之间拉有绳索作为扶手。
(sustantivo) pasarela con cuerdas; pasillo con barandillas de cuerda [Cualquier pasarela estrecha que tenga barandillas de cuerda.]
La ruta de montaña presentaba un precario tramo de pasarela con cuerdas tensadas entre los árboles como apoyo.
(nom) passerelle [Tout passage étroit muni de cordes servant de rambardes.]
Le sentier de montagne comportait un passage dangereux en ropewalk, avec des cordes tendues entre les arbres pour se tenir.
(Substantiv) Seilbrücke; Seilsteg [Jeder schmale Weg, der mit Seilen als Geländer gesichert ist.]
Der Bergpfad hatte einen gefährlichen **ropewalk**-Abschnitt mit Seilen zwischen den Bäumen als Halt.
(名詞) ロープの手すりが設置された狭い通路。
**日本語訳:** 山道には、木と木の間に張られた補助ロープで支えられた、危険で足場の悪い綱渡りの区間があった。
(substantivo) Qualquer passarela estreita que tenha corrimãos de corda.
A trilha de montanha apresentava um trecho precário de passarela com cordas esticadas entre as árvores para apoio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →