recross

(动词) 再次穿过；重新穿过

过桥一次后，我不得不重新过桥去拿我的帽子。

(verbo) volver a cruzar; recruzar [cruzar de nuevo]

Después de cruzar el puente una vez, tuve que volver a cruzarlo para recuperar mi sombrero.

(verbe) retraverser; traverser à nouveau; refranchir [Traverser une nouvelle fois.]

Après avoir traversé le pont une fois, j'ai dû le recross pour récupérer mon chapeau.

(Verb) wieder überqueren; nochmals überqueren [etwas, insbesondere einen Weg oder eine Grenze, erneut überqueren.]

Nachdem ich die Brücke einmal überquert hatte, musste ich sie **recross**, um meinen Hut zu holen.

(動詞) 再び横切る、または通り抜けること。

橋を一度渡ったが、帽子を取りに戻るためにもう一度渡らなければならなかった。

(verbo) reatravessar [atravessar novamente]

Depois de atravessar a ponte uma vez, eu tive que atravessá-la novamente para pegar meu chapéu.

(名词) 再次质询 【对方律师对证人的再次质询】

在再交叉询问中，辩护律师对证人的修正证词提出了质疑。

(sustantivo) Un interrogatorio a un testigo, después del redirect, por la parte contraria.

Durante el **recontrainterrogatorio**, el abogado defensor impugnó el testimonio revisado del testigo.

(nom) nouveau contre-interrogatoire; second contre-interrogatoire; recroisement [Nouvel interrogatoire d'un témoin, mené par la partie adverse après le contre-interrogatoire.]

Lors du nouvel interrogatoire contradictoire, l'avocat de la défense a contesté le témoignage révisé du témoin.

(Substantiv) Gegenverhör [im juristischen Kontext: erneute Befragung eines Zeugen durch die gegnerische Partei nach der *redirect examination*]

Während des **recross** stellte der Verteidiger die überarbeitete Aussage des Zeugen infrage.

(名詞) 再直接尋問の後に、相手方当事者が行う証人への再反対尋問。

再反対尋問で、弁護人は証人の修正された証言に異議を唱えた。

(substantivo) recontrainterrogatório; contrarredireta [Um exame de uma testemunha, após o reinterrogatório, pela parte contrária.]

Durante o novo interrogatório, o advogado de defesa contestou o testemunho revisado da testemunha.

(动词) 再次穿过；重新穿过

徒步旅行者意识到把补给品忘在了对岸，不得不再次过河。

(verbo) Cruzar de nuevo.

Los excursionistas tuvieron que **volver a cruzar** el río al darse cuenta de que habían dejado provisiones al otro lado.

(verbe) retraverser; traverser à nouveau; franchir à nouveau; repérer [Traverser à nouveau, franchir de nouveau.]

Les randonneurs ont dû retraverser la rivière après avoir réalisé qu'ils avaient laissé des provisions sur l'autre rive.

(Verb) wieder überqueren; nochmals überqueren [etwas erneut überqueren, besonders einen Weg oder ein Hindernis]

Die Wanderer mussten den Fluss **recross**, nachdem sie feststellten, dass sie Ausrüstung auf der anderen Seite vergessen hatten.

(動詞) 再び横切る、もう一度渡る。

ハイカーは荷物を反対側に置き忘れたことに気づき、川をもう一度渡らなければならなかった。

(verbo) atravessar de novo; atravessar novamente; retravessar; voltar a atravessar [Atravessar novamente.]

Os excursionistas tiveram que atravessar o rio novamente depois de perceber que deixaram suprimentos do outro lado.