quoth
/ˈkwoʊθ/ verb**Quoth** is the archaic past‑tense of *queth* and simply means “said.” Imagine a medieval messenger shouting, “Quoth the raven, ‘Nevermore!’” It’s the literary shortcut that lets you drop “he said” for a flourish. Use it when you want your prose to sound like a wizard with a megaphone.
【核心含义】“quoth”意为“说道”，是古英语中“say”的过去式，现仅用于引用他人话语的文学性表达。
使用时需前置主语（如“quoth he”），多出现在诗歌或仿古文体中，日常会话中极不自然。注意与现代“said”的语用差异。
【Significado central】Es una forma arcaica y literaria del verbo inglés "said" (dijo), que se usa únicamente en textos con tono antiguo, poético o de imitación medieval.
Aparece casi siempre antes del sujeto, en una estructura invertida muy característica del inglés antiguo: "Quoth the raven, 'Nevermore'" (Dijo el cuervo: "Nunca más"), verso célebre de *El cuervo* de Edgar Allan Poe. Pertenece al registro (literario/arcaico) y no se usa jamás en el habla cotidiana ni en contextos modernos, aunque escritores contemporáneos lo empleen a veces con intención humorística o estilística para evocar novelas góticas, cuentos de hadas o textos shakespearianos. En español se traduce simplemente como "dijo" o "exclamó", pero no existe un equivalente exacto que conserve ese sabor arcaico y solemne; lo más cercano sería "pronunció" o "declaró" en contextos ceremoniosos.
verb To say.
The prophet quoth words of warning to the assembled crowd.
(动词) 说；道
先知对聚集的人群说出警告的话语。
(verbo) dijo; manifestó; pronunció [Decir.]
El profeta **dijo** palabras de advertencia a la multitud reunida.
(verbe) dire; déclarer [Dire, déclarer (registre archaïque ou littéraire).]
Le prophète dit des paroles de mise en garde à la foule assemblée.
(Verb) Sagen, äußern (veraltet oder literarisch).
Der Prophet **quoth** warnende Worte zu der versammelten Menge.
(動詞) 述べる、言う。（古風・文学的表現）
預言者は集まった群衆に警告の言葉を述べた。
(verbo) Dizer.
O profeta disse palavras de aviso à multidão reunida.
verb simple past of quethe; said
"I shall return," quoth the knight before riding into battle.
(动词) 说道；曰 【说道（quethe的过去式）】
“我会回来的，”骑士在骑马投入战斗前说道。
(verbo) dijo [Pasado simple de quethe; dijo.]
—Volveré —**dijo** el caballero antes de partir hacia la batalla.
(verbe) dit; déclara [Prétérit archaïque de « dire » ; utilisé dans la formule « quoth [sujet] » signifiant « dit [sujet] ».]
« Je reviendrai », dit le chevalier avant de partir au combat.
(Verb) Einfache Vergangenheit von *quethe* (veraltet für „sagen“); verwendet in literarischen oder archaischen Kontexten, um eine Aussage einzuleiten.
„Ich werde zurückkehren“, **quoth** der Ritter, bevor er in die Schlacht ritt.
(動詞) 古語「quethe」の過去形。「〜と述べた／言った」の意。（古風な表現）
「私は必ず戻る」と騎士は戦場へ向かう前に言った。
(verbo) passado simples de quethe; disse
"Eu voltarei", disse o cavaleiro antes de partir para a batalha.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →