pyrrhic victory
/ˌpɪɹ.ɪk ˈvɪk.t(ə)ɹ.i/ noun C1a victory that comes at too great a cost
noun a victory that comes at too great a cost C1
Winning the lawsuit was a pyrrhic victory because the legal fees bankrupted him.
(名词) 皮洛士式胜利；惨胜 【代价惨重的胜利】
赢得这场官司是一场惨胜，因为诉讼费让他破产了。
(sustantivo) victoria pírrica [una victoria que tiene un costo demasiado grande]
Ganar la demanda fue una **victoria pírrica** porque los honorarios legales lo llevaron a la bancarrota.
(nom) victoire à la Pyrrhus [victoire obtenue au prix de pertes si lourdes qu'elle équivaut presque à une défaite]
Gagner le procès a été une pyrrhic victory, car les frais juridiques l'ont ruiné.
(Substantiv) Pyrrhussieg [ein Sieg, der mit so hohen Verlusten oder Nachteilen erkauft wird, dass er sich kaum von einer Niederlage unterscheidet]
Der Prozessgewinn war ein **pyrrhic victory**, denn die Anwaltskosten trieben ihn in den Ruin.
(名詞) 犠牲が大きすぎて得るものがない勝利、割に合わない勝利
訴訟に勝つことは割に合わない勝利（pyrrhic victory）だった。弁護士費用で彼は破産したからだ。
(substantivo) vitória pírrica; vitória de Pirro [uma vitória que tem um custo alto demais]
Ganhar o processo foi uma vitória de Pirro, pois as custas judiciais o faliram.
noun A very costly victory, wherein the considerable losses outweigh the gain, so as to render the struggle not worth the cost. countable
Winning the legal case was a pyrrhic victory as the legal fees exceeded the damages awarded.
(名词) 皮洛士式胜利；惨胜 【皮洛士式胜利（代价惨重、得不偿失的胜利）】
赢得这场官司是一次皮洛士式的胜利，因为律师费超过了判给的赔偿金。
(sustantivo) victoria pírrica [Una victoria muy costosa, en la que las pérdidas considerables superan la ganancia, hasta el punto de que la lucha no vale el costo.]
Ganar el caso legal fue una victoria pírrica, ya que los honorarios legales superaron los daños otorgados.
(nom) victoire à la Pyrrhus [Victoire dont le coût est si élevé qu'elle équivaut presque à une défaite, les pertes subies dépassant le gain remporté.]
Gagner le procès fut une **pyrrhic victory**, car les frais juridiques dépassaient les dommages accordés.
(Substantiv) Pyrrhussieg [Ein Sieg, der mit so hohen Verlusten oder Kosten verbunden ist, dass der Nutzen des Erfolgs dadurch zunichtegemacht wird.]
Der Gewinn des Rechtsstreits war ein **pyrrhic victory**, da die Anwaltskosten die zugesprochene Entschädigung überstiegen.
(名詞) 大きな損失が利益を上回り、戦う価値がないほど犠牲の大きい勝利。（⚠️注意：「pyrrhic」は古代ギリシアの王ピュロスに由来し、日本語では「ピュロスの勝利」と訳されます。）
その訴訟に勝ったのは pyrrhic victory だった。弁護士費用が損害賠償額を上回ったからだ。
(substantivo) vitória de Pirro [Vitória muito custosa, na qual as perdas consideráveis superam o ganho, tornando a luta desaconselhável em razão do custo.]
Ganhar o processo judicial foi uma vitória de Pirro, pois as custas processuais superaram os danos concedidos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →