pizzicato
/ˌpɪtsɪˈkɑːtoʊ/ adv C1**Pizzicato** is the plucking of a string instrument’s strings with the fingertips, producing a short, percussive sound. Musicians replace the bow with a quick finger snap, and the result rings like a tiny bell. Composers notate the technique with the word itself or with a little “p” beneath the staff, and they may ask for a gentle pluck or a vigorous jerk. The effect works well for playful passages, sudden accents, or to mimic the sound of a harp. Even a violinist can employ **pizzicato** in the middle of a bowed line, creating a surprising texture that catches the ear.
【核心含义】用手指拨奏弦乐器，发出短促、清脆的弹拨声
谱面标记为"pizz."或小写"p"，注意与弓奏法（arco）的快速切换。常用于表现轻快乐句或制造音色对比，切忌拨弦力度过猛损伤琴弦
【Significado central】Técnica de tocar un instrumento de cuerda pellizcando o punteando las cuerdas con los dedos en lugar de usar el arco, lo que produce un sonido corto y percusivo.
Término musical de origen italiano que se usa igual en español (sin traducir). Los compositores indican esta técnica escribiendo la palabra *pizzicato* en la partitura o colocando una "p" debajo del pentagrama; para volver al arco se anota *arco* o *coll'arco*. Es muy útil para crear efectos juguetones, acentos sorpresivos o imitar el sonido del arpa. Un violinista, por ejemplo, puede tocar una frase con arco y de pronto cambiar a *pizzicato* en medio de la misma línea, generando un contraste de textura que llama la atención del oyente. Se usa en música clásica, jazz y en arreglos populares. Es un término técnico, propio del lenguaje musical formal, pero fácilmente reconocible para melómanos y músicos.
adv by plucking the strings with the fingers C1
The violinist played the passage pizzicato, plucking the strings instead of using the bow.
(副词) 拨奏地 【用手指拨弦地】
小提琴手以拨奏方式演奏这段乐句，用手指拨动琴弦而不是用弓。
(adverbio) pizzicato [pellizcando las cuerdas con los dedos]
El violinista tocó el pasaje **pizzicato**, pellizcando las cuerdas en lugar de usar el arco.
(adverbe) en pinçant les cordes d'un instrument avec les doigts, au lieu d'utiliser l'archet
Le violoniste a joué le passage pizzicato, en pinçant les cordes au lieu d'utiliser l'archet.
(Adverb) pizzicato [in der Musik: durch Zupfen der Saiten mit den Fingern (anstatt mit dem Bogen)]
Der Geiger spielte die Passage **pizzicato**, indem er die Saiten zupfte, statt den Bogen zu benutzen.
(副詞) 弦楽器の弦を指で弾いて奏でる奏法で。
バイオリニストは弓で弾く代わりに弦をつまみ弾きして、そのパッセージをピチカートで演奏した。
(advérbio) pizzicato; beliscando as cordas [beliscando as cordas com os dedos]
O violinista tocou a passagem em pizzicato, beliscando as cordas em vez de usar o arco.
noun a note or passage played by plucking the strings C1
The composer wrote a pizzicato for the cello, meaning the player must pluck the strings.
(名词) 拨奏；拨弦 【拨奏的音或段落】
作曲家为大提琴写了一段拨奏，意思是演奏者必须拨动琴弦。
(sustantivo) pizzicato [una nota o pasaje tocado pellizcando las cuerdas]
El compositor escribió un **pizzicato** para el violonchelo, lo que significa que el intérprete debe pellizcar las cuerdas.
(nom) note ou passage musical exécuté en pinçant les cordes d'un instrument
Le compositeur a écrit un pizzicato pour le violoncelle, ce qui signifie que le musicien doit pincer les cordes.
(Substantiv) Pizzicato [eine Note oder Passage in der Musik, die durch Zupfen der Saiten (statt Streichen) gespielt wird]
Der Komponist schrieb ein **pizzicato** für das Cello, was bedeutet, dass der Spieler die Saiten zupfen muss.
(名詞) 弦を指で弾いて奏でられる音符または楽節。
作曲家はチェロ奏者が弦を弾いて奏でるための部分を作った。
(substantivo) pizzicato [uma nota ou passagem tocada beliscando as cordas]
O compositor escreveu um pizzicato para o violoncelo, o que significa que o instrumentista deve beliscar as cordas.
adv To be played by plucking the strings instead of using the bow.
The violinist played the passage pizzicato to create a delicate effect.
(副词) 拨奏 【拨奏（用手指拨动琴弦而非用弓拉奏）】
小提琴家用拨奏的方式演奏这段乐章，以营造细腻的效果。
(adverbio) pizzicato [Que debe tocarse punteando o pellizcando las cuerdas en lugar de usar el arco.]
El violinista tocó el pasaje pizzicato para crear un efecto delicado.
(adverbe) pizzicato [Indication musicale signifiant qu'un passage doit être joué en pinçant les cordes de l'instrument avec les doigts au lieu d'utiliser l'archet.]
Le violoniste a joué le passage pizzicato pour créer un effet délicat et léger.
(Adverb) gezupft; pizzicato [**pizzicato** *Adv.* – (bei Streichinstrumenten) durch Zupfen der Saiten statt mit dem Bogen zu spielen.]
Die Geigerin spielte die Passage **pizzicato**, um einen zarten Klang zu erzeugen.
(副詞) 弓の代わりに弦を指でつまんで弾く方法で、弦楽器において
ヴァイオリニストはその楽句をピッチカート奏法で演奏し、繊細な効果を生み出した。
(advérbio) pizzicato [a ser tocado beliscando as cordas em vez de usar o arco.]
O violinista tocou a passagem **pizzicato** para criar um efeito delicado.
noun A note that is played pizzicato countable
The sudden pizzicato in the quartet surprised the audience.
(名词) 拨奏音 【拨奏音（用手指拨奏的音符）】
四重奏中突然的拨奏让观众感到惊讶。
(sustantivo) pizzicato [Una nota que se toca pizzicato.]
El repentino pizzicato en el cuarteto sorprendió al público.
(nom) pizzicato [Note ou passage musical joué en pinçant les cordes au lieu d'utiliser l'archet.]
Le pizzicato soudain dans le quatuor a surpris le public par sa sonorité inattendue.
(Substantiv) Pizzicato; Pizzicato-Note [**Pizzicato** *n* – eine Note, die durch Zupfen der Saiten (statt mit dem Bogen) gespielt wird.]
Das plötzliche **Pizzicato** im Quartett überraschte das Publikum.
(名詞) ピチカート奏法で演奏される音。
その四重奏曲における突然のピッチカートが聴衆を驚かせた。
(substantivo) pizzicato; nota pizzicato [uma nota que é tocada pizzicato]
O **pizzicato** repentino no quarteto surpreendeu o público.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →