permanent press

(名词) 免烫；防皱处理；耐久压烫 【免烫处理】

这条裤子有免烫处理，所以我从不需要熨烫。

(sustantivo) planchado permanente; de fácil cuidado; sin planchado; no necesita plancha [un acabado de tela que mantiene la ropa lisa sin necesidad de planchar]

Estos pantalones tienen un acabado de **planchado permanente**, así que nunca tengo que plancharlos.

(nom) traitement infroissable; défroissage permanent [traitement textile qui maintient le linge lisse et élimine le besoin de repassage]

Ce pantalon bénéficie d'un traitement permanent press, donc je n'ai jamais besoin de le repasser.

(Substantiv) Bügelfrei-Ausrüstung; Permanent-Press-Ausrüstung [eine Textilausrüstung, die Kleidung glatt hält, ohne dass sie gebügelt werden muss]

Diese Hose hat eine **Permanent-Press**-Ausrüstung, sodass ich sie nie bügeln muss.

(名詞) アイロンをかけなくても衣服をきれいに保つ布地の加工

このズボンは形態安定加工されているので、アイロンをかける必要がない。

(substantivo) lavar e usar; sem passar; pronto a vestir [um acabamento de tecido que mantém as roupas lisas sem precisar passar]

Essas calças têm acabamento de prensagem permanente, então nunca preciso passá-las.

(名词) 免烫；耐久压烫；永久定型 【免烫处理】

这些裤子采用免烫面料制成，几乎不需要熨烫。

(sustantivo) Característica de una tela, especialmente usada en ropa, a menudo creada mediante la aplicación de un tratamiento químico y presión, que produce una resistencia duradera a las arrugas y a la retención de pliegues y dobleces.

Estos pantalones están hechos con tela de planchado permanente, así que rara vez necesitan plancharse.

(nom) infroissable; traitement infroissable; repassage permanent; non-repassable [Caractéristique d'un tissu, souvent obtenue par traitement chimique et pressage, qui lui confère une résistance durable aux plis et permet la conservation des plis repassés.]

Ces pantalons sont fabriqués en tissu à pli permanent, donc ils nécessitent rarement un repassage.

(Substantiv) Eigenschaft eines Gewebes, die durch chemische Behandlung und Druck erreicht wird und es dauerhaft knitterarm sowie formbeständig (z. B. mit Falten oder Bügelfalten) macht.

Diese Hose besteht aus **permanent press**-Stoff und muss daher kaum gebügelt werden.

(名詞) 化学処理と圧力を加えることで、シワになりにくく折り目やプリーツを持続的に保持する生地の加工（またはその加工を施した生地）

このズボンはパーマネントプレス加工の生地で作られているので、ほとんどアイロンをかける必要がない。

(substantivo) anti-amasso; que não amassa; pronto para usar [Uma característica de um tecido, especialmente usado em roupas, frequentemente criada pela aplicação de tratamento químico e pressão, que causa resistência duradoura a rugas e retenção de pregas e vincos.]

Estas calças são feitas com tecido de prensagem permanente, por isso raramente precisam ser passadas.