obiter dicta
/ˈɑbaɪɾɚ dˈɪktə/ noun C1casual remarks made in passing
noun casual remarks made in passing C1
The judge's obiter dicta were not part of the official ruling.
(名词) 顺便说的话；附带意见
法官的附带意见并非官方裁决的一部分。
(sustantivo) observaciones al margen; comentarios de paso; dichos incidentales [comentarios casuales hechos de paso]
Los **obiter dicta** del juez no formaban parte de la sentencia oficial.
(nom) remarques incidentes; observations incidentes; dicta; remarques en passant [Remarques faites en passant par un juge, sans incidence sur la décision principale.]
Les **obiter dicta** du juge ne faisaient pas partie du jugement officiel.
(Substantiv) beiläufige Bemerkungen; Nebenerwägungen [beiläufige Äußerungen oder Bemerkungen, die nicht Teil einer offiziellen Aussage oder Entscheidung sind]
Die **obiter dicta** des Richters waren nicht Bestandteil des offiziellen Urteils.
(名詞) 公式な判断の主文ではなく、通りすがりになされた付随的な意見やコメント。傍論。
裁判官の傍論は公式な判決の一部ではなかった。
(substantivo) observações incidentais; considerações de passagem; observações marginais; obiter dicta [observações casuais feitas de passagem]
As observações incidentais do juiz não faziam parte da decisão oficial.
noun plural of obiter dictum countable
The judge's obiter dicta, though not legally binding, provided valuable insights into judicial thinking.
(名词) 附带意见 【附带意见（复数）】
法官的附带意见虽无法律约束力，却为司法思维提供了宝贵见解。
(sustantivo) obiter dicta; dichos incidentales; observaciones incidentales [plural de obiter dictum]
Los obiter dicta del juez, aunque no son legalmente vinculantes, proporcionaron valiosas perspectivas sobre el pensamiento judicial.
(nom) remarques incidentes; observations incidentes; obiter dicta [Pluriel de « obiter dictum » (latin, droit) : remarques ou observations faites par un juge en passant, qui ne font pas partie du raisonnement essentiel de la décision et n'ont donc pas de valeur juridique contraignante.]
Les obiter dicta du juge, bien que non contraignants, offrent un éclairage précieux sur la pensée judiciaire.
(Substantiv) obiter dicta; Nebenbemerkungen [Plural von **Obiter dictum** (juristisch: nebenbei geäußerte Meinung eines Richters, die nicht bindend ist, aber als Denkanstoß dient).]
Die **obiter dicta** des Richters lieferten wertvolle Einblicke in die juristische Argumentation, obwohl sie nicht rechtsverbindlich waren.
(名詞) 「obiter dictum」の複数形。傍論、附言。裁判官の判決理由には含まれないが、付随的に述べられた意見。
裁判官の傍論は法的拘束力はないものの、司法判断について有益な洞察を与えてくれる。
(substantivo) plural de obiter dictum
Os obiter dicta do juiz, embora não sejam juridicamente vinculantes, forneceram insights valiosos sobre o pensamento judicial.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →