mistletoe
/ˈmɪsəɫˌtoʊ/ noun B1**Mistletoe** is a small evergreen shrub that lives on the branches of trees, drawing water and nutrients from its host. In Western holiday lore, a sprig hung in a doorway invites a quick peck from anyone standing beneath it. Botanically, mistletoe is a hemi‑parasitic plant: its roots burrow into a host’s bark, forming a haustorium that siphons sap while the leaves capture sunlight on their own. Hundreds of species throw their berries onto the ground, though most are poisonous to humans; birds, however, disperse the seeds by wiping the sticky fruit onto fresh branches. The tradition of kissing beneath a sprig dates back to ancient Norse and Celtic rituals that linked the plant with peace and fertility.
【核心含义】一种常绿寄生灌木，依附树木枝干生长，吸收宿主水分养分。
特指西方节日中悬挂门楣的装饰植物，站在其下的人需接吻；注意与纯装饰性槲寄生区分，强调其半寄生特性。
【Significado central】Pequeño arbusto perenne y semiparásito que crece sobre las ramas de los árboles, del cual obtiene agua y nutrientes.
En la tradición navideña occidental se cuelga una ramita de muérdago en la entrada de la casa y quien se pare debajo debe recibir o dar un beso (costumbre muy asociada a las fiestas decembrinas). A diferencia de otras plantas decorativas, es semiparásita: aunque realiza la fotosíntesis con sus hojas, penetra la corteza del árbol huésped mediante unas estructuras llamadas haustorios para succionar la savia. Sus bayas suelen ser tóxicas para los humanos, pero los pájaros dispersan las semillas al frotar los frutos pegajosos contra otras ramas. No confundir con el "acebo" (holly), que también se usa en Navidad pero tiene hojas espinosas y bayas rojas.
noun a plant with white berries that grows on trees, often used as a Christmas decoration B1
At Christmas, we hung mistletoe in the doorway and kissed under it.
(名词) 槲寄生
圣诞节时，我们把槲寄生挂在门口，在它下面接吻。
(sustantivo) muérdago; visco [una planta con bayas blancas que crece en los árboles, usada a menudo como decoración navideña]
En Navidad, colgamos muérdago en la entrada y nos besamos debajo.
(nom) gui [Gui ; plante à baies blanches qui pousse sur les arbres, souvent utilisée comme décoration de Noël.]
À Noël, nous avons accroché du gui dans l'entrée et nous nous sommes embrassés dessous.
(Substantiv) Mistel [eine Pflanze mit weißen Beeren, die auf Bäumen wächst und oft als Weihnachtsdekoration verwendet wird]
Zu Weihnachten hängten wir **mistletoe** in den Türrahmen und küssten uns darunter.
(名詞) 木の枝に寄生する白い実のなる植物で、クリスマスの飾りとして用いられる
クリスマスに、入り口にヤドリギを吊るして、その下でキスをしました。
(substantivo) visco [uma planta com bagas brancas que cresce em árvores, frequentemente usada como decoração de Natal]
No Natal, penduramos visco na porta e nos beijamos debaixo dele.
noun Any of numerous hemiparasitic evergreen plants of the order Santalales with white berries that grow in the crowns of apple trees, oaks, and other trees, such as the European mistletoe (Viscum album) and American mistletoe or eastern mistletoe (Phoradendron leucarpum). countable
The oak tree was host to a large clump of mistletoe in its upper branches.
(名词) 槲寄生 【槲寄生（桑寄生科常绿半寄生植物，结白色浆果）】
橡树的上层枝干上寄生着一大丛槲寄生。
(sustantivo) muérdago [Cualquiera de numerosas plantas siempreverdes hemiparásitas del orden Santalales con bayas blancas que crecen en las copas de manzanos, robles y otros árboles, como el muérdago europeo (Viscum album) y el muérdago americano o muérdago oriental (Phoradendron leucarpum).]
El roble albergaba un gran grupo de muérdago en sus ramas superiores.
(nom) gui [Plante à feuillage persistant de l'ordre des Santalales, hémiparasite à baies blanches, qui pousse sur les branches des pommiers, des chênes et d'autres arbres (notamment le gui européen, Viscum album, et le gui d'Amérique, Phoradendron leucarpum).]
Le chêne portait une grosse touffe de gui dans ses branches supérieures.
(Substantiv) Mistel [Eine halbparasitäre immergrüne Pflanze aus der Ordnung der Sandelholzartigen mit weißen Beeren, die in den Kronen von Apfelbäumen, Eichen und anderen Bäumen wächst, wie z. B. die europäische Mistel (*Viscum album*) oder die amerikanische Mistel (*Phoradendron leucarpum*).]
Der Eichenbaum beherbergte in seinen oberen Ästen einen großen Büschel **mistletoe**.
(名詞) ビャクダン目に属する多くの半寄生性の常緑植物で、白い実をつけ、リンゴの木やオークなどの樹冠に生育するもの。ヨーロッパ産ヤドリギ（Viscum album）やアメリカ産ヤドリギ（Phoradendron leucarpum）など。
その樫の木は、上部の枝に大きな塊のヤドリギを宿していた。
(substantivo) visco; erva-de-passarinho [Qualquer uma das numerosas plantas hemiparasíticas perenes da ordem Santalales, com bagas brancas que crescem nas copas de macieiras, carvalhos e outras árvores, como o visco europeu (Viscum album) e o visco americano ou visco oriental (Phoradendron leucarpum).]
O carvalho era hospedeiro de um grande aglomerado de visco em seus galhos superiores.
noun A sprig of one such plant used as a Christmas decoration, associated with the custom that a man may kiss any woman standing beneath it. countable
They hung the mistletoe in the doorway, hoping for some Christmas kisses.
(名词) 圣诞槲寄生 【圣诞槲寄生（用作装饰，象征亲吻习俗的枝条）】
他们把槲寄生挂在门口，期待一些圣诞节的亲吻。
(sustantivo) muérdago [Una ramita de una de estas plantas que se utiliza como adorno navideño, asociada con la costumbre de que un hombre puede besar a cualquier mujer que se encuentre debajo de ella.]
Colgaron el muérdago en la entrada, esperando algunos besos navideños.
(nom) gui; branche de gui [Branche de gui utilisée comme décoration de Noël, associée à la tradition selon laquelle un homme peut embrasser toute femme se tenant dessous.]
Ils ont suspendu le gui au-dessus de la porte, espérant quelques baisers de Noël.
(Substantiv) Mistelzweig [Ein Zweig einer solchen Pflanze, der als Weihnachtsdekoration verwendet wird und mit dem Brauch verbunden ist, dass ein Mann jede Frau küssen darf, die darunter steht.]
Sie hängten den **mistletoe** in den Türrahmen, in der Hoffnung auf ein paar Weihnachtsküsse.
(名詞) クリスマスの装飾として用いられるその植物の小枝。その下に立つ女性なら誰でもキスをしてよいという風習と結びついている。
彼らはクリスマスのキスを期待して、ヤドリギを入り口にぶら下げた。
(substantivo) visco; ramo de visco [Um ramo de uma dessas plantas usado como decoração de Natal, associado ao costume de que um homem pode beijar qualquer mulher que esteja debaixo dele.]
Eles penduraram o visco na porta, esperando por alguns beijos natalinos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →