mazurka
/məˈzʊə(ɹ)kə/ noun C1**Mazurka** is a spirited Polish folk dance in 3/4 time, often featuring a sharp accent on the second or third beat. It invites dancers to hop, sway, and snap their feet in a jaunty rhythm. Musicians also write mazurkas as standalone pieces, capturing that same lively pulse. Composers like Chopin turned the mazurka into a celebrated art‑music form, adding lyrical flourishes and subtle syncopations. In modern usage, a mazurka can describe any piece with a playful triple‑meter groove, even outside of classical contexts. It also pops up in choreography, where the dance’s distinctive rhythm guides step patterns. When you hear mazurka, imagine a quick footstep, a pause, and a cheeky flourish that keeps you tapping.
【核心含义】玛祖卡是一种三拍子的波兰民间舞蹈，节奏轻快活泼，第二或第三拍带有重音，以跳跃、摇摆和顿足的动作为特点。
注意与华尔兹等三拍子舞曲区分，玛祖卡的重音位置特殊（多在第二拍）。肖邦等作曲家将其发展为艺术音乐形式，现代也可泛指任何三拍子的欢快曲调。
【Significado central】La mazurca es un baile folclórico polaco en compás de tres tiempos, de ritmo animado, con un acento marcado en el segundo o tercer tiempo, que se baila con saltos, balanceos y golpes de pies.
No debe confundirse con el vals: aunque ambos son bailes en 3/4, la mazurca se distingue por su acento fuerte en el segundo o tercer tiempo y su carácter más enérgico y rústico. Chopin la elevó a forma de música de concierto, creando mazurcas para piano que hoy son piezas clásicas. En el uso moderno, el término puede aplicarse a cualquier composición con un pulso alegre en triplemetro. Se usa tanto en contextos musicales como coreográficos.
noun a lively Polish dance C1
The dancers performed a lively mazurka at the festival.
(名词) 玛祖卡舞 【一种活泼的波兰舞蹈】
舞者在节日上表演了一支活泼的玛祖卡舞。
(sustantivo) mazurca [mazurca, un baile polaco animado]
Los bailarines interpretaron una animada mazurca en el festival.
(nom) mazurka [danse folklorique polonaise, vive et rythmée, à trois temps.]
Les danseurs ont interprété une mazurka endiablée lors du festival.
(Substantiv) Mazurka [ein lebhafter polnischer Volkstanz im Dreivierteltakt, oft mit betontem zweiten oder dritten Schlag.]
Auf dem Festival begeisterten die Tänzer mit einer temperamentvollen **Mazurka**.
(名詞) 陽気なポーランドの dance
ダンサーたちは祭りで陽気なマズルカを踊った。
(substantivo) mazurca [uma dança polonesa animada]
Os dançarinos apresentaram uma mazurca animada no festival.
noun a lively dance, originally from Poland C1
At the wedding, they danced a mazurka with fast steps.
(名词) 玛祖卡舞 【一种活泼的舞蹈，源自波兰】
在婚礼上，他们跳起了快步的马祖卡舞。
(sustantivo) mazurca [mazurca, un baile animado, originario de Polonia]
En la boda, bailaron una mazurca con pasos rápidos.
(nom) mazurka [danse traditionnelle vive, originaire de Pologne, exécutée généralement à trois temps.]
Au mariage, ils ont dansé une mazurka aux pas rapides.
(Substantiv) Mazurka [ein schneller, ursprünglich aus Polen stammender Tanz, der durch lebhafte Schritte und rhythmische Musik gekennzeichnet ist.]
Auf der Hochzeit tanzten sie eine **Mazurka** mit flinken Schritten.
(名詞) 陽気な dance（ポーランド起源）
結婚式で彼らは速いステップのマズルカを踊った。
(substantivo) mazurca [uma dança animada, originalmente da Polônia]
No casamento, eles dançaram uma mazurca com passos rápidos.
noun A Polish folk dance in triple time, usually moderately fast, containing a heavy accent on the third beat and occasionally the second beat. countable
The folk ensemble performed a traditional mazurka with its characteristic accent on the third beat.
(名词) 玛祖卡舞 【波兰三拍子民间舞（重音落在第三拍）】
民间乐团表演了传统的玛祖卡舞，其特点是在第三拍上有重音。
(sustantivo) mazurca [Un baile folclórico polaco en compás de tres tiempos, generalmente moderadamente rápido, con un acento fuerte en el tercer tiempo y ocasionalmente en el segundo.]
El conjunto folclórico interpretó una mazurca tradicional con su característico acento en el tercer tiempo.
(nom) mazurka [Danse folklorique polonaise à trois temps, généralement d'allure modérée, caractérisée par un accent marqué sur le troisième temps et parfois sur le deuxième.]
L'ensemble folklorique a interprété une mazurka traditionnelle avec son accent caractéristique sur le troisième temps.
(Substantiv) Mazurka [ein polnischer Volkstanz im Dreiertakt, meist mäßig schnell, mit einem starken Akzent auf dem dritten und gelegentlich dem zweiten Schlag]
Das Folkloreensemble führte eine traditionelle **mazurka** mit dem charakteristischen Akzent auf dem dritten Schlag auf.
(名詞) 3拍子のポーランドの民俗舞曲。通常やや速いテンポで、第3拍に強いアクセントが置かれる。
民俗舞踊団は、第3拍の特徴的なアクセントを生かした伝統的な**mazurka**を披露した。
(substantivo) mazurca [Dança folclórica polonesa em compasso ternário, geralmente moderadamente rápida, com um acento forte no terceiro tempo e ocasionalmente no segundo.]
O conjunto folclórico apresentou uma mazurca tradicional com seu característico acento no terceiro tempo.
noun A classical musical composition inspired by the folk dance and conforming in some respects to its form, particularly as popularized by Chopin. countable
Chopin's mazurka in A minor is considered one of his most beautiful compositions.
(名词) 玛祖卡曲 【玛祖卡古典乐曲（肖邦风格）】
肖邦的A小调玛祖卡舞曲被认为是他最美丽的作品之一。
(sustantivo) mazurca [Una composición musical clásica inspirada en el baile folclórico y que se ajusta en algunos aspectos a su forma, particularmente según fue popularizada por Chopin.]
La mazurca de Chopin en La menor se considera una de sus composiciones más hermosas.
(nom) mazurka [Composition musicale classique inspirée de cette danse folklorique et s'en inspirant par certains aspects, notamment popularisée par Chopin.]
La mazurka en la mineur de Chopin est considérée comme l'une de ses plus belles compositions.
(Substantiv) Mazurka [ein klassisches Musikstück, das vom polnischen Volkstanz inspiriert ist und dessen Form aufgreift, insbesondere in der von Chopin geprägten Variante]
Chopins **mazurka** in a-Moll gilt als eines seiner schönsten Werke.
(名詞) ポーランドの民俗舞曲に触発され、特にショパンによって広く普及した、いくつかの点でその形式に沿った特徴を持つ古典音楽作品。
ショパンが作曲したイ短調の**mazurka**は、彼の最も美しい作品の一つに数えられている。
(substantivo) mazurca [Composição musical clássica inspirada na dança folclórica e que se conforma em alguns aspectos à sua forma, particularmente como popularizada por Chopin.]
A mazurca em lá menor de Chopin é considerada uma de suas composições mais belas.
noun A figure skating move that combines elements of the toe loop and bunny-hop. countable
The skater executed a perfect mazurka jump during her routine.
(名词) 玛祖卡步 【花样滑冰玛祖卡步（后外点冰与兔跳组合）】
这位滑冰选手在常规动作中完成了一个完美的玛祖卡跳。
(sustantivo) Una figura de patinaje artístico que combina elementos del toe loop y el bunny-hop.
La patinadora ejecutó un salto de mazurca perfecto durante su rutina.
(nom) mazurka [Figure de patinage artistique combinant des éléments du toe loop et du bunny-hop. (⚠️ Attention : « mazurka » désigne en français une danse traditionnelle d'origine polonaise, à ne pas confondre avec cette figure de patinage.)]
La patineuse a exécuté un parfait mazurka durant sa routine.
(Substantiv) ein Element im Eiskunstlauf, das eine Kombination aus einem Toeloop-Sprung und einem Bunny-Hop darstellt.
Die Eiskunstläuferin zeigte in ihrer Kür einen perfekten **Mazurka**-Sprung.
(名詞) トウループとバニーホップの要素を組み合わせたフィギュアスケートのジャンプ技。
スケーターは演技の中で完璧な**mazurka**ジャンプを鮮やかに決めた。
(substantivo) mazurka [Movimento de patinação artística que combina elementos do toe loop e do bunny-hop.]
A patinadora executou um salto de mazurca perfeito durante sua apresentação.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →