materia medica

(名词) 药物；药材

关于药物学的古代文献列出了数百种治疗植物和疗法。

(sustantivo) materia médica; sustancias medicinales; fármacos

El antiguo texto de materia médica enumeraba cientos de plantas medicinales y remedios.

(nom) matière médicale; pharmacopée; substances médicinales [Ensemble des substances utilisées en médecine ; pharmacopée.]

L'ancien traité de **materia medica** énumérait des centaines de plantes médicinales et de remèdes.

(Substantiv) Arzneimittel; Heilmittel; Medikamente; Pharmaka [die Gesamtheit der medizinisch wirksamen Substanzen, insbesondere pflanzlicher, tierischer oder mineralischer Herkunft, die in der Heilkunde verwendet werden.]

Das alte Buch über **materia medica** beschrieb Hunderte von Heilpflanzen und ihren Anwendungen.

(名詞) 薬用物質、薬物

古代の薬物学の文献には、何百もの薬草と治療薬が記されていた。

(substantivo) matéria médica; substâncias medicinais

O antigo texto sobre matéria médica listava centenas de plantas medicinais e remédios.

(名词) 药材；草药 【药材（尤指传统动植物药剂）】

药房的架子上摆满了各种药物，包括干草药和动物源性疗法。

(sustantivo) materia médica; fármacos; remedios; medicamentos [Sinónimo de medicina: las sustancias utilizadas, particularmente las curas tradicionales preparadas a partir de animales y plantas como las hierbas medicinales, pero incluyendo los primeros fármacos.]

Los estantes del boticario estaban llenos de diversas materias médicas, incluyendo hierbas secas y remedios de origen animal.

(nom) matière médicale; remèdes; médicaments; drogues [Synonyme de matière médicale : substances utilisées à des fins thérapeutiques, notamment les remèdes traditionnels préparés à partir d'animaux et de plantes, ainsi que les premiers médicaments.]

Les étagères de l'apothicaire étaient remplies de diverses **materia medica**, dont des herbes séchées et des remèdes d'origine animale.

(Substantiv) Heilmittel; Arzneimittel [Synonym für Arzneimittel: die verwendeten Substanzen, insbesondere traditionelle Heilmittel aus Tieren und Pflanzen wie pflanzliche Arzneien, aber auch frühe chemische Wirkstoffe.]

Die Regale der Apotheke waren mit verschiedenen **materia medica** gefüllt, darunter getrocknete Kräuter und tierische Heilmittel.

(名詞) 医薬品、薬剤（特にハーブ医薬品など動物や植物から調製された伝統的な治療薬、初期の薬物を含む）

薬局の棚は乾燥ハーブや動物由来の薬など、さまざまな医薬品で満たされていた。

(substantivo) matéria médica; drogas medicinais; medicamentos fitoterápicos; remédios herbais [Sinônimo de medicina: as substâncias assim utilizadas, particularmente curas tradicionais preparadas a partir de animais e plantas, como medicamentos fitoterápicos, mas incluindo também os primeiros fármacos.]

As prateleiras do boticário estavam cheias de várias matérias médicas, incluindo ervas secas e remédios de origem animal.

(名词) 药物学；药理学 【药物学（尤指近代欧洲药学）】

这位医生研究药物学以了解各种物质的药理特性。

(sustantivo) materia médica; farmacología [Sinónimo de farmacología, particularmente su desarrollo en la Europa moderna temprana.]

El médico estudió la materia médica para entender las propiedades farmacológicas de diversas sustancias.

(nom) matière médicale; pharmacologie [Synonyme de pharmacologie, en particulier dans son développement en Europe à l'époque moderne.]

Le médecin étudiait la **materia medica** pour comprendre les propriétés pharmacologiques de diverses substances.

(Substantiv) Arzneimittellehre [Synonym für Pharmakologie, insbesondere in ihrer historischen Entwicklung im frühneuzeitlichen Europa.]

Der Arzt studierte **materia medica**, um die pharmakologischen Eigenschaften verschiedener Substanzen zu verstehen.

(名詞) 薬物学、薬物誌（特に近世ヨーロッパにおける薬理学の発展を指す）

その医師はさまざまな物質の薬理特性を理解するために薬物学を学んだ。

(substantivo) matéria médica [Sinônimo de farmacologia, particularmente seu desenvolvimento na Europa moderna.]

O médico estudou matéria médica para entender as propriedades farmacológicas de diversas substâncias.