matchbook
/ˈmætʃˌbʊk/ noun**Matchbook** is a small cardboard container that holds a strip of matches. It folds over a striking surface so you can light a single match without a separate box. The design is cheap and handy, perfect for a pocket or a bar counter. It usually comes with a decorative paper covering that can advertise a product, a movie, or a witty slogan. Because each match is removable, the **matchbook** doubles as a miniature fire‑starter and a souvenir. Vintage matchbooks are collected by enthusiasts who value their artwork and historical ads. The term is also used metaphorically to describe anything small and self‑contained, though that usage is rare.
【核心含义】火柴盒，一种内嵌火柴条、自带擦火面的便携纸板小盒。
常印有广告或图案，可作宣传品或收藏品；注意与“matchbox”（硬质火柴盒）区分，matchbook 特指软纸折叠式。
【Significado central】Es una pequeña carpeta de cartón plegadizo que contiene una hilera de cerillos y una superficie para rasparlos, diseñada para guardarse en el bolsillo o dejarse sobre la barra de un bar.
Suele traer una cubierta decorativa con anuncios de productos, películas o frases ingeniosas, por lo que los de época antigua (vintage) se coleccionan como recuerdos publicitarios. En México se le conoce comúnmente como "cartera de cerillos". Ojo: no confundir con el "cajón de cerillos" o "caja de fósforos" (matchbox), que es rígido y de mayor tamaño; el *matchbook* siempre es de cartón suave y plegable. Su uso metafórico para describir algo pequeño y autónomo es muy raro en español.
noun A small folded sheet of cardboard containing rows of cardboard matches, generally with a striker on the outside. countable
She found an old matchbook from a 1950s diner in her grandfather's drawer.
(名词) 纸板火柴册；火柴本；火柴簿
她在祖父的抽屉里发现了一个来自20世纪50年代餐馆的旧火柴盒。
(sustantivo) Una pequeña hoja doblada de cartón que contiene filas de fósforos de cartón, generalmente con un raspador en el exterior.
Encontró una vieja caja de fósforos de un restaurante de los años 50 en el cajón de su abuelo.
(nom) pochette d'allumettes; carnet d'allumettes [Petit carnet en carton plié contenant des rangées d'allumettes, généralement muni d'un grattoir à l'extérieur.]
Elle a trouvé un vieux matchbook d'un restaurant des années 1950 dans le tiroir de son grand-père.
(Substantiv) Streichholzheftchen; Zündholzheftchen [Ein kleines, gefaltetes Stück Pappe mit Reihen von Streichhölzern, meist mit einer Reibefläche außen.]
Sie fand ein altes **Matchbook** aus einem Diner der 1950er Jahre in der Schublade ihres Großvaters.
(名詞) マッチを列状に収めた小さな折りたたみ式の厚紙。外面に擦り板が付属している。
彼女は、祖父の引き出しの中から1950年代のダイナー（米国風食堂）の古いマッチブックを見つけた。
(substantivo) carteira de fósforos [Uma pequena carteira de papelão dobrado contendo fileiras de fósforos, geralmente com uma superfície de raspagem na parte externa.]
Ela encontrou uma antiga carteira de fósforos de um restaurante dos anos 1950 na gaveta do avô.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →