mahjong
/mɑˈʒɔŋ/ noun**Mahjong** is a Chinese tile‑based game in which four players match and discard tiles to form sets and claim a winning hand. The tiles are carved with Chinese characters and symbols, and the game unfolds with a blend of skill, luck, and rapid‐fire decision‑making. Beyond the basic description, mahjong comes in dozens of regional styles, each with its own scoring quirks and preferred tile sets. Some versions emphasize strategy, others gamble, and still others turn the game into a lively social ritual over tea. You can also refer to the collection of tiles themselves as mahjong, or say you’re “playing mahjong” when you sit down for a round.
【核心含义】一种四人牌类游戏，玩家通过摸牌、出牌组合特定牌型获胜。
注意区分"打麻将"（playing mahjong）和"麻将牌"（mahjong tiles）。不同地区规则差异较大（如广东麻将、四川麻将），既有竞技性也带赌博色彩。
【Significado central】Exclamación que un jugador pronuncia para anunciar que ha completado la mano ganadora en una partida de mahjong.
Es un préstamo del chino que se usa tal cual en español, ya que no tiene una traducción establecida. En Hispanoamérica el juego es poco conocido fuera de las comunidades de origen asiático, por lo que conviene explicar el contexto al usarlo. Distingue bien: "jugar mahjong" (participar en el juego), "¡mahjong!" (declarar victoria) y "fichas de mahjong" (las piezas con caracteres y símbolos chinos). El juego reúne a cuatro jugadores y mezcla estrategia, azar y decisiones rápidas; existen decenas de variantes regionales (hongkonesa, japonesa, estadounidense, etc.) con reglas y sistemas de puntuación distintos.
noun A game (originally Chinese) for four players, using a collection of tiles divided into five or six suits. countable
Mahjong requires strategic thinking and a good memory to master.
(名词) 麻将；四人麻将；麻将游戏 【四人麻将游戏】
麻将需要战略思维和良好的记忆力才能掌握。
(sustantivo) mahjong [Un juego (originalmente chino) para cuatro jugadores, que utiliza una colección de fichas divididas en cinco o seis palos.]
El **mahjong** requiere pensamiento estratégico y buena memoria para dominarlo.
(nom) mahjong; mah-jong [Jeu d'origine chinoise pour quatre joueurs, se jouant avec des tuiles réparties en cinq ou six familles.]
Le mahjong demande de la stratégie et une bonne mémoire pour être maîtrisé.
(Substantiv) Mahjong [Ein ursprünglich aus China stammendes Gesellschaftsspiel für vier Spieler, das mit einem Satz Spielsteinen (Kacheln) gespielt wird, die in fünf oder sechs Farben oder Gruppen unterteilt sind.]
Um **mahjong** zu meistern, braucht man strategisches Denken und ein gutes Gedächtnis.
(名詞) 元は中国発祥の4人用ゲームで、5〜6種類の組に分かれた牌を用いる。
麻雀をマスターするには、戦略的思考力と優れた記憶力が必要だ。
(substantivo) mahjong; mahjongue [Um jogo (originalmente chinês) para quatro jogadores, que usa um conjunto de peças divididas em cinco ou seis naipes.]
O mahjong exige pensamento estratégico e boa memória para ser dominado.
noun A solitaire game using the same tiles, where the player wins by removing pairs of matching exposed tiles until none remain. countable
She prefers playing mahjong solitaire on her computer during breaks.
(名词) 麻将接龙；单人麻将
她休息时更喜欢在电脑上玩单人麻将。
(sustantivo) solitario mahjong; mahjong solitario [Un juego de solitario que usa las mismas fichas, donde el jugador gana eliminando pares de fichas expuestas iguales hasta que no quede ninguna.]
Ella prefiere jugar **mahjong** solitario en su computadora durante los descansos.
(nom) mahjong solitaire; solitaire mahjong [Variante en solitaire du mahjong, dans laquelle le joueur retire des paires de tuiles identiques exposées jusqu'à ce qu'il n'en reste plus.]
Elle préfère jouer au mahjong solitaire sur son ordinateur pendant ses pauses.
(Substantiv) Mahjong (Solitaire); Mahjongg (Solitaire) [Ein Solitärspiel, das mit denselben Spielsteinen wie das klassische **mahjong** gespielt wird, bei dem der Spieler gewinnt, indem er Paare gleicher, freiliegender Steine entfernt, bis keine mehr übrig sind.]
In ihren Pausen spielt sie lieber **mahjong** solitaire am Computer.
(名詞) 同じ牌を用いて一人で行うソリティアゲームで、表向きの同じ牌のペアを取り除いていき、なくなれば勝ち。
彼女は休憩中、コンピューターで麻雀ソリティアを遊ぶのが好きだ。
(substantivo) paciência de mahjong; mahjong paciência [Um jogo de paciência que usa as mesmas peças, em que o jogador vence removendo pares de peças expostas iguais até que não reste nenhuma.]
Ela prefere jogar mahjong paciência no computador durante os intervalos.
intj A call declaring a winning hand in the game of mahjong.
"Mahjong!" she exclaimed, revealing her winning hand.
(感叹词) 胡；胡牌
“胡了！”她喊道，亮出了获胜的手牌。
(interjección) ¡mahjong! [Una exclamación que declara una mano ganadora en el juego de mahjong.]
—¡**Mahjong**! —exclamó, revelando su mano ganadora.
(interjection) mahjong [Exclamation par laquelle un joueur déclare une combinaison gagnante au mahjong.]
« Mahjong ! » s'écria-t-elle en révélant sa main gagnante.
(Interjektion) Mahjong! [Ein Ausruf, mit dem ein Spieler im **mahjong** seinen Sieg erklärt, indem er eine vollständige Gewinnhand vorzeigt.]
„**Mahjong!**“, rief sie und deckte ihre Gewinnsteine auf.
(感動詞) 麻雀で上がり手を宣言するときのかけ声。
「ロン！」と彼女は勝ち手を明かして叫んだ。
(interjeição) mahjong! [Um grito que declara uma mão vencedora no jogo de mahjong.]
—Mahjong! — ela exclamou, revelando sua mão vencedora.
intj mahjong, a call declaring a winning hand in the game of mahjong.
"Mahjong!" he shouted triumphantly as he laid down his tiles.
(感叹词) 和；和牌
“胡了！”他得意地喊道，同时摆出了他的牌。
(interjección) ¡mahjong! [mahjong; una exclamación que declara una mano ganadora en el juego de mahjong.]
—¡**Mahjong**! —gritó triunfalmente mientras colocaba sus fichas.
(interjection) mahjong [Exclamation par laquelle un joueur annonce qu'il possède une main gagnante au mahjong.]
« Mahjong ! » cria-t-il triomphalement en étalant ses tuiles.
(Interjektion) Mahjong! [Ein Ausruf, mit dem ein Spieler im **mahjong** seinen Sieg verkündet, nachdem er eine vollständige Hand gelegt hat.]
„**Mahjong!**“, brüllte er triumphierend, als er seine Steine ablegte.
(感動詞) 麻雀で上がり手を宣言するときのかけ声。
「ロン！」と彼は牌を並べながら意気揚々と叫んだ。
(interjeição) mahjong! [mahjong, um grito que declara uma mão vencedora no jogo de mahjong.]
—Mahjong! — ele gritou triunfante ao colocar suas peças na mesa.
noun mahjong (game for four) countable
They spent the evening playing competitive mahjong with their neighbors.
(名词) 麻将；四人麻将
他们整晚都在和邻居们打竞技麻将。
(sustantivo) mahjong [mahjong (juego para cuatro)]
Pasaron la tarde jugando **mahjong** competitivo con sus vecinos.
(nom) mahjong; mah-jong [Mahjong, jeu de tuiles traditionnel pour quatre joueurs.]
Ils ont passé la soirée à jouer au mahjong en compétition avec leurs voisins.
(Substantiv) Mahjong [Ein Gesellschaftsspiel für vier Personen, das mit speziellen Spielsteinen (Kacheln) nach festen Regeln gespielt wird.]
Den Abend verbrachten sie damit, mit ihren Nachbarn ein kompetitives **mahjong** zu spielen.
(名詞) 麻雀（4人で行うゲーム）。
彼らは近所の人と競争しながら麻雀を楽しんだ。
(substantivo) mahjong; mahjongue [mahjong (jogo para quatro jogadores)]
Eles passaram a noite jogando mahjong competitivo com os vizinhos.
noun mahjong (Chinese tile game) countable
My grandmother enjoys playing mahjong with her friends every weekend.
(名词) 麻将；中国麻将
我奶奶每个周末都喜欢和朋友们打麻将。
(sustantivo) mahjong; dominó chino [mahjong (juego chino de fichas)]
A mi abuela le gusta jugar **mahjong** con sus amigas cada fin de semana.
(nom) mahjong; mah-jong [Mahjong, jeu de tuiles d'origine chinoise.]
Ma grand-mère aime jouer au mahjong avec ses amies chaque week-end.
(Substantiv) Mahjong [Ein traditionelles chinesisches Legespiel für vier Spieler, das mit bedruckten Spielsteinen (Kacheln) gespielt wird.]
Meine Großmutter spielt jeden Wochenende gern **mahjong** mit ihren Freundinnen.
(名詞) 麻雀（中国発祥の牌ゲーム）。
私の祖母は毎週末、友達と麻雀をして楽しんでいる。
(substantivo) mahjong; mahjongue [mahjong (jogo chinês de peças)]
Minha avó gosta de jogar mahjong com as amigas todo fim de semana.
noun mahjong (solitaire) countable
When traveling alone, she often plays mahjong solitaire to pass the time.
(名词) 麻将接龙；单人麻将
独自旅行时，她经常玩单人麻将消磨时间。
(sustantivo) mahjong solitario; solitario de mahjong [mahjong (solitario)]
Cuando viaja sola, a menudo juega **mahjong** solitario para pasar el tiempo.
(nom) mahjong solitaire; solitaire mahjong [Mahjong en solitaire.]
Quand elle voyage seule, elle joue souvent au mahjong solitaire pour passer le temps.
(Substantiv) Mahjong (Solitaire); Mahjongg (Solitaire) [Ein Solitärspiel, das mit den Spielsteinen des klassischen **mahjong** gespielt wird, bei dem der Spieler durch das Entfernen von Paaren gewinnt.]
Auf Reisen spielt sie oft **mahjong** solitaire, um sich die Zeit zu vertreiben.
(名詞) 麻雀ソリティア。
一人で旅行するときは、暇つぶしに麻雀ソリティアをよくやる。
(substantivo) paciência de mahjong; mahjong paciência [mahjong (paciência)]
Quando viaja sozinha, ela costuma jogar mahjong paciência para passar o tempo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →