lose caste

(动词) 失去社会地位；地位下降；失势

丑闻之后，这位政治家在支持者中失去了社会地位。

(verbo) perder estatus; perder rango; caer en desgracia; perder la reputación [perder rango o estatus social]

Después del escándalo, el político perdió prestigio entre sus seguidores.

(verbe) déchoir; perdre son rang; déclasser; perdre sa considération [Perdre son rang ou son statut social ; voir sa position dans la société décliner.]

Après le scandale, le politicien a perdu de son prestige auprès de ses partisans.

(Verb) an Ansehen verlieren; in der Gunst sinken [an sozialem Ansehen, Rang oder Status verlieren, besonders in einer hierarchischen Gesellschaft]

Nach dem Skandal **lost caste** der Politiker bei seinen Anhängern.

(動詞) 社会的地位や評判を失う

スキャンダルにより、その政治家は支持者の中でlose casteした。

(verbo) perder o prestígio; cair em desgraça; decair socialmente [cair em posição ou status social]

Após o escândalo, o político perdeu prestígio entre seus apoiadores.

(动词) 丧失种姓 【丧失种姓身份】

由于与种姓外的人结婚，他担心自己会失去种姓地位，被社区排斥。

(verbo) perder la casta; ser expulsado de la casta [Perder la condición de miembro de la propia casta de nacimiento.]

Al casarse fuera de su casta, temía perder la casta y ser rechazado por su comunidad.

(verbe) perdre sa caste; être exclu de sa caste [Perdre son statut de membre de la caste dans laquelle on est né.]

En épousant quelqu'un hors de sa caste, il craignait de perdre sa caste et d'être rejeté par sa communauté.

(Verb) seine Kaste verlieren; aus der Kaste ausgestoßen werden [Den Status als Mitglied der eigenen Geburtskaste verlieren.]

Durch die Heirat außerhalb seiner Kaste fürchtete er, **lose caste** zu müssen und von seiner Gemeinschaft verstoßen zu werden.

(動詞) 生まれながらのカーストの一員としての地位を失う。

カーストの外で結婚することで、彼は**lose caste**し、コミュニティから追放されることを恐れた。

(verbo) perder a casta [Perder o status de membro da casta de nascimento.]

Ao se casar fora de sua casta, ele temia **perder a casta** e ser ostracizado por sua comunidade.

(动词) 社会地位下降；名誉扫地；身败名裂

丑闻发生后，这位政治家在昔日支持者中声誉扫地。

(verbo) perder casta; caer en desgracia; perder estatus; perder reputación [Caer en la posición social; sufrir una pérdida de estatus o reputación.]

Después del escándalo, el político perdió su posición entre sus antiguos seguidores.

(verbe) déchoir; perdre son rang; tomber en disgrâce; perdre de sa considération [Perdre son rang social; subir une baisse de statut ou de réputation.]

Après le scandale, le politicien déchut aux yeux de ses anciens partisans.

(Verb) an Ansehen verlieren; in der Gunst sinken; gesellschaftlich absteigen [An gesellschaftlichem Ansehen verlieren; einen Status- oder Reputationsverlust erleiden.]

Nach dem Skandal **lost caste** der Politiker bei seinen früheren Anhängern.

(動詞) 社会的地位が下落する；地位や評判を失う。

スキャンダルの後、その政治家はかつての支持者の間で**lose caste**した。

(verbo) perder o prestígio; perder o status; cair em desgraça; perder a reputação [Cair em posição social; sofrer uma perda de status ou reputação.]

Após o escândalo, o político **perdeu prestígio** entre seus ex-apoiadores.