layette
/ɛt/ noun C1**Layette** is a collection of clothing and tiny accessories assembled for a newborn baby. It typically includes onesies, footed pajamas, tiny hats, soft blankets, and the occasional swaddle. Parents often receive a layette as a welcome‑to‑the‑world package. The word is especially common in British English, where department stores showcase ready‑made layettes in nursery sections. A grandmother might say she’s putting together a layette for her first grandchild, meaning she’s gathering the essential garments and linens. A layette ranges from a few bodysuits to a coordinated set of pastel sleepers, booties, and bibs. Use the term when you refer to the whole outfit rather than a single piece of clothing.
【核心含义】为新生儿准备的全套衣物用品，通常包括连体衣、睡袋、小帽子和柔软毯子等。
指整套婴儿服饰礼盒而非单件衣物，常见于母婴用品专区，中文可称“新生儿礼包”或“待产包”，避免与单件婴儿服装混淆。
【Significado central】Conjunto de prendas de vestir y pequeños accesorios preparados para un bebé recién nacido, que suele incluir mamelucos, pijamas con pies, gorritos, mantas suaves y, en ocasiones, envolturas para arrullar.
El término designa el ajuar completo de ropa para bebé y no una prenda suelta; es especialmente frecuente en el inglés británico, donde las tiendas departamentales exhiben conjuntos ya armados en la sección de puericultura. Una abuela podría decir que está preparando el ajuar para su primer nieto, es decir, que reúne las prendas y textiles básicos. El ajuar puede ir desde unos cuantos bodies hasta un set coordinado de pijamas en tonos pastel, botines y baberos. Usa el término cuando te refieras al conjunto completo, no a una sola prenda.
noun a set of clothes and accessories for a newborn baby C1
The grandmother bought a complete layette for her newborn grandson.
(名词) 新生儿衣物套装；婴儿用品套装
祖母为刚出生的孙子买了一套完整的婴儿衣物。
(sustantivo) ajuar; canastilla; ropa de recién nacido [conjunto de ropa y accesorios para un bebé recién nacido]
La abuela compró un ajuar completo para su nieto recién nacido.
(nom) layette; trousseau de naissance; trousseau de bébé [ensemble de vêtements et d'accessoires prévus pour un nouveau-né]
La grand-mère a acheté une layette complète pour son petit-fils nouveau-né.
(Substantiv) Säuglingsausstattung; Babyausstattung [eine Ausstattung mit Kleidung und Zubehör für ein Neugeborenes]
Die Großmutter kaufte eine komplette **layette** für ihren neugeborenen Enkel.
(名詞) 新生児のための衣類や小物類の一そろい
おばあちゃんは生まれたばかりの孫のためにベビー用品一式を買った。
(substantivo) enxoval; enxoval de bebê [um conjunto de roupas e acessórios para um recém-nascido]
A avó comprou um enxoval completo para seu neto recém-nascido.
noun A complete set of clothing, bedding and toilet articles for a new baby. countable
We received a beautiful layette as a baby shower gift, complete with clothes, blankets, and toiletries.
(名词) 新生儿全套用品
我们收到了一套漂亮的婴儿用品套装作为迎婴派对礼物，包括衣服、毯子和洗漱用品。
(sustantivo) ajuar; canastilla; ajuar de bebé; canastilla de bebé [Un conjunto completo de ropa, ropa de cama y artículos de aseo para un recién nacido.]
Recibimos un hermoso ajuar para bebé como regalo del baby shower, completo con ropa, mantas y artículos de aseo.
(nom) layette; trousseau de naissance; trousseau de bébé [Ensemble complet de vêtements, de literie et d'articles de toilette destinés à un nouveau-né.]
Nous avons reçu une magnifique layette en cadeau de baby shower, avec des vêtements, des couvertures et des articles de toilette.
(Substantiv) Babyausstattung; Säuglingsausstattung; Baby-Erstausstattung [Eine vollständige Ausstattung an Kleidung, Bettwäsche und Pflegeartikeln für ein neugeborenes Baby.]
Zur Babyparty haben wir eine wunderschöne **layette** geschenkt bekommen, mit Kleidung, Decken und Pflegeprodukten.
(名詞) 新生児のための衣類、寝具、洗面用具などのひとそろい。
ベビーシャワーの贈り物として、衣類やブランケット、洗面用具がそろった美しい新生児用品一式をいただいた。
(substantivo) enxoval; enxoval de bebê [Um conjunto completo de roupas, roupas de cama e artigos de higiene para um recém-nascido.]
Recebemos um lindo enxoval de bebê como presente de chá de bebê, completo com roupinhas, cobertores e produtos de higiene.
noun baby clothes, babywear countable
For the baby shower, they received a beautiful layette with tiny onesies, booties, and blankets.
(名词) 婴儿服装；宝宝衣物
在迎婴派对上，他们收到了一套漂亮的婴儿装，包括小连体衣、婴儿鞋和毯子。
(sustantivo) ropa de bebé; prendas de bebé; ropita de bebé; vestimenta de bebé [ropa de bebé, prendas de bebé]
Para el baby shower, recibieron un hermoso ajuar con mamelucos, botitas y mantas pequeñas.
(nom) layette; vêtements pour bébé; articles de puériculture [Vêtements pour bébé, trousseau de nouveau-né.]
Pour la baby shower, ils ont reçu une magnifique layette avec de minuscules bodys, des chaussons et des couvertures.
(Substantiv) Babykleidung; Säuglingskleidung [Kleidung und Accessoires für ein Baby.]
Zur Babyparty erhielten sie eine hübsche **layette** mit winzigen Stramplern, Söckchen und Decken.
(名詞) ベビー服、 infant 用衣料。
ベビーシャワーのために、小さなロンパースやブーティ、ブランケットが入ったきれいなベビー用品一式を贈られた。
(substantivo) roupas de bebê; roupinha de bebê; vestuário infantil; enxoval [roupas de bebê, vestuário infantil]
Para o chá de bebê, eles receberam um lindo enxoval com macacões, sapatinhos e cobertores minúsculos.
noun A tray for carrying the powder in a powder mill. countable
The worker carefully carried the freshly ground powder on the wooden layette to the packaging area.
(名词) 火药盘
工人小心地用木制托盘将刚磨好的粉末运送到包装区。
(sustantivo) Una bandeja para transportar el polvo en un molino pulverizador.
El obrero llevó cuidadosamente el polvo recién molido en la bandeja de madera al área de empaque.
(nom) plateau (à poudre) [Plateau servant à transporter la poudre dans un moulin à poudre.]
L'ouvrier transportait avec précaution la poudre fraîchement moulue sur la layette en bois jusqu'à la zone d'emballage.
(Substantiv) Ein Tablett zum Transport des Pulvers in einer Pulvermühle.
Der Arbeiter trug das frisch gemahlene Pulver vorsichtig auf der hölzernen **layette** zum Verpackungsbereich.
(名詞) 火薬工場（powder mill）において、粉状の火薬を運ぶための浅い木製容器。
作業員は木製の容器に載せたばかりの粉薬を注意深く包装場まで運んだ。
(substantivo) bandeja [Uma bandeja para transportar o pólvora em um moinho de pólvora.]
O operário carregou cuidadosamente o pó recém-moído na bandeja de madeira até a área de embalagem.
noun A bin for storing equipment parts prior to their use. countable
The mechanic organized all the spare bolts and fittings in the metal layette near the workbench.
(名词) 零件储存箱
机械师将所有的备用螺栓和配件整理在工作台附近的零件箱里。
(sustantivo) Un contenedor para almacenar piezas de equipo antes de su uso.
El mecánico organizó todos los pernos y accesorios de repuesto en el contenedor metálico cerca del banco de trabajo.
(nom) bac de rangement; caisse; casier; bac [Bac destiné à ranger les pièces d'équipement avant leur utilisation.]
Le mécanicien rangeait tous les boulons et raccords de rechange dans la layette en métal près de l'établi.
(Substantiv) Ein Behälter zur Aufbewahrung von Ersatzteilen vor deren Verwendung.
Der Mechaniker ordnete alle Schrauben und Verbindungsstücke in der metallenen **layette** neben der Werkbank.
(名詞) 使用前に部品や装備を保管しておくための容器。
整備士は予備のボルトや部品を作業台近くの金属製容器に整理して入れた。
(substantivo) compartimento; caixa de armazenamento [Um compartimento para armazenar peças de equipamento antes de seu uso.]
O mecânico organizou todos os parafusos e conexões sobressalentes no compartimento de metal perto da bancada.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →