jalousies

(名词) 百叶窗

我们关上了百叶窗，既能挡住阳光，又能让空气流通。

(sustantivo) persianas; celosías; persianas de tablillas; contraventanas; persianas venecianas [persianas con tablillas ajustables]

Cerramos las persianas (jalousies) para mantener el sol fuera mientras dejaba entrar algo de aire.

(nom) persiennes; jalousie; volets à lamelles; stores vénitiens [volet extérieur formé de lamelles horizontales orientables, permettant d'ajuster la ventilation et la lumière.]

Nous avons fermé les **jalousies** pour bloquer le soleil tout en laissant entrer un peu d'air.

(Substantiv) Jalousien; Lamellenfenster [Fensterläden oder -blenden mit verstellbaren Lamellen, die Licht und Luft durchlassen.]

Wir schlossen die **jalousies**, um die Sonne auszusperren, aber trotzdem etwas Luft hereinzulassen.

(名詞) 水平の細い板を枠に重ねた、角度を調節して光や風を通すことができる鎧戸。

私たちは、風を通しつつ日差しを遮るためにジャロジー窓を閉めた。

(substantivo) persianas; venezianas [persianas com ripas ajustáveis]

Fechamos as persianas para bloquear o sol enquanto ainda deixávamos entrar um pouco de ar.

(名词) 百叶窗 【百叶窗（复数）】

这栋老房子仍然保留着原来的百叶窗，可以过滤热带阳光。

(sustantivo) celosías; persianas de lamas; persianas venecianas [plural de celosía (ventana con persillas)]

La casa antigua aún tiene sus celosías originales que filtran la luz tropical.

(nom) jalousies; persiennes; stores vénitiens [Pluriel de jalousie. Persiennes composées de lamelles horizontales inclinables servant à filtrer la lumière et l'air. (⚠️ Attention : « jalousie » en français peut aussi signifier « jealousy » !)]

La vieille maison a encore ses jalousies d'origine qui filtrent la lumière tropicale.

(Substantiv) Jalousien [**jalousies** *Pl.*: Fensterläden oder -jalousien, die aus mehreren horizontalen, verstellbaren Glas- oder Holzlamellen bestehen und zur Belüftung oder Lichtregulierung dienen.]

Das alte Haus hat noch seine ursprünglichen **jalousies**, die das tropische Sonnenlicht filtern.

(名詞) 「jalousie」の複数形。ガラス羽根板を縦に重ねたよろい戸式の窓。

その古い家には、熱帯の日差しを和らげるもとのよろい戸が今も残っている。

(substantivo) venezianas [plural de veneziana]

A casa antiga ainda tem suas venezianas originais que filtram a luz tropical.