jacaranda
/ʒa.ka.ʁɑ̃.da/ noun**Jacaranda** is a tropical flowering tree famed for its cloud of lavender‑blue blossoms that turn city streets into whimsical boulevards. The tree’s umbrella‑shaped crown and feathery foliage make it a favorite in parks and avenues across subtropical worlds. Beyond its eye‑catching blooms, the jacaranda belongs to a genus of about a dozen species native to South America, with the most celebrated being Jacaranda mimosifolia. Its timber, prized for a fine grain, finds its way into furniture and musical instruments, while the tree’s spectacular spring display often serves as a metaphor for fleeting beauty in poetry and travel writing.
【核心含义】蓝花楹是一种热带开花乔木，以如云似雾的蓝紫色花朵闻名，盛放时能将街道装点成梦幻长廊。
专指紫葳科蓝花楹属植物，常与"街道/公园"搭配（如"蓝花楹大道"），勿与蓝花丹等蓝色花卉混淆。其木材称为"蓝花楹木"。
【Significado central】La jacaranda es un árbol tropical ornamental famoso por su espectacular floración de color azul-violáceo o lavanda, que en primavera convierte calles y avenidas en verdaderos túneles de flores.
En español se usa la misma palabra "jacaranda" (a veces escrita "jacarandá") tanto para el árbol como para su madera. Pertenece a la familia Bignoniaceae y es originaria de Sudamérica, aunque está muy extendida en ciudades subtropicales de todo el mundo, incluyendo México (especialmente la Ciudad de México y Guadalajara) y Argentina (Buenos Aires). Es muy común en expresiones como "las jacarandas en flor" o "avenida de las jacarandas". Su madera, de veta fina y color claro, se emplea en ebanistería y en la fabricación de instrumentos musicales. En la literatura y la poesía, la floración efímera de la jacaranda suele usarse como metáfora de la belleza pasajera. No debe confundirse con otros árboles de flores azules como el "jazmín azul" (Plumbago) o el "árbol de júpiter" (Lagerstroemia).
noun Any of several trees, of the genus Jacaranda, native to tropical South America, that have pale purple, funnel-shaped flowers. In horticultural use refers specifically to Jacaranda mimosifolia. countable
The jacaranda trees were in full bloom, painting the streets with purple flowers.
(名词) 蓝花楹 【蓝花楹（植物）】
蓝花楹树正值盛花期，紫色的花朵将街道装点得绚丽多彩。
(sustantivo) jacarandá; jacaranda [Cualquiera de varios árboles del género Jacaranda, nativos de América del Sur tropical, que tienen flores pálidas de color púrpura en forma de embudo. En uso hortícola se refiere específicamente a Jacaranda mimosifolia.]
Los jacarandás estaban en plena floración, pintando las calles con flores púrpura.
(nom) jacaranda [Arbre du genre Jacaranda, originaire d'Amérique du Sud tropicale, caractérisé par ses fleurs en forme d'entonnoir violet pâle. En horticulture, désigne surtout le Jacaranda mimosifolia.]
Les jacarandas étaient en pleine floraison, peignant les rues de leurs fleurs violettes.
(Substantiv) Jakarandabaum; Jakaranda [**Jacaranda** bezeichnet einen Baum aus der Gattung *Jacaranda*, der ursprünglich aus dem tropischen Südamerika stammt und durch seine trichterförmigen, hellvioletten Blüten auffällt; im Gartenbau bezieht sich der Begriff meist auf die Art *Jacaranda mimosifolia*.]
Im Frühling verwandelten die blühenden **Jacarandas** die Straßen der Stadt in ein violettes Meer.
(名詞) ジャカランダ属の数種の木のいずれかで、熱帯南アメリカ原産、淡い紫色の漏斗状の花を持つ。園芸的には特にジャカランダ・ミモシフォリアを指す。
ジャカランダの木が満開となり、紫色の花で通りを彩っていた。
(substantivo) jacarandá [Qualquer uma das várias árvores do gênero Jacaranda, nativas da América do Sul tropical, que possuem flores em forma de funil de cor roxa clara. No uso hortícola, refere-se especificamente à Jacaranda mimosifolia.]
Os jacarandás estavam em plena floração, pintando as ruas com flores roxas.
noun The hard, dark wood of these trees. countable
The craftsman used jacaranda to create an exquisite jewelry box.
(名词) 蓝花楹木
工匠使用蓝花楹木制作了一个精美的首饰盒。
(sustantivo) madera de jacarandá; jacarandá [La madera dura y oscura de estos árboles.]
El artesano usó jacarandá para crear una exquisita caja de joyería.
(nom) bois de jacaranda; jacaranda [Bois dur et de teinte foncée provenant des arbres du genre Jacaranda, prisé en ébénisterie.]
L'artisan a utilisé du bois de jacaranda pour créer une magnifique boîte à bijoux.
(Substantiv) Jakarandaholz [**Jacaranda** ist das harte, dunkle Holz der Jacaranda-Bäume, das in der Möbelherstellung und für kunsthandwerkliche Arbeiten verwendet wird.]
Der Tischler fertigte aus **Jacaranda** eine elegante Kommode mit feiner Maserung.
(名詞) ジャカランダの木から得られる、硬く暗い色の木材。
職人はジャカランダ材を使って、精巧な宝石箱を作り上げた。
(substantivo) jacarandá; madeira de jacarandá [A madeira dura e escura dessas árvores.]
O artesão usou jacarandá para criar uma caixa de joias requintada.
noun A trade name for similar hardwood timber from certain species of Dalbergia, notably Dalbergia frutescens, Dalbergia nigra and Dalbergia refusa. countable
The craftsman selected jacaranda wood for the fine cabinet due to its beautiful grain and durability.
(名词) 黄檀木 【黄檀木（商业名称）】
工匠选择了黄檀木制作精美的橱柜，因其纹理美观且耐用。
(sustantivo) palisandro; palisandro de Brasil [Un nombre comercial para maderas duras similares de ciertas especies de Dalbergia, en particular Dalbergia frutescens, Dalbergia nigra y Dalbergia retusa.]
El artesano seleccionó madera de jacarandá para el fino armario debido a su hermoso veteado y durabilidad.
(nom) palissandre; palissandre de Rio [Nom commercial désignant un bois dur similaire provenant de certaines espèces de Dalbergia, notamment Dalbergia frutescens, Dalbergia nigra et Dalbergia refusa.]
L'artisan a choisi du bois de jacaranda pour la belle armoire en raison de son grain magnifique et de sa durabilité.
(Substantiv) Jakarandaholz [**Jacaranda** *Substantiv, feminin oder maskulin (je nach Kontext)* – Handelsname für ein hartes, hochwertiges Holz, das von bestimmten Arten der Gattung *Dalbergia* (insbesondere *Dalbergia frutescens*, *Dalbergia nigra* und *Dalbergia refusa*) stammt, bekannt für seine schöne Maserung und Haltbarkeit.]
Der Tischler wählte **Jacaranda**-Holz für die feine Kommode wegen seiner ansprechenden Optik und Langlebigkeit.
(名詞) 特定の Dalbergia 属（特に Dalbergia frutescens、Dalbergia nigra、Dalbergia refusa）に由来する類似の広葉樹材に対する商標名。
職人は美しい木目と耐久性を兼ね備えていることから、上質なキャビネットにジャカランダ材を選んだ。
(substantivo) jacarandá; jacarandá-da-bahia; palisandro [Nome comercial para madeira dura semelhante de certas espécies de Dalbergia, notadamente Dalbergia frutescens, Dalbergia nigra e Dalbergia refusa.]
O artesão selecionou madeira de jacarandá para o armário fino devido ao seu belo veio e durabilidade.
name A taxonomic genus within the family Bignoniaceae – jacarandas.
The jacaranda trees were in full bloom, painting the streets purple.
(专有名词) 蓝花楹属 【蓝花楹属（紫葳科植物分类）】
蓝花楹树盛开，将街道染成一片紫色。
(nombre propio) jacarandá [Un género taxonómico dentro de la familia Bignoniaceae: las jacarandas.]
Los jacarandas estaban en plena floración, pintando las calles de púrpura.
(nom propre) Jacaranda [Genre taxonomique de plantes à fleurs de la famille des Bignoniaceae, qui comprend les jacarandas, arbres ornementaux à floraison violette.]
Les jacarandas étaient en pleine floraison, peignant les rues en violet.
(Eigenname) Eine Pflanzengattung aus der Familie der Trompetenbaumgewächse (*Bignoniaceae*), zu der die Jacaranda-Bäume gehören.
Die **Jacaranda**-Bäume standen in voller Blüte und tauchten die Straßen in Violett.
(固有名詞) ノウゼンカズラ科に属するジャカランダ属（生物学上の分類単位）
ジャカランダの木が満開を迎え、街並みを紫に染めていた。
(nome próprio) jacarandá [Gênero taxonômico dentro da família Bignoniaceae – jacarandás.]
Os jacarandás estavam em plena floração, pintando as ruas de roxo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →