if only

(连词) 但愿；要是...就好了 【但愿（表愿望）】

但愿我能像鸟儿一样拥有翅膀飞翔！

(conjunción) ojalá; quien pudiera; ojalá y [Ojalá; quisiera que (arcaico). Expresa un deseo sobre el presente o el futuro.]

¡Ojalá tuviera alas para volar como un pájaro!

(conjonction) si seulement; pourvu que [Exprime un souhait ou un désir concernant le présent ou l'avenir.]

Si seulement j'avais des ailes pour voler comme un oiseau !

(Konjunktion) Ausdruck eines Wunsches für die Gegenwart oder Zukunft (veraltet: ‚möchte doch‘).

**If only** I had wings to fly like a bird!

(接続詞) 現在の状況や未来に対する願望・切望を表す表現。「～であればいいのに」という意味。

鳥のように飛べる翼があればいいのに。

(conjunção) quem dera; oxalá; tomara [Quem dera; oxalá (arcaico). Expressa um desejo ou anseio pelo presente ou pelo futuro.]

Se eu tivesse asas para voar como um pássaro!

(连词) 要是…就好了；但愿 【要是…就好了（表遗憾）】

要是当初我听了你的建议就好了。

(conjunción) Ojalá; Si tan solo; Quisiera que [Ojalá; quisiera que (arcaico). Expresa un arrepentimiento sobre una acción pasada.]

Ojalá hubiera escuchado tu consejo en aquel entonces.

(conjonction) si seulement; plût au ciel que; ah si seulement [Exprime un regret concernant une action passée.]

Si seulement je t'avais écouté à l'époque.

(Konjunktion) Ausdruck eines Bedauerns über eine vergangene Handlung (veraltet: ‚hätte doch‘).

**If only** I had listened to your advice back then.

(接続詞) 過去にした行動への後悔を表す表現。「～していればよかったのに」という意味。

あの時あなたの忠告を聞いていればよかった。

(conjunção) quem dera; oxalá; tomara [Quem dera; oxalá (arcaico). Expressa um arrependimento sobre uma ação no passado.]

Se eu tivesse ouvido o seu conselho naquela época.

(连词) 要是…就好了；但愿

要是雨能停，我们就能去野餐了。

(conjunción) Si al menos; Si tan solo; Ojalá [Expresa una condición hipotética o deseable, o una que sería sencilla pero que sin embargo es poco probable, para un resultado hipotético, contrafactual o futuro.]

Si al menos dejara de llover, podríamos hacer nuestro picnic.

(conjonction) si seulement; pourvu que; si jamais [Exprime une condition hypothétique ou un souhait dont la réalisation est improbable mais qui permettrait un résultat souhaité.]

Si seulement la pluie pouvait s'arrêter, on pourrait faire notre pique-nique.

(Konjunktion) Einleitung einer hypothetischen oder wünschenswerten Voraussetzung, die zwar einfach, aber unwahrscheinlich ist, für ein mögliches, aber nicht reales oder zukünftiges Ergebnis.

**If only** it would stop raining, we could have our picnic.

(接続詞) 仮定的・願望的な前提条件を表し、実現は unlikely だが、実現すれば望む結果が得られるというニュアンスで用いられる。

雨が止んでくれさえすれば、ピクニックができるのに。

(conjunção) se ao menos; tomara que; oxalá; quem dera [Expressa uma condição prévia hipotética ou desejada, ou uma que seria simples, mas ainda assim improvável, para um resultado hipotético, contrafactual ou futuro.]

Se ao menos parasse de chover, poderíamos fazer nosso piquenique.

(连词) 哪怕仅仅因为；就算只是为了

我们应该去博物馆，哪怕只是为了看那幅名画。

(conjunción) Aunque solo fuera por; Al menos; Por lo menos; Si siquiera [Aunque solo fuera por; al menos.]

Deberíamos visitar el museo, aunque solo fuera para ver la famosa pintura.

(conjonction) ne serait-ce que; au moins; simplement [Ne serait-ce que pour ; pour la seule raison que, même si c'est la seule.]

Nous devrions visiter le musée, ne serait-ce que pour voir le célèbre tableau.

(Konjunktion) Selbst wenn es keinen anderen Grund gäbe als; schon allein deswegen.

Wir sollten das Museum besuchen, **if only** to see the famous painting.

(接続詞) 他の理由がなくても、少なくとも～するだけでもという意味。

有名な絵を見るだけでも、美術館を訪れる価値がある。

(conjunção) ao menos; pelo menos; tão somente; mesmo que só para [Mesmo que não seja por outro motivo senão; tão somente.]

Deveríamos visitar o museu, nem que seja apenas para ver o famoso quadro.