hyrax
/ˈhaɪ.ɹæks/ name**Hyrax** is a modest-sized, furry mammal that scuttles over rocks in Africa and the Middle East. It looks like a cross between a guinea pig and a rabbit, but it belongs to its own ancient order. Hyraxes live in colonies, using their rubbery foot pads to cling to sheer cliffs while they chew tough vegetation with ever‑growing incisors. Their high‑pitched vocal chatter can be heard echoing through stone‑crowned valleys. Genetically, they share a surprising kinship with elephants and manatees, a fact that makes their tiny stature all the more endearing.
【核心含义】蹄兔是一种体型适中、毛茸茸的哺乳动物，分布于非洲和中东的岩石地带，外形似豚鼠与兔子的结合体，却属于独立古老目种。
注意与鼠兔科动物区分，其蹄状足垫和群居特性是典型特征。中文文献中常直接音译为"蹄兔"，勿误称为"岩兔"或"石鼠"。
【Significado central】El hyrax (también llamado damán) es un mamífero pequeño y peludo que vive entre las rocas en África y el Medio Oriente; aunque se parece a una mezcla entre cobayo y conejo, pertenece a un orden zoológico propio y muy antiguo.
Vive en colonias y se aferra a peñascos casi verticales gracias a unas almohadillas plantares elásticas, como de goma, mientras mastica vegetación dura con incisivos de crecimiento continuo (similar a los roedores). Su parloteo agudo resuena entre los valles rocosos. Dato curioso: a pesar de su tamaño modesto, está emparentado genéticamente con los elefantes y los manatíes, parentesco que suele causar sorpresa. En español se le conoce como "damán"; al orden entero se le llama "hiracoideos". No confundirlo con la "pica" u "ochotona" (un lagomorfo de aspecto parecido pero de parentesco lejano).
name A taxonomic genus within the family Procaviidae – the hyraxes.
The rock hyrax is a small mammal native to Africa and the Middle East.
(专有名词) 蹄兔属
岩蹄兔是一种原产于非洲和中东的小型哺乳动物。
(nombre propio) daman; Hyrax [Un género taxonómico dentro de la familia Procaviidae: los damanes.]
El damán de roca es un pequeño mamífero nativo de África y Oriente Medio.
(nom propre) hyrax; daman [Genre taxonomique de la famille des Procaviidae, regroupant les damans, petits mammifères d'Afrique et du Moyen-Orient.]
Le daman des rochers est un petit mammifère originaire d'Afrique et du Moyen-Orient.
(Eigenname) Klippschliefer [Eine taxonomische Gattung innerhalb der Familie Procaviidae – die Klippschliefer.]
Der Klippschliefer ist ein kleines Säugetier, das in Afrika und dem Nahen Osten heimisch ist.
(固有名詞) ハイラックス科に属する分類学上の属（岩ハイラックスなどを含む）。
岩ハイラックスはアフリカと中東に生息する小さな哺乳類である。
(nome próprio) hyrax; hirax [Gênero taxonômico dentro da família Procaviidae – os hiraxes.]
O hirax-das-rochas é um pequeno mamífero nativo da África e do Oriente Médio.
noun Any of several small, paenungulate herbivorous mammals of the family Procaviidae from the order Hyracoidea, with a bulky frame and fang-like incisors, native to Africa and the Middle East. countable
The rock hyrax sunbathes on granite outcrops in the morning.
(名词) 蹄兔 【蹄兔科小型植食性哺乳动物】
岩蹄兔早晨在花岗岩露台上晒太阳。
(sustantivo) damán; damanes [Cualquiera de varios pequeños mamíferos herbívoros paenungulados de la familia Procaviidae del orden Hyracoidea, con un cuerpo robusto e incisivos similares a colmillos, nativos de África y Oriente Medio.]
El damán roquero toma el sol en afloramientos de granito por la mañana.
(nom) daman [Petit mammifère herbivore de la famille des Procaviidae, au corps trapu et aux incisives saillantes en forme de crocs, originaire d'Afrique et du Moyen-Orient.]
Le daman des rochers se chauffe au soleil sur les affleurements de granit le matin.
(Substantiv) Klippschliefer [Kleines, pflanzenfressendes Säugetier aus der Familie der Schliefer (Procaviidae) mit gedrungenem Körperbau und eckzahnähnlichen Schneidezähnen, das in Afrika und dem Nahen Osten verbreitet ist.]
Der **hyrax** sonnt sich morgens auf den Granitfelsen.
(名詞) イワダヌキ科に属する、小型でずんぐりした体格と牙のような切歯を持つアフリカおよび中東原産の草食哺乳類。
岩ハイラックスは朝のうちに花崗岩の露頭で日光浴をする。
(substantivo) hiraxe; procávia [Qualquer um dos vários pequenos mamíferos herbívoros paenungulados da família Procaviidae, da ordem Hyracoidea, com corpo robusto e incisivos semelhantes a presas, nativos da África e do Oriente Médio.]
O hirax-das-rochas toma sol em afloramentos de granito pela manhã.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →