hemlock
/ˈhɛmˌɫɑk/ noun B2**Hemlock** is a common name for a highly poisonous herbaceous plant that resembles celery and carries a notorious reputation from ancient Greece; it also names a shade‑loving evergreen conifer found in northern forests. The deadly plant, Conium maculatum, kills by disrupting the nervous system, and it famously ended Socrates' life after he sipped a cup of its broth. The tree, Tsuga, prefers cool, moist soil, produces soft timber, and often marks the undergrowth of mountainous trails, giving the word a pleasant, woodsy twist when used in landscaping or poetry.
【核心含义】指两种截然不同的植物：一种是剧毒的芹科草本植物，另一种是喜阴的常绿针叶树。
提及毒芹时多关联苏格拉底之死；描述铁杉树则用于林业或文学场景，注意根据上下文区分二者。
【Significado central】Hemlock designa dos plantas muy distintas en inglés: una hierba altamente venenosa de la familia del apio (Conium maculatum) y una conífera perenne de sombra propia de bosques fríos del hemisferio norte (género Tsuga).
La primera se conoce en español como "cicuta" y tiene una fuerte carga histórica: fue la planta que Sócrates bebió para morir, según los diálogos de Platón; es neurotóxica y basta una pequeña cantidad para resultar letal. La segunda se llama "tsuga" (a veces "abeto del Canadá") y se emplea en carpintería, paisajismo y literatura para evocar paisajes boscosos y frescos. Como en inglés una sola palabra cubre ambos sentidos, presta atención al contexto: si el tema es envenenamiento, filosofía antigua o toxicología, se trata de la cicuta; si se habla de madera, construcción o senderos de montaña, se trata de la tsuga. En español nunca traducirás ambas como "hemlock"; la palabra inglesa funciona como un "falso amigo" que requiere contexto para resolverse.
noun a type of evergreen tree with flat needles and small cones B2
The hemlock tree has flat needles and small cones.
(名词) 铁杉 【一种常绿树，有扁平针叶和小球果】
铁杉树有扁平的针叶和小球果。
(sustantivo) tsuga [un tipo de árbol perenne con agujas planas y conos pequeños]
La tsuga tiene agujas planas y conos pequeños.
(nom) pruche; tsuga [Un conifère à feuillage persistant, caractérisé par ses aiguilles plates et ses petits cônes.]
Le hemlock est un conifère aux aiguilles aplaties et aux petits cônes.
(Substantiv) Schierlingstanne; Hemlocktanne [ein immergrüner Nadelbaum mit flachen Nadeln und kleinen Zapfen]
Der **Hemlock** im Wald verbreitet einen harzigen Duft.
(名詞) ツガ科の常緑樹。平坦な針葉と小さな球果が特徴的である。
森の中で、ヘムロックの木の平坦な針葉と小さな球果を観察した。
(substantivo) tsuga [um tipo de árvore perene com agulhas achatadas e pequenas pinhas]
A árvore tsuga tem agulhas achatadas e pequenas pinhas.
noun a plant with small white flowers and finely divided leaves, all parts of which are highly poisonous B2
Hemlock is a poisonous plant with white flowers that can be deadly if eaten.
(名词) 毒芹 【一种开小白花、叶细裂的植物，全株有剧毒】
铁杉是一种有毒植物，开白花，如果食用可能会致命。
(sustantivo) cicuta [una planta con pequeñas flores blancas y hojas finamente divididas, cuyas partes son altamente venenosas]
La cicuta es una planta venenosa con flores blancas que puede ser mortal si se ingiere.
(nom) ciguë; grande ciguë [Une plante à petites fleurs blanches et aux feuilles finement découpées, dont toutes les parties sont extrêmement toxiques.]
La hemlock est une plante vénéneuse aux fleurs blanches qui peut être mortelle en cas d'ingestion.
(Substantiv) Schierling [eine hochgiftige Pflanze mit kleinen weißen Blüten und fein gefiederten Blättern]
**Hemlock** war im antiken Griechenland als tödliches Gift bekannt.
(名詞) ドクニンジン。小さな白い花と細かく裂けた葉を持ち、全草に猛毒を含む植物。
ヘムロックは白い花を咲かせる有毒植物で、摂取すれば死に至ることもある。
(substantivo) cicuta [uma planta com pequenas flores brancas e folhas finamente divididas, cujas partes são altamente venenosas]
A cicuta é uma planta venenosa com flores brancas que pode ser fatal se ingerida.
noun Any of the poisonous umbelliferous plants, of the genera countable
The hemlock plant growing by the stream is highly toxic if ingested.
(名词) 毒芹 【毒芹属植物】
溪边生长的毒芹植物如果摄入会高度有毒。
(sustantivo) cicuta [Cualquiera de las plantas umbelíferas venenosas de los géneros]
La planta de cicuta que crece junto al arroyo es altamente tóxica si se ingiere.
(nom) ciguë [Plante ombellifère très toxique des genres Conium ou Cicuta, notamment la grande ciguë.]
La ciguë qui pousse au bord du ruisseau est extrêmement toxique si elle est ingérée.
(Substantiv) Schierling [Jede der giftigen Doldenblütlerpflanzen der Gattungen *Conium* oder *Cicuta*.]
Der am Bach wachsende **hemlock** ist bei Verzehr hochgiftig.
(名詞) セリ科に属する有毒な植物のいずれか。
川のほとりに生えている**ドクニンジン**の植物は、摂取すると非常に有毒である。
(substantivo) cicuta [Qualquer uma das plantas umbelíferas venenosas, dos gêneros]
A cicuta que cresce à beira do riacho é altamente tóxica se ingerida.
noun Any of several coniferous trees, of the genus Tsuga, that grow in North America; the wood of such trees. countable
The cabin was built from sturdy hemlock timber harvested locally.
(名词) 铁杉 【铁杉（北美针叶树）】
这小屋是用当地采伐的坚固铁杉木建造的。
(sustantivo) tsuga [Cualquiera de varios árboles coníferos del género Tsuga que crecen en América del Norte; la madera de dichos árboles.]
La cabaña fue construida con resistente madera de cicuta (tsuga) cosechada localmente.
(nom) pruche; tsuga [Conifère du genre Tsuga originaire d'Amérique du Nord ; bois de cet arbre.]
La cabane a été construite avec du bois de pruche robuste coupé localement.
(Substantiv) Hemlocktanne; Schierlingstanne [Jeder von mehreren Nadelbäumen der Gattung *Tsuga* in Nordamerika; das Holz dieser Bäume.]
Die Hütte wurde aus robustem **hemlock**-Holz gebaut, das vor Ort geschlagen wurde.
(名詞) 北米に生えるツガ属（Tsuga）の針葉樹のいずれか。またはその木材。
その cabin は地元で切り出された丈夫な**ツガ材**で建てられた。
(substantivo) tsuga [Qualquer uma das várias árvores coníferas, do gênero Tsuga, que crescem na América do Norte; a madeira de tais árvores.]
A cabana foi construída com madeira resistente de tsuga colhida localmente.
noun Poison obtained from these Conium and Cicuta plants. countable
The ancient poison was derived from crushed hemlock leaves.
(名词) 毒芹碱 【毒芹提取的毒物】
这种古老的毒药是从碾碎的毒芹叶中提取的。
(sustantivo) cicuta [Veneno obtenido de estas plantas de los géneros Conium y Cicuta.]
El antiguo veneno se obtenía de hojas de cicuta trituradas.
(nom) ciguë [Poison extrait des plantes des genres Conium et Cicuta.]
Ce poison ancien était obtenu à partir de feuilles de ciguë écrasées.
(Substantiv) Schierlingsgift [Gift, das aus den Pflanzen *Conium* oder *Cicuta* (Schierling) gewonnen wird.]
Das antike Gift wurde aus zerkleinerten **hemlock**-Blättern hergestellt.
(名詞) これらの Conium（ドクニンジン属）や Cicuta（ドクゼリ属）の植物から得られた毒。
古代の毒は、粉砕した**ドクニンジン**の葉から抽出されたものだった。
(substantivo) cicuta; conina; cicutina [Veneno obtido dessas plantas dos gêneros Conium e Cicuta.]
O antigo veneno era derivado de folhas de cicuta esmagadas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →