hangnail
[heɪŋneɪ̯ɫ] noun B1A **hangnail** is a tiny fragment of skin that has been torn away from the side of a fingernail or toenail. It often looks like a ragged white strip and can sting when pulled. The condition results from dry skin, nail biting, or a manicure that leaves the cuticle exposed. Because the skin around the nail is delicate, even a modest snag can create a painful, inflamed tip that begs for gentle trimming or moisturizing. People treat hangnails with clean scissors, a bit of cuticle oil, or a soothing soak to prevent infection.
【核心含义】指甲边缘翘起的一小块倒刺皮，常呈白色细条状，撕扯时会刺痛。
多因皮肤干燥、咬指甲或修剪不当导致；切勿强行撕扯，应用消毒剪刀修剪并涂抹护手霜防止感染。中文常误称为“倒刺”，实际指皮肤而非指甲。
【Significado central】Es un pequeño fragmento de piel que se despega o se rompe a un costado de la uña del dedo (de la mano o del pie), y que suele verse como una tira delgada y blanquecina que duele o arde al jalarla.
En español se le conoce comúnmente como "padrastro" (atención: no confundirlo con "uña encarnada", que es otro problema distinto donde la uña crece dentro de la carne). Ojo con el nombre en inglés: aunque contiene la palabra "nail" (uña), en realidad se trata de piel suelta, no de la uña. Aparece por piel seca, morderse las uñas o manicuras que dejan la cutícula expuesta. No debe arrancarse con los dientes ni jalarse con los dedos, ya que puede infectarse fácilmente; lo correcto es recortarlo con tijeras limpias y aplicar aceite para cutículas o crema humectante.
noun a torn piece of skin near a fingernail B1
I accidentally tore a hangnail on my thumb while opening a box.
(名词) 倒刺 【指甲旁的倒刺】
我在打开盒子时不小心撕掉了拇指上的一块倒刺。
(sustantivo) padrastro [un pedazo de piel rota cerca de la uña]
Me arranqué accidentalmente un padrastro del pulgar al abrir una caja.
(nom) envie; petite peau [petit morceau de peau déchiré à la base d'un ongle]
J'ai accidentellement arraché un **hangnail** sur mon pouce en ouvrant une boîte.
(Substantiv) Niednägel; Nagelhautriss [ein kleines, abgerissenes Hautstück am Rand eines Fingernagels, das schmerzhaft sein kann]
Ich habe mir beim Öffnen der Kiste einen **hangnail** am Daumen eingerissen.
(名詞) 爪の根元付近で裂けた皮膚の小さな一片（ささくれ）
箱を開けようとして、親指のささくれを誤って裂いてしまった。
(substantivo) pelinha; bifeiro [um pedaço de pele rasgada perto da unha]
Eu acidentalmente rasguei uma pele solta no meu polegar enquanto abria uma caixa.
noun A loose, narrow strip of nail tissue protruding from the side edge and anchored near the base of a fingernail or toenail. countable
She carefully trimmed the hangnail to prevent it from catching on her sweater.
(名词) 倒刺
她小心地修剪了倒刺，防止它钩到毛衣上。
(sustantivo) padrastro; repelo [Una tira suelta y estrecha de tejido de la uña que sobresale del borde lateral y está anclada cerca de la base de una uña de la mano o del pie.]
Ella recortó cuidadosamente el padrastro para evitar que se le enganchara en el suéter.
(nom) envie; petite peau [Petite lamelle de peau qui se détache à la base ou sur le côté de l'ongle, encore ancrée près de la matrice.]
Elle a coupé soigneusement cette petite peau pour éviter qu'elle ne s'accroche à son pull.
(Substantiv) Niednagel; Nagelhäutchen [Ein schmaler, abstehender Haut- oder Nagelstreifen am Rand eines Fingernagels oder Zehennagels, der an der Basis verankert ist.]
Sie schnitt vorsichtig den **hangnail** ab, damit er nicht am Pullover hängen blieb.
(名詞) 爪の側面から突き出ている、付け根付近に固定された細く緩い爪組織の片
彼女はセーターに引っかからないように、ささくれを慎重に切った。
(substantivo) unheiro; bife [Uma tira solta e estreita de tecido ungueal que se projeta da borda lateral e está ancorada perto da base de uma unha da mão ou do pé.]
Ela cortou cuidadosamente a pelinha para evitar que prendesse no suéter.
noun A pointed upper corner of the toenail (often created by improperly trimming by rounding the corner) that, as the nail grows, presses into the flesh or protrudes so that it may catch (“hang”) on stockings or shoes. countable
His painful hangnail made it difficult to wear tight shoes comfortably.
(名词) 嵌甲
他疼痛的倒刺使得穿紧鞋变得很不舒服。
(sustantivo) uña encarnada; uña enterrada; onicocriptosis [Una esquina superior puntiaguda de la uña del pie (a menudo creada al cortarla incorrectamente redondeando la esquina) que, a medida que la uña crece, se clava en la carne o sobresale de manera que puede engancharse ('colgarse') en las medias o los zapatos.]
Su dolorosa uña encarnada le dificultaba usar zapatos ajustados cómodamente.
(nom) ongle incarné [Coin pointu de l'ongle du pied, souvent causé par une coupe trop arrondie, qui en poussant s'enfonce dans la chair ou dépasse au point de s'accrocher aux bas ou aux chaussures.]
Son ongle incarné rendait le port de chaussures serrées très douloureux.
(Substantiv) eingewachsener Nagel; Nagelsporn [Eine spitz zulaufende obere Ecke des Zehennagels (oft durch falsches Rundschneiden verursacht), die beim Wachsen in das Fleisch drückt oder sich an Strümpfen oder Schuhen verhakt.]
Sein schmerzhafter **hangnail** machte es ihm schwer, enge Schuhe bequem zu tragen.
(名詞) 爪を不適切に丸く切ることで生じる鋭い角で、爪が伸びると肉に食い込んだりストッキングや靴に引っかかったりする
彼の痛む爪の角によって、ぴったりした靴を快適に履くことが困難になった。
(substantivo) unha encravada [Um canto superior pontiagudo da unha do pé (frequentemente criado pelo corte inadequado ao arredondar o canto) que, à medida que a unha cresce, pressiona a carne ou se projeta de modo que pode prender ("pendurar") em meias ou sapatos.]
A unha encravada e dolorosa dele dificultava usar sapatos apertados com conforto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →