green thumb

(名词) 园艺能手；种植能手 【种植植物的本领】

我奶奶有园艺天赋；她的花园里总是开满美丽的花朵。

(sustantivo) pulgar verde; manos de jardinero; buena mano para las plantas; dedo verde [la habilidad para cultivar bien las plantas]

Mi abuela tiene habilidad para la jardinería; su jardín siempre está lleno de flores hermosas.

(nom) avoir la main verte; avoir les doigts verts [don naturel pour la culture des plantes, aptitude à faire pousser avec succès fleurs et légumes.]

Ma grand-mère a la main verte ; son jardin est toujours plein de belles fleurs.

(Substantiv) grüner Daumen [die besondere Fähigkeit, Pflanzen erfolgreich anzubauen und zu pflegen]

Meine Oma hat einen **green thumb**; ihr Garten ist immer voller schöner Blumen.

(名詞) 植物を上手に育てる才能や技術。

私の祖母は植物を育てるのが得意で、彼女の庭はいつも美しい花でいっぱいだ。

(substantivo) mão verde; mão boa para plantas; talento para jardinagem [a habilidade de cultivar bem as plantas]

Minha avó tem talento para jardinagem; o jardim dela está sempre cheio de flores bonitas.

(名词) 园艺天赋；园艺能手；绿手指

我祖母种植玫瑰很有天赋。

(sustantivo) mano verde; tener mano verde; buena mano para la jardinería [Un talento natural para la jardinería.]

Mi abuela tiene un talento natural para sus rosas.

(nom) la main verte; le pouce vert; don pour le jardinage [Talent naturel pour le jardinage, capacité à faire pousser les plantes avec succès. (⚠️ Attention : « green thumb » se traduit par « avoir la main verte », et non par « pouce vert » !)]

Ma grand-mère a vraiment la main verte avec ses rosiers.

(Substantiv) grüner Daumen [Ein natürliches Talent für Gartenarbeit; besondere Fähigkeit im Umgang mit Pflanzen.]

Meine Großmutter hat einen echten **green thumb** – ihre Rosen sind wunderschön.

(名詞) 園芸の才能；植物をうまく育てる生まれつきの能力

私の祖母はバラの栽培が本当に上手だ。

(substantivo) mão verde; jeito para plantas; talento para jardinagem [Uma habilidade natural para jardinagem.]

Minha avó tem um talento natural para suas rosas.

(名词) 园艺能手；绿手指

我们需要一位园艺高手来帮助我们的社区花园。

(sustantivo) tener mano verde; persona con mano verde; buena mano para la jardinería [Una persona con talento natural para la jardinería.]

Necesitamos a alguien con talento para la jardinería que nos ayude con nuestro huerto comunitario.

(nom) Personne douée pour le jardinage, qui réussit particulièrement bien à faire pousser et à entretenir les plantes.

Nous avons besoin d'une personne ayant la main verte pour nous aider avec notre jardin communautaire.

(Substantiv) jemand mit grünem Daumen; Grünling (ugs., selten) [Eine Person, die ein besonderes Talent oder Geschick für das Gärtnern und die Pflege von Pflanzen hat.]

Für unseren Gemeinschaftsgarten brauchen wir unbedingt jemanden mit einem **green thumb**.

(名詞) 園芸の才能がある人；植物を育てるのが上手な人

私たちのコミュニティガーデンで世話をしてくれる、ガーデニングが得意な人を探している。

(substantivo) ter mão verde; pessoa com mão verde; mão verde; jeito para plantas; talento para jardinagem [Uma pessoa com essa habilidade; pessoa que tem talento para cultivar plantas.]

Precisamos de alguém com talento para jardinagem para ajudar com nossa horta comunitária.