graveside
/ˈɡɹeɪvˌsaɪd/ noun**Graveside** describes anything situated right beside a grave, the exact spot where mourners place flowers or say a final goodbye. It marks the thin line where memory meets the earth, a sort of cosmic pause button for the living. A graveside service unfolds at that very edge, and a graveside wreath rests on the casket’s lid. The adjective also labels objects like a graveside bench, a modest plaque, or a simple marker. Writers reach for it when they need a precise, solemn setting without drifting into abstraction.
【核心含义】指紧邻坟墓边缘的位置，是举行葬礼仪式或放置悼念物品的具体地点。
常与"仪式/服务"(service)、"花圈"(wreath)、"长凳"(bench)等词搭配。注意与抽象悼念场合的区别，特指实体墓地旁的具象空间。中文使用时需保持庄重语体。
【Significado central】Se refiere al espacio justo al borde de una tumba, el lugar físico donde se realizan los últimos rituales de despedida o se depositan flores y objetos en honor al difunto.
Se emplea casi exclusivamente en contextos funerarios con un registro formal y solemne. Entre las combinaciones más frecuentes están "servicio al pie de la tumba" (graveside service), "corona funeraria colocada sobre el ataúd" (graveside wreath) y "banco junto a la tumba" (graveside bench). A diferencia de "memorial" o "homenaje póstumo", que pueden aludir a ceremonias abstractas o realizadas en otro lugar, "graveside" designa un punto concreto y físico al lado de la sepultura. Es muy habitual en obituarios, textos literarios y relatos sobre funerales.
noun The area immediately around a grave. countable
The family gathered at the graveside to pay their final respects.
(名词) 墓旁；墓边；坟边 【墓旁的】
家人们聚集在墓旁致以最后的敬意。
(sustantivo) al pie de la tumba; junto a la tumba [El área inmediatamente alrededor de una tumba.]
La familia se reunió junto a la tumba para rendir su último homenaje.
(nom) bord de la tombe; au pied de la tombe [Zone située immédiatement autour d'une tombe; bord d'une sépulture.]
La famille s'est rassemblée au bord de la tombe pour rendre un dernier hommage.
(Substantiv) Grabstelle; Grabstätte [Der Bereich unmittelbar um ein Grab herum.]
Die Familie versammelte sich am **graveside**, um Abschied zu nehmen.
(名詞) 墓のすぐそばの場所。
家族は最後の別れを告げるために墓のそばに集まった。
(substantivo) beira da sepultura; beira do túmulo; junto ao túmulo [A área imediatamente ao redor de um túmulo.]
A família se reuniu junto ao túmulo para prestar suas últimas homenagens.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →