gesundheit

(感叹词) 长命百岁；身体健康 【长命百岁（打喷嚏祝福语）】

当她的朋友在谈话中打喷嚏时，她喊道：“祝你健康！”

(interjección) ¡salud! [salud (respuesta al estornudo de alguien)]

—¡Salud! —exclamó ella cuando su amiga estornudó durante la conversación.

(interjection) à vos souhaits; à tes souhaits [« À vos souhaits ! » — exclamation adressée à quelqu'un qui vient d'éternuer.]

« Gesundheit ! » s'écria-t-elle quand son amie éternua au milieu de leur conversation.

(Interjektion) Gesundheit! [Ausruf, der verwendet wird, um jemandem nach dem Niesen Gesundheit zu wünschen.]

„**Gesundheit!**“, rief sie, als ihr Freund während des Gesprächs nieste.

(感動詞) お大事に（くしゃみをした人に向かって言う挨拶のことば）。

「gesundheit！」彼女は友人が会話中にくしゃみをしたときにそう叫んだ。

(interjeição) saúde! [saúde! (resposta ao espirro de alguém)]

"Saúde!", ela exclamou quando a sua amiga espirrou durante a conversa delas.

(感叹词) 愿主保佑；上帝保佑；长命百岁 【（打喷嚏后）愿主保佑】

"祝你健康！"当女儿在晚餐时打喷嚏时，他大声说道。

(interjección) ¡Jesús!; ¡Salud! [Se dice a alguien que acaba de estornudar, equivalente a 'bendiciones'.]

—¡Salud! —exclamó cuando su hija estornudó durante la cena.

(interjection) À vos souhaits !; À tes souhaits !; Dieu te bénisse [Formule familière adressée à quelqu'un qui vient d'éternuer (équivalent de « à tes/vos souhaits »).]

« Gesundheit ! » s'est-il exclamé quand sa fille a éternué pendant le dîner.

(Interjektion) Gesundheit [Ein Ausdruck, der jemandem nach einem Niesen gesagt wird, um „zum Wohl“ oder „Gott segne dich“ auszudrücken.]

„**Gesundheit!**,“ rief er, als seine Tochter beim Abendessen nieste.

(感動詞) くしゃみをした人に向けて言う、ドイツ語由来の表現。「お大事に」に相当する決まり文句。

娘が夕食中にくしゃみをした時、彼は「Gesundheit！（お大事に！）」と叫んだ。

(interjeição) saúde [Dito a alguém que acabou de espirrar; saúde.]

"Saúde!" ele exclamou quando sua filha espirrou durante o jantar.

(感叹词) 保重；祝你健康 【（对打喷嚏者说的）保重】

"阿嚏！" "祝你健康！"她在同事打喷嚏后礼貌地说道。

(interjección) ¡Jesús!; ¡Salud! [Se dice a alguien que acaba de estornudar.]

—¡Achís! —¡Salud! —dijo ella cortésmente después de que su colega estornudara.

(interjection) À vos souhaits !; À tes souhaits !; Dieu te bénisse; À vos âmes ! [Formule de politesse adressée à quelqu'un qui vient d'éternuer (équivalent français : « à vos souhaits »).]

« Atchoum ! » — « Gesundheit ! » dit-elle poliment après l'éternuement de son collègue.

(Interjektion) Gesundheit [Ein Ausdruck, der jemandem nach einem Niesen gesagt wird, um Gesundheit zu wünschen.]

„Hatschi!“ – „**Gesundheit!**,“ sagte sie höflich, nachdem ihr Kollege geniest hatte.

(感動詞) くしゃみをした人に向けて言う言葉。

「ハクション！」同僚がくしゃみをした後、彼女は丁寧に「Gesundheit」と言った。

(interjeição) saúde! [Dito a alguém que acabou de espirrar.]

"Atchim!" "Saúde!" ela disse educadamente depois que sua colega espirrou.

(感叹词) 保重 【（对拟声词回应）保重】

当有人不小心说出"atchoo"时，他开玩笑地回应"祝你健康！"。

(interjección) ¡Jesús! [Se dice en respuesta a una palabra que suena onomatopéyicamente similar a un estornudo.]

Cuando alguien dijo 'atchoo' por error, él respondió en broma: —¡Salud!

(interjection) À tes souhaits !; À vos souhaits ! [Formule prononcée en réponse à un mot qui évoque onomatopéiquement un éternuement.]

Quand quelqu'un a dit « atchou » par erreur, il a répondu « Gesundheit ! » sur le ton de la plaisanterie.

(Interjektion) Gesundheit [Scherzhafte Reaktion auf ein Wort, das klanglich einem Niesen ähnelt.]

Als jemand versehentlich „Hatschi“ sagte, antwortete er scherzhaft: „**Gesundheit!**.

(感動詞) くしゃみに似た音（およそ擬音的に）に反応して言う言葉。

誰かが間違ってアチュと言う音を出した時、彼は冗談で「Gesundheit」と返した。

(interjeição) saúde [Dito em resposta a uma palavra que soa onomatopaicamente como um espirro.]

Quando alguém disse "atchim" por engano, ele respondeu brincando "Saúde!".