fruit fly

(名词) 果蝇

科学家在实验室使用果蝇研究遗传学。

(sustantivo) mosca de la fruta; mosca del vinagre; drosofílido [Mosca de la fruta: cualquier insecto de la familia Drosophilidae, cuyas larvas se alimentan de fruta en proceso de maduración, especialmente la especie Drosophila melanogaster, utilizada en la investigación genética.]

Los científicos usan moscas de la fruta en los laboratorios para estudiar la genética.

(nom) drosophile; mouche du vinaigre; mouche des fruits [Insecte diptère de la famille des Drosophilidés, dont les larves se nourrissent de fruits en maturation, notamment l'espèce Drosophila melanogaster, très utilisée en recherche génétique.]

Les scientifiques utilisent des drosophiles en laboratoire pour étudier la génétique.

(Substantiv) Fruchtfliege (Drosophilidae); Taufliege; Obstfliege [Taufliege (der Familie Drosophilidae), deren Larven sich von gärendem Obst ernähren; besonders die Art *Drosophila melanogaster*, die in der genetischen Forschung verwendet wird]

Wissenschaftler nutzen **fruit flies** im Labor, um genetische Mechanismen zu erforschen.

(名詞) ショウジョウバエ科（Drosophilidae）に属する昆虫。幼虫は熟した果実を餌とし、遺伝学研究で用いられるキイロショウジョウバエ（Drosophila melanogaster）が特に有名。

科学者たちは遺伝学を研究するために、実験室でショウジョウバエを用いている。

(substantivo) mosca-das-frutas; drosófila [Qualquer inseto da família Drosophilidae, cujas larvas se alimentam de frutas maduras, especialmente a espécie Drosophila melanogaster, usada em pesquisas genéticas.]

Cientistas usam moscas-das-frutas em laboratórios para estudar genética.

(名词) 实蝇

农民设置了陷阱来控制破坏作物的实蝇数量。

(sustantivo) mosca de la fruta; tefrítido [Mosca de la fruta: cualquier insecto de la familia Tephritidae, cuyas larvas dañan el tejido vegetal.]

El granjero puso trampas para controlar la población de moscas de la fruta que dañaban sus cultivos.

(nom) mouche des fruits; trypète; cératite [Insecte diptère de la famille des Tephritidés, dont les larves se développent dans les tissus végétaux et causent des dégâts aux cultures.]

L'agriculteur a posé des pièges pour contrôler la population de mouches des fruits qui endommageaient ses récoltes.

(Substantiv) Fruchtfliege (Tephritidae); Bohrfliege [Fruchtfliege (der Familie Tephritidae), deren Larven Pflanzengewebe schädigen und insbesondere Obst- und Gemüseernten befallen]

Der Landwirt stellte Fallen auf, um die **fruit flies** zu bekämpfen, die seine Ernte zerstörten.

(名詞) ミバエ科（Tephritidae）に属する昆虫。幼虫が植物の組織を損傷する。

農家は、作物を傷つけるミバエの数を抑えるためにトラップを設置した。

(substantivo) mosca-das-frutas; mosca da fruta [Qualquer inseto da família Tephritidae, cujas larvas danificam tecidos vegetais.]

O fazendeiro colocou armadilhas para controlar a população de moscas-das-frutas que danificavam suas colheitas.

(名词) 同妻

作为喜欢与男同性恋交往的女性，她总觉得和同性恋朋友相处最自在。

(sustantivo) Una mujer que disfruta de la compañía de hombres homosexuales.

Como fag-hag, siempre se sintió más cómoda socializando con sus amigos homosexuales.

(nom) Familier et péjoratif : femme qui apprécie particulièrement la compagnie d'hommes homosexuels.

En tant que « fruit fly », elle se sentait toujours plus à l'aise en société avec ses amis gays.

(Substantiv) Schwulenfreundin (umgangssprachlich); Fag Hag (umgangssprachlich, engl. Lehnwort) [umgangssprachlich: Frau, die sich bevorzugt in der Gesellschaft homosexueller Männer aufhält und deren Freundschaft sucht]

Als **fruit fly** fühlte sie sich in der Runde ihrer schwulen Freunde am wohlsten.

(名詞) 同性愛者の男性と親しく付き合うことを好む女性。（やや古風・俗的な用法）

ゲイの友人と社交するのが大好きだった彼女は、いつもその仲間と一緒にいて居心地がよかった。

(substantivo) Uma mulher que gosta da companhia de homens homossexuais.

Como uma fruit fly, ela sempre se sentiu mais confortável socializando com seus amigos gays.