frowner
/fɹˈaʊnɚ/ noun**Frowner** refers to anyone who regularly wears a furrowed brow, the human equivalent of a storm cloud over a sunny day. Imagine the librarian who greets you with a permanent crease, the teacher whose eyebrows form a permanent question mark, or the cat that looks perpetually disapproving. In short, a frowner is a person whose default facial expression is a frown, turning any conversation into a subtle contest of who can smile first.
【核心含义】指习惯性皱眉、表情严肃的人，总带着不满或不悦的神情。
常与"permanent/constant"等副词连用，形容习惯性表情而非短暂情绪。中文需避免直译为"皱眉者"，可用"整天板着脸的人"更地道。
【Significado central】 Persona que de forma habitual tiene el ceño fruncido, como si una tormenta se hubiera instalado permanentemente en su rostro.
No existe en español un sustantivo exacto para "frowner"; lo más natural es decir "persona ceñuda" o "persona que siempre frunce el ceño." El adjetivo "ceñudo/ceñuda" describe a alguien con expresión seria o de desaprobación. Imagina a la bibliotecaria que te recibe con una arruga permanente en la frente, o al profesor cuyas cejas forman un signo de interrogación perpetuo: esa es una persona ceñuda. En registro coloquial también se dice "alguien con cara de pocos amigos" o simplemente "malhumorado/a". A diferencia del inglés, en español es más natural describir la acción ("siempre tiene el ceño fruncido") que crear un sustantivo para quien la realiza.
noun One who frowns. countable
As a chronic frowner, he often appeared stern even when he was content.
(名词) 皱眉者；蹙眉人
作为一个习惯性皱眉的人，即使心满意足时他也常常显得严肃。
(sustantivo) ceñudo; persona ceñuda [Una persona que frunce el ceño.]
Como alguien que frunce el ceño crónicamente, a menudo parecía severo incluso cuando estaba contento.
(nom) Personne qui fronce les sourcils, qui fait la moue.
C'était un perpétuel fronceur de sourcils : il avait l'air sévère même quand il était de bonne humeur.
(Substantiv) Miesepeter; Grantler; Finsterling [Person, die häufig die Stirn runzelt oder missbilligend dreinschaut.]
Als chronischer **frowner** wirkte er oft streng, selbst wenn er zufrieden war.
(名詞) しかめっ面をする人。眉をしかめる癖がある人。
「慢性的なしかめっ面をする人なので、彼は満足している時でも厳しく見えることが多かった。」
(substantivo) franze a testa; franzidor; carrancudo; persona carrancuda [Aquele que franze a testa.]
Por ser um franzidor crônico, ele frequentemente parecia sério mesmo quando estava satisfeito.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →