for old times' sake

(介词短语) 念旧情；看在旧情份上

看在往日情分上，我们再一起喝一杯吧。

(frase preposicional) Por los viejos tiempos: apelación a la nostalgia de experiencias pasadas para convencer a alguien de hacer algo.

Tomemos una copa más juntos por los viejos tiempos.

(locution prépositive) pour le bon vieux temps; en souvenir du bon vieux temps; pour l'amour du bon vieux temps [En souvenir du passé partagé, pour raviver ou honorer des souvenirs anciens.]

Buvons un dernier verre ensemble en souvenir du bon vieux temps.

(Präpositionalphrase) der alten Zeiten wegen; aus alter Verbundenheit [**um der alten Zeiten willen** (Präp.-Phr.) ist ein Appell an die Nostalgie gemeinsamer früherer Erlebnisse, um jemanden zu einer Handlung zu bewegen.]

Lass uns noch einen Drink zusammen nehmen, **for old times' sake**.

(前置詞句) 昔の関係や思い出を理由にして、何かをするよう促すこと

昔話に花が咲くきっかけになればと、もう一杯乾杯しようじゃないか。

(locução prepositiva) pelas antigas; em nome dos velhos tempos; por saudade dos tempos antigos [Um apelo à nostalgia de experiências passadas para convencer alguém a fazer algo.]

Vamos tomar mais uma bebida juntos, pelos velhos tempos.