cuspidor
/kus.piˈdoʁ/ noun C1**Cuspidor** is a small, often metal, receptacle designed for spitting. It traditionally sits on a table or counter in places where people might expect to discard saliva, such as taverns or doctor's offices. The term entered English from Latin, where it meant “pointed thing,” but its modern sense focuses on the functional bowl. Cuspidors were common fixtures in 19th‑century public houses and dental surgeries, sometimes elaborately carved to match the décor. Today they survive as curios for collectors or as tongue‑in‑cheek references to bygone etiquette.
【核心含义】指一种用于吐痰的小型金属容器，通常放置于桌面或柜台。
常见于历史场景描述（如老式酒馆、诊所），现代多为收藏品。注意与普通痰盂区分，该词特指带有传统装饰风格的桌上型器皿。
【Significado central】Recipiente pequeño, generalmente metálico, diseñado para escupir, que se coloca tradicionalmente sobre una mesa o mostrador en lugares como tabernas o consultorios médicos.
Término formal y arcaizante, muy poco frecuente en el inglés contemporáneo. Aparece principalmente en descripciones de ambientes del siglo XIX (tabernas, consultorios dentales), donde estos objetos solían presentar acabados elaborados que combinaban con la decoración del lugar. Hoy en día sobrevive como pieza de colección o se emplea con tono irónico para evocar normas de etiqueta ya obsoletas. En español moderno, su equivalente funcional es "escupidera", aunque "cuspidor" sugiere un objeto decorativo de mesa, no un simple recipiente sanitario; el término comparte la misma raíz latina que "cúspide", aunque su sentido actual nada tiene que ver con "punta".
noun a container for spitting into, often used by tobacco chewers C1
In old saloons, men often used a cuspidor instead of spitting on the floor.
(名词) 痰盂
在老式酒吧里，男人们常用痰盂而不是直接吐在地上。
(sustantivo) escupidera [un recipiente para escupir, usado a menudo por quienes mascan tabaco]
En los viejos salones, los hombres a menudo usaban una escupidera en lugar de escupir en el piso.
(nom) crachoir [Récipient dans lequel on crache, souvent utilisé par les personnes qui chiquent du tabac.]
Dans les anciens saloons, les hommes utilisaient souvent un cuspidor au lieu de cracher par terre.
(Substantiv) Spucknapf [**cuspidor** *Subst.* ein Behälter, in den man spuckt, besonders von Tabakkauern verwendet; Spucknapf.]
In alten Saloons benutzten die Männer oft einen **cuspidor**, statt auf den Boden zu spucken.
(名詞) 唾を吐くための容器で、噛みタバコを噛む人がよく使った
昔の酒場では、男性たちは床に唾を吐く代わりに、よくたん壺を使っていた。
(substantivo) escarradeira; cuspideira [um recipiente para cuspir, frequentemente usado por mascadores de tabaco]
Nos velhos salões, os homens frequentemente usavam uma cuspideira em vez de cuspir no chão.
noun spittoon (receptacle for spit) countable
He discreetly used the cuspidor after chewing tobacco.
(名词) 痰盂
嚼完烟草后，他谨慎地使用了痰盂。
(sustantivo) escupidera; escupidero [escupidero (recipiente para la saliva)]
Usó discretamente el escupidero después de mascar tabaco.
(nom) crachoir; crachotoir [Crachoir (récipient pour cracher).]
Il a utilisé discrètement le cuspidor après avoir chiqué du tabac.
(Substantiv) Spucknapf [Ein Spucknapf; ein Behälter zum Auffangen von Spucke.]
Er benutzte diskret den **cuspidor**, nachdem er Kautabak gekaut hatte.
(名詞) 唾つぼ。唾液を吐き出すための受け皿。
彼は噛みタバコの後、cuspidor（唾つぼ）へ人目を避けて吐き出した。
(substantivo) escarradeira; cuspidreira [escarradeira (recipiente para cuspe)]
Ele usou discretamente a escarradeira depois de mascar tabaco.
noun A spittoon. countable
The antique shop had an ornate cuspidor from the 19th century.
(名词) 痰盂
古董店里有一个来自19世纪的华丽痰盂。
(sustantivo) escupidera; escupidero [Un escupidero.]
La tienda de antigüedades tenía un escupidero ornamentado del siglo XIX.
(nom) crachoir [Crachoir (récipient destiné à recevoir les crachats).]
Le magasin d'antiquités avait un cuspidor orné du 19ᵉ siècle.
(Substantiv) Spucknapf [Ein Spucknapf; ein Behälter zum Auffangen von Spucke.]
Der Antiquitätenladen hatte einen verzierten **cuspidor** aus dem 19. Jahrhundert.
(名詞) 唾つぼ（spittoon と同義の別名）。
その骨董品店では、19世紀の華麗な装飾の cuspidor（唾つぼ）が売られていた。
(substantivo) escarradeira; cuspidreira [Uma escarradeira.]
A loja de antiguidades tinha uma escarradeira ornamentada do século XIX.
noun spitter (someone who spits) countable
The angry man was known as a cuspidor during arguments.
(名词) 吐痰者
这个愤怒的男子在争吵中以吐唾沫者闻名。
(sustantivo) escupidor [escupidor (alguien que escupe)]
El hombre enojado era conocido como un escupidor durante las discusiones.
(nom) cracheur; cracheuse [Cracheur (personne qui crache).]
L'homme en colère était connu comme un cuspidor pendant les disputes.
(Substantiv) Spucker [Jemand, der häufig oder demonstrativ spuckt.]
Der wütende Mann war als **cuspidor** während Streitigkeiten bekannt.
(名詞) よく唾を吐く人。
怒りっぽいその男は、口論になると唾を吐く癖があることで知られていた。
(substantivo) cuspidor; escarrista; pessoa que cospe
O homem irritado era conhecido como um cusporão durante as discussões.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →