crossjack
/kɹˈɔsdʒæk/ noun**Crossjack** is a small flag hoisted from a jackstaff at the bow of a vessel, usually bearing a simple cross design. It signals that the ship is present in a harbor or anchored, letting other boats know it is not under way. Beyond its basic role as a visual cue, the crossjack often follows the color scheme of the nation’s naval jack, making it a miniature national emblem perched at the front of the hull. Sailors raise it when the vessel is moored, drop it when casting off, and keep it stowed when sailing under sail alone. The flag’s cross pattern helps distinguish it from other signal flags, ensuring that nearby crews can quickly recognize a ship’s stationary status without needing a radio.
【核心含义】船首悬挂的小旗，通常带有十字图案，表示船只停泊而非航行中。
常与“升起”(raise)、“降下”(drop)搭配；注意与国旗或其他信号旗区分，专指停泊状态标识。
【Significado central】Pequeña bandera izada en el asta de proa de una embarcación, generalmente con un diseño de cruz, que indica que el barco está fondeado o amarrado y no en navegación.
Suele seguir la combinación de colores del gallardete naval del país, funcionando como un emblema nacional en miniatura colocado en la proa. Se combina con verbos como *izar* al fondear, *arriar* al zarpar y *guardar* durante la navegación a vela. Su patrón en cruz la distingue de otras banderas de señales, permitiendo a las tripulaciones cercanas reconocer rápidamente que un barco está detenido, sin necesidad de radio. Es un término técnico náutico, de uso muy restringido fuera del ámbito marítimo; no debe confundirse con la *jack* o gallardete nacional, que es una insignia más grande, ni con la bandera de popa (*ensign*).
noun On a mizzenmast, the lowest square sail. countable
The sailors quickly reefed the crossjack as the storm approached.
(名词) 后桅最下帆
风暴来临之际，水手们迅速收起了后桅最下方的横帆。
(sustantivo) paño; paño de mesana [En un palo de mesana, la vela cuadrada más baja.]
Los marineros rápidamente tomaron rizos en la vela de mesana cuando se acercaba la tormenta.
(nom) voile de barre; basse voile d'artimon [Sur un mât d'artimon, la plus basse des voiles carrées.]
Les marins prirent rapidement un ris dans le crossjack à l'approche de la tempête.
(Substantiv) Kreuzsegel [Das unterste Rahsegel am Besanmast (Mizzenmast) eines Segelschiffs.]
Die Matrosen refften schnell das **crossjack**, als der Sturm aufzog.
(名詞) ミズンマスト（後檣）に張られる最も低い横帆
嵐が近づく中、船员たちは素早く **crossjack** を縮帆した。
(substantivo) joanete de mezena [No mastro de mezena, a vela quadrada mais baixa.]
Os marinheiros rapidamente amainaram a vela da cevadeira quando a tempestade se aproximou.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →