cop a plea

(动词) 认罪求情 【认罪以求轻判】

(verbo) declararse culpable para recibir una sentencia más leve

(verbe) plaider coupable [Plaiser coupable afin d'obtenir une peine réduite ; négocier un accord de plaidoyer.]

(Verb) ein Schuldeingeständnis aushandeln; sich auf einen Deal einlassen [im juristischen Kontext ein Schuldbekenntnis ablegen, um eine mildere Strafe zu erhalten]

(動詞) 軽い刑罰を得る目的で罪を認める

(verbo) declarar-se culpado para receber uma pena mais leve

(动词) 认罪辩诉协议；辩诉交易

面对确凿证据，被告决定认罪辩诉以换取较短刑期。

(verbo) Declararse culpable de un cargo criminal menor al que se le imputaba.

Ante la evidencia abrumadora, el acusado decidió declararse culpable de un cargo menor para evitar una sentencia más larga.

(verbe) plaider coupable; négocier un plaidoyer de culpabilité [Plaider coupable d'une accusation moindre que celle initialement portée, afin de bénéficier d'une peine réduite.]

Face à des preuves accablantes, l'accusé a décidé de plaider coupable d'une accusation réduite pour éviter une peine plus longue.

(Verb) ein Schuldeingeständnis für eine geringere Anklage aushandeln [Sich eines geringeren Vergehens für schuldig erklären, als ursprünglich angeklagt, um eine mildere Strafe zu erhalten.]

Angesichts der erdrückenden Beweise entschied sich der Angeklagte, **to cop a plea**, um eine längere Haftstrafe zu vermeiden.

(動詞) 重い起訴状よりも軽い罪で有罪を認めること（司法取引の一種）。

圧倒的有罪証拠を前に、被告は長期刑を避けるため軽い罪で有罪を認めることにした。

(verbo) fazer acordo; aceitar acordo; declarar-se culpado de acusação menor [Declarar-se culpado de uma acusação criminal menor do que aquela pela qual se havia sido acusado.]

Diante de provas esmagadoras, o réu decidiu aceitar uma acusação menor para evitar uma pena mais longa.