cisalpine
/sɪsˈælpaɪn/ adj C1**Cisalpine** describes anything situated on the Italian side of the Alpine mountain chain, essentially the southern foothills that spill toward the Po plain. The term is most often applied to regions, climates, or historical entities that belong to that side of the mountains. When you call a valley, a wine region, or a medieval kingdom cisalpine, you are pinpointing its location relative to the Alps rather than merely noting that it is in Italy. The adjective also appears in phrases like “Cisalpine Republic,” recalling the Napoleonic state that occupied northern Italy, and it can modify nouns such as “cuisine” or “flora” to evoke that specific Alpine‑southern character.
【核心含义】指位于阿尔卑斯山脉意大利一侧的，特指南麓延伸至波河平原的地带。
多用于地理、历史或文化语境，如“山南共和国”；强调“阿尔卑斯山以南”而非泛指意大利，避免与“阿尔卑斯山以北”（Transalpine）混淆。
【Significado central】Se refiere a aquello que está situado en el lado italiano de la cordillera de los Alpes, principalmente la vertiente sur que desciende hacia la llanura del Po.
Se emplea en contextos geográficos, históricos o culturales (formal) para precisar la ubicación respecto a los Alpes, no simplemente para indicar que algo está en Italia. Aparece en expresiones históricas como "República Cisalpina", el estado napoleónico que abarcó el norte de Italia entre 1797 y 1802. Puede aplicarse a regiones, valles, climas, gastronomías o floras para evocar su carácter alpino-meridional. Es importante distinguirlo de "transalpino", que designa el lado norte de los Alpes; no confundir con "cisplatino", que se refiere a la región del Río de la Plata.
adj located on the southern side of the Alps C1
Ancient Rome considered cisalpine Gaul as the region south of the Alps.
(形容词) 阿尔卑斯山南侧的 【位于阿尔卑斯山南侧的】
古罗马认为阿尔卑斯山南侧的高卢是山南高卢。
(adjetivo) cisalpino [ubicado en el lado sur de los Alpes]
La antigua Roma consideraba la Galia cisalpina como la región al sur de los Alpes.
(adjectif) cisalpin [situé sur le versant sud des Alpes]
La Rome antique considérait la Gaule **cisalpine** comme la région située au sud des Alpes.
(Adjektiv) zisalpin [auf der südlichen Seite der Alpen gelegen oder sich darauf beziehend]
Das antike Rom betrachtete das **cisalpine** Gallien als das Gebiet südlich der Alpen.
(形容詞) アルプス山脈の南側に位置する。
古代ローマでは、アルプス山脈の南側にあるガリアを「アルプス南側のガリア」とみなしていた。
(adjetivo) cisalpino [localizado no lado sul dos Alpes]
A Roma Antiga considerava a Gália Cisalpina como a região ao sul dos Alpes.
adj On this side of the Alps (chiefly the south side where Rome is located).
The cisalpine regions of Italy enjoy a milder climate than the northern side of the Alps.
(形容词) 阿尔卑斯山南侧的
意大利的阿尔卑斯山南侧地区气候比北侧更为温和。
(adjetivo) cisalpino [En este lado de los Alpes (principalmente el lado sur donde se encuentra Roma).]
Las regiones cisalinas de Italia disfrutan de un clima más suave que el lado norte de los Alpes.
(adjectif) cisalpin [Situé de ce côté des Alpes, principalement du versant sud où se trouve Rome.]
Les régions cisalpines d'Italie jouissent d'un climat plus doux que le versant nord des Alpes.
(Adjektiv) diesseits der Alpen; zissalpin [auf der diesseitigen Seite der Alpen gelegen (insbesondere die Südseite, auf der sich Rom befindet).]
Die **cisalpine** Regionen Italiens genießen ein milderes Klima als die Nordseite der Alpen.
(形容詞) アルプス山脈のこちら側にある（主にローマがある南側を指す）。
イタリアのアルプス南側地域は、アルプスの北側よりも温暖な気候に恵まれている。
(adjetivo) cisalpino [Deste lado dos Alpes (principalmente o lado sul, onde Roma está localizada).]
As regiões cisalpinas da Itália desfrutam de um clima mais ameno do que o lado norte dos Alpes.
adj Of or pertaining to cisalpinism (“a movement in 18th–19th century Britain among Roman Catholics which took the view that allegiance to the Crown was compatible with allegiance to the pope, and that Roman Catholics should be emancipated from various legal restrictions”).
His cisalpine views supported Catholic emancipation while maintaining loyalty to both crown and pope.
(形容词) 阿尔卑斯山南侧天主教运动的
他的山南观点支持天主教解放，同时保持对王室和教皇的忠诚。
(adjetivo) Perteneciente o relativo al cisalpinismo ("movimiento en la Gran Bretaña de los siglos XVIII–XIX entre los católicos romanos que sostenía que la lealtad a la Corona era compatible con la lealtad al papa, y que los católicos romanos debían ser emancipados de diversas restricciones legales").
Sus puntos de vista cisalpinos apoyaban la emancipación católica manteniendo la lealtad tanto a la corona como al papa.
(adjectif) cisalpin; gallican [Relatif au cisalpinisme, mouvement britannique des XVIIIe et XIXe siècles parmi les catholiques romains, estimant que l'allégeance à la Couronne était compatible avec celle due au pape et que les catholiques devaient être libérés de diverses restrictions légales.]
Ses opinions cisalpines soutenaient l'émancipation catholique tout en maintenant la loyauté à la fois envers la Couronne et le pape.
(Adjektiv) Den *Cisalpinismus* betreffend, eine Bewegung im Großbritannien des 18. und 19. Jahrhunderts, die die Vereinbarkeit von Loyalität zur Krone und zum Papst sowie die rechtliche Gleichstellung von Katholiken vertrat.
Seine **cisalpinen** Ansichten unterstützten die Emanzipation der Katholiken bei gleichzeitiger Treue zu Krone und Papst.
(形容詞) 18〜19世紀のイギリス・ローマ・カトリック教徒の間で、王への忠誠と教皇への忠誠が両立可能であるとし、カトリック教徒の法的制限からの解放を求めた運動（cisalpinism）に関するさま。
彼の cisalpine 的な見解は、王と教皇の両方への忠誠を維持しつつ、カトリック教徒の解放を支持していました。
(adjetivo) galicano [Relativo ou pertencente ao cisalpinismo ("um movimento na Grã-Bretanha dos séculos XVIII–XIX entre católicos romanos que defendia a visão de que a lealdade à Coroa era compatível com a lealdade ao papa, e que os católicos romanos deveriam ser emancipados de várias restrições legais").]
Suas visões **cisalpinas** apoiavam a emancipação católica mantendo a lealdade tanto à Coroa quanto ao papa.
adj Synonym of Gallican (“of or pertaining to Gallicanism (“the doctrine that the church of France is autonomous, especially in relation to the pope”)”).
The cisalpine movement advocated for greater autonomy of the French church from papal authority.
(形容词) 高卢主义的 【高卢主义（主张法国教会自治的教义）】
山南运动主张法国教会在教皇权威下拥有更大的自治权。
(adjetivo) galicano [Sinónimo de galicano ("perteneciente o relativo al galicanismo, doctrina que sostiene que la iglesia de Francia es autónoma, especialmente en relación con el papa").]
El movimiento cisalpino abogaba por una mayor autonomía de la iglesia francesa respecto a la autoridad papal.
(adjectif) gallican [Synonyme de gallican : relatif au gallicanisme, doctrine défendant l'autonomie de l'Église de France, notamment à l'égard du pape.]
Le mouvement cisalpine plaidait pour une plus grande autonomie de l'Église de France vis-à-vis de l'autorité papale.
(Adjektiv) gallikanisch [Im Sinne des Gallikanismus: die französische Kirche betreffend, insbesondere in Bezug auf ihre Autonomie gegenüber dem Papst.]
Die **cisalpine** Bewegung setzte sich für eine größere Unabhängigkeit der französischen Kirche von der päpstlichen Autorität ein.
(形容詞) 「Gallicanism（ガリカニズム。フランス教会が特に教皇から自律的であると主張する教義）」の同義語として用いられ、ガリカニズムに関するさま。
シサルパン（cisalpine）派の人々は、フランス教会が教皇庁からより大きな自治権を持つよう主張しました。
(adjetivo) galicano [Sinônimo de galicano ("relativo ou pertencente ao galicanismo ("a doutrina de que a Igreja da França é autônoma, especialmente em relação ao papa")").]
O movimento **cisalpino** defendia maior autonomia da Igreja francesa em relação à autoridade papal.
noun In 18th–19th century Britain, a Roman Catholic opponent of ultramontanism and advocate of Catholic emancipation through compromise and obedience to secular authorities. countable
The cisalpines in 19th century Britain sought Catholic emancipation through loyalty to the crown rather than ultramontane principles.
(名词) 反教皇至上主义者 【反教皇至上主义的天主教徒】
19世纪英国的西斯阿尔派天主教徒通过对王权的忠诚而非越山主义原则寻求天主教解放。
(sustantivo) En la Gran Bretaña de los siglos XVIII–XIX, católico romano opuesto al ultramontanismo y defensor de la emancipación católica mediante el compromiso y la obediencia a las autoridades seculares.
Los cisalpinos en la Gran Bretaña del siglo XIX buscaban la emancipación católica mediante la lealtad a la corona en lugar de los principios ultramontanos.
(nom) gallican [En Grande-Bretagne aux XVIIIe et XIXe siècles, catholique romain opposé à l'ultramontanisme et favorable à l'émancipation des catholiques par le compromis et l'obéissance aux autorités séculières.]
Les cisalpins du XIXe siècle britannique cherchaient l'émancipation catholique par la loyauté envers la Couronne plutôt que par les principes ultramontains.
(Substantiv) Zisalpiner [Im Großbritannien des 18. und 19. Jahrhunderts ein römisch-katholischer Gegner des Ultramontanismus, der die Emanzipation der Katholiken durch Kompromiss und Gehorsam gegenüber weltlichen Autoritäten anstrebte.]
Die **Cisalpines** im Großbritannien des 19. Jahrhunderts suchten die katholische Emanzipation durch Loyalität zur Krone statt durch ultramontane Prinzipien zu erreichen.
(名詞) 18〜19世紀のイギリスにおけるローマ・カトリック教徒で、ウルトラモンタニスムに反対し、世俗権威への服従を通じてカトリック教徒の解放を主張した人物。
19世紀イギリスの cisalpines（シサルパン派）は、ウルトラモンタニスムの原則ではなく、王への忠誠を通じてカトリック教徒の解放を追求しました。
(substantivo) Na Grã-Bretanha dos séculos XVIII–XIX, um católico romano oponente do ultramontanismo e defensor da emancipação católica por meio de conciliação e obediência às autoridades seculares.
Os **cisalpinos** na Grã-Bretanha do século XIX buscavam a emancipação católica por meio da lealdade à Coroa, em vez dos princípios ultramontanos.
noun Synonym of Gallican (“an adherent to, and supporter of, Gallicanism”). countable
As a cisalpine, he advocated for greater autonomy of the French Catholic Church from papal authority.
(名词) 高卢主义者 【高卢主义者的同义词】
作为高卢主义者，他主张法国天主教会应享有更大的自主权，脱离教皇的权威。
(sustantivo) galicano [Sinónimo de galicano ("adepto y defensor del galicanismo").]
Como cisalpino, él abogaba por una mayor autonomía de la Iglesia católica francesa respecto a la autoridad papal.
(nom) gallican [Synonyme de gallican : partisan et défenseur du gallicanisme.]
En tant que cisalpin, il défendait une plus grande autonomie de l'Église catholique française par rapport à l'autorité papale.
(Substantiv) Gallikaner [Ein Anhänger des Gallikanismus, der die Autonomie der französischen Kirche gegenüber dem Papst vertritt.]
Als **Cisalpine** setzte er sich für eine größere Unabhängigkeit der französischen katholischen Kirche von der päpstlichen Autorität ein.
(名詞) 「Gallicanism（ガリカニズム）」の支持者・信奉者。
ガリカニストとして、彼はフランス・カトリック教会が教皇庁からより大きな自治権を持つよう主張しました。
(substantivo) galicano [Sinônimo de galicano ("um adepto e apoiador do galicanismo").]
Como **cisalpino**, ele defendia maior autonomia da Igreja Católica francesa em relação à autoridade papal.
adj Alternative letter-case form of cisalpine (“on this side of the Alps (chiefly the south side where Rome is located)”).
The cisalpine regions of Italy enjoyed a milder climate than the northern territories beyond the mountains.
(形容词) 阿尔卑斯山南侧的 【阿尔卑斯山南侧的（变体拼写）】
意大利的山南地区比山脉以北的北部地区气候更为温和。
(adjetivo) cisalpino [Forma alternativa de mayúsculas y minúsculas de cisalpino ("de este lado de los Alpes, principalmente el lado sur donde se encuentra Roma").]
Las regiones cisalpinas de Italia gozaban de un clima más suave que los territorios septentrionales al otro lado de las montañas.
(adjectif) cisalpin [Situé en deçà des Alpes, principalement du côté méridional, où se trouve Rome.]
Les régions cisalpines d'Italie jouissaient d'un climat plus doux que les territoires septentrionaux situés au-delà des montagnes.
(Adjektiv) diesseits der Alpen; zisalpin [Auf der diesseitigen (südlichen) Seite der Alpen gelegen, insbesondere aus der Perspektive Roms.]
Die **cisalpinen** Regionen Italiens genossen ein milderes Klima als die nördlichen Gebiete jenseits der Berge.
(形容詞) 「アルプス山脈のこちら側（主にローマがある南側）の」の別形式表記。
アルプス山脈のこちら側（主にローマがある南側）に位置するイタリアの地域は、山の向こうの北部地域よりも穏やかな気候に恵まれていました。
(adjetivo) cisalpino [Forma alternativa de capitalização de cisalpino ("deste lado dos Alpes (principalmente o lado sul onde Roma está localizada)").]
As regiões **cisalpinas** da Itália tinham um clima mais ameno do que os territórios do norte além das montanhas.
adj Alternative letter-case form of Cisalpine (“of or pertaining to Gallicanism, the doctrine that the church of France is autonomous, especially in relation to the pope; or cisalpinism, a movement in 18th–19th century Britain among Roman Catholics which took the view that allegiance to the Crown was compatible with allegiance to the pope”).
The cisalpine movement advocated for greater autonomy of national churches within Catholicism.
(形容词) Cisalpine的异体写法（指法国教会的自治主张或天主教徒对王权与教权兼容的观点）
西斯阿尔派运动主张天主教内各国教会享有更大自治权。
(adjetivo) cisalpino [Forma alternativa de mayúsculas y minúsculas de Cisalpino ("relativo o perteneciente al galicanismo, la doctrina que sostiene que la iglesia de Francia es autónoma, especialmente en relación con el papa; o al cisalpinismo, un movimiento en la Gran Bretaña de los siglos XVIII–XIX entre los católicos romanos que consideraba que la lealtad a la Corona era compatible con la lealtad al papa").]
El movimiento cisalpino abogaba por una mayor autonomía de las iglesias nacionales dentro del catolicismo.
(adjectif) gallican [Relatif au gallicanisme, doctrine selon laquelle l'Église de France est autonome, notamment par rapport au pape ; ou relatif au cisalpinisme, mouvement catholique romain des XVIIIe-XIXe siècles en Grande-Bretagne qui estimait que l'allégeance à la Couronne était compatible avec celle due au pape.]
Le mouvement cisalpine plaidait pour une plus grande autonomie des Églises nationales au sein du catholicisme.
(Adjektiv) bezogen auf oder charakteristisch für den Gallikanismus, die Lehre, dass die Kirche Frankreichs autonom ist, insbesondere im Verhältnis zum Papst; oder auf den Cisalpinismus, eine Bewegung im Großbritannien des 18.–19. Jahrhunderts unter Katholiken, die die Ansicht vertrat, dass Loyalität zur Krone mit Loyalität zum Papst vereinbar sei.
Die **cisalpine** Bewegung setzte sich für eine größere Autonomie der nationalen Kirchen innerhalb des Katholizismus ein.
(形容詞) ガリカニズム（ローマ教皇から独立したフランス教会の自治を唱える教義）、または18〜19世紀英国のカトリック教徒の間で王への忠誠と教皇への忠誠は両立可能とする運動（cisalpinism）に関する。
シスアルパン派は、カトリックにおける各国教会のさらなる自治を主張した。
(adjetivo) cisalpino; galicano [Forma alternativa de maiúsculas e minúsculas de Cisalpino ("relativo ao galicanismo, doutrina de que a Igreja da França é autônoma, especialmente em relação ao papa; ou cisalpinismo, movimento nos séculos XVIII–XIX na Grã-Bretanha entre católicos romanos que defendiam que a lealdade à Coroa era compatível com a lealdade ao papa").]
O movimento cisalpino defendia maior autonomia das igrejas nacionais dentro do catolicismo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →