cinchona
/sɪŋˈkoʊnə/ noun B2**Cinchona** is a group of evergreen trees native to the Andes whose bark contains the antimalarial compound quinine. The bark was the cornerstone of early malaria treatment and still flavors some modern quinine drinks. The word often points specifically to the powdered bark harvested for medicinal use, though botanists may refer to the whole tree. European botanists introduced cinchona to tropical plantations in the 1800s, turning it into a global commodity. When you see “cinchona” in a recipe, expect a bitter, tonic note derived from the same source that once saved countless lives from fever.
【核心含义】金鸡纳树，一种原生于安第斯山脉的常青树，其树皮含抗疟疾成分奎宁。
多指药用树皮粉末（非整棵树）；常见于药剂史文献或苦味饮品配方（如通宁水），中文常音译为“金鸡纳”或直称“奎宁树皮”。
【Significado central】La quina es un género de árboles de hoja perenne originarios de los Andes, cuya corteza contiene quinina, el compuesto utilizado para tratar la malaria.
El término suele referirse específicamente a la corteza desecada y pulverizada que se emplea con fines medicinales, más que al árbol completo. Su sabor es muy amargo, por lo que aparece en contextos históricos de farmacología (fue la base del primer tratamiento eficaz contra el paludismo) y también en recetas de bebidas como el agua tónica o ciertos bitter. En el siglo XIX, los botánicos europeos llevaron la quina a plantaciones tropicales de Asia, lo que la convirtió en un producto global. En español también se la conoce como «cascarilla» o «árbol de la quina».
noun a tree whose bark yields quinine B2
The medicine was made from the bark of the cinchona tree.
(名词) 金鸡纳树 【一种树皮可提取奎宁的树】
这种药是从金鸡纳树的树皮中提取的。
(sustantivo) cinchona; quino; cascarilla [un árbol cuya corteza produce quinina]
El medicamento se hizo de la corteza del árbol de la quina.
(nom) quinquina [arbre d'Amérique du Sud dont l'écorce fournit la quinine]
Le médicament était fabriqué à partir de l'écorce du cinchona.
(Substantiv) Chinarindenbaum [ein Baum, dessen Rinde Chinin liefert, ein Mittel gegen Malaria]
Aus der Rinde des **cinchona**-Baums wird ein wichtiges Medikament gewonnen.
(名詞) 樹皮からマラリア治療薬のキニーネが採れる熱帯性の木
その薬はcinchonaの樹皮から作られていた。
(substantivo) quineira; quina [uma árvore cuja casca produz quinina]
O remédio era feito da casca da árvore da quina.
noun A tree or shrub of the genus Cinchona, native to the Andes in South America but since widely cultivated in Indonesia and India as well for its medicinal bark. countable
The cinchona tree is cultivated in tropical regions for its medicinal properties.
(名词) 金鸡纳树
金鸡纳树在热带地区种植，因其药用特性而闻名。
(sustantivo) quino; quina; árbol de la quina; cascarilla [Árbol o arbusto del género Cinchona, nativo de los Andes en América del Sur, pero ampliamente cultivado desde entonces en Indonesia e India también por su corteza medicinal.]
El árbol de la quina se cultiva en regiones tropicales por sus propiedades medicinales.
(nom) quinquina [Arbre ou arbuste du genre Cinchona, originaire des Andes sud-américaines, cultivé en Inde et en Indonésie pour son écorce médicinale.]
Le cinchona est cultivé sous les tropiques pour ses propriétés médicinales.
(Substantiv) Chinarindenbaum; Fieberrindenbaum [Ein Baum oder Strauch der Gattung *Cinchona*, der ursprünglich in den Anden Südamerikas beheimatet ist und wegen seiner medizinisch wirksamen Rinde in tropischen Regionen angebaut wird.]
Der **cinchona**-Baum wird in tropischen Gebieten wegen seiner heilenden Rinde kultiviert.
(名詞) キナ属の樹木または低木。南米アンデス原産で、薬効成分を含む樹皮のためにインドネシアやインドでも広く栽培される。
cinchona の木は薬効成分のために熱帯地域で栽培されている。
(substantivo) quineira; quina [Uma árvore ou arbusto do gênero Cinchona, nativo dos Andes na América do Sul, mas amplamente cultivado também na Indonésia e na Índia por sua casca medicinal.]
A árvore quina é cultivada em regiões tropicais por suas propriedades medicinais.
noun The bark of these plants, which yield quinine and other alkaloids useful in reducing fevers and particularly in combatting malaria. countable
Traditional medicine often uses cinchona bark to treat febrile conditions.
(名词) 金鸡纳皮；奎宁树皮 【金鸡纳树皮（可提取奎宁等生物碱，用于退烧和抗疟疾）】
传统医学经常使用金鸡纳树皮来治疗发热症状。
(sustantivo) corteza de quina; cascarilla; quina [La corteza de estas plantas, de la cual se obtienen la quinina y otros alcaloides útiles para reducir fiebres y particularmente para combatir la malaria.]
La medicina tradicional suele usar la corteza de quina para tratar estados febriles.
(nom) quinquina; écorce de quinquina [Écorce des arbres du genre Cinchona, dont on extrait la quinine et d'autres alcaloïdes utilisés contre la fièvre et le paludisme.]
La médecine traditionnelle utilise souvent le cinchona pour traiter les états fébriles.
(Substantiv) Chinarinde; Fieberrinde [Die Rinde von *Cinchona*-Pflanzen, die Chinin und andere Alkaloide enthält und traditionell zur Fiebersenkung, insbesondere bei Malaria, verwendet wird.]
In der traditionellen Medizin wird **cinchona**-Rinde häufig zur Behandlung fiebriger Erkrankungen eingesetzt.
(名詞) キナ科の植物の樹皮。キニーネやその他のアルカロイドを含み、解熱剤として、特にマラリアの治療に用いられる。
伝統医学では、発熱を伴う症状の治療にキナの樹皮がしばしば用いられる。
(substantivo) casca de quina; quina [A casca dessas plantas, que produz quinina e outros alcaloides úteis para reduzir febres e especialmente no combate à malária.]
A medicina tradicional frequentemente usa a casca da quina para tratar condições febris.
noun Any medicine chiefly composed of the prepared bark of these plants. countable
The doctor prescribed a cinchona preparation to reduce the patient's fever.
(名词) 金鸡纳制剂 【金鸡纳制剂（以该植物树皮为主要成分的药物）】
医生开了一种金鸡纳制剂来降低患者的发烧。
(sustantivo) quina; preparado de quina [Cualquier medicina compuesta principalmente por la corteza preparada de estas plantas.]
El médico le recetó un preparado de quina para reducir la fiebre del paciente.
(nom) quinquina [Médicament composé principalement d'écorce de quinquina, employé notamment contre la fièvre et le paludisme.]
Le médecin a prescrit une préparation à base de cinchona pour faire baisser la fièvre du patient.
(Substantiv) Chinarindenpräparat; Chinarindenmedizin [Ein Arzneimittel, das hauptsächlich aus der aufbereiteten Rinde von *Cinchona*-Pflanzen hergestellt wird und zur Fiebersenkung dient.]
Der Arzt verschrieb ein **cinchona**-Präparat, um das Fieber des Patienten zu senken.
(名詞) キナの樹皮を主成分とする薬剤。
医師は患者の発熱を抑えるためにキナ製剤を処方した。
(substantivo) quina [Qualquer medicamento composto principalmente pela casca preparada dessas plantas.]
O médico receitou uma preparação de quina para reduzir a febre do paciente.
name A taxonomic genus within the family Rubiaceae – the cinchona trees.
The cinchona tree is native to the tropical Andean forests of South America.
(专有名词) 金鸡纳属 【金鸡纳属（茜草科植物分类）】
金鸡纳树原产于南美洲的热带安第斯森林。
(nombre propio) Cinchona; quina [Género taxonómico dentro de la familia Rubiaceae: los árboles de quina.]
El árbol de la quina es nativo de los bosques andinos tropicales de América del Sur.
(nom propre) quinquina [Genre taxonomique de la famille des Rubiacées, qui regroupe les arbres appelés quinquinas.]
Le cinchona est originaire des forêts andines tropicales d'Amérique du Sud.
(Eigenname) Chinarindenbaum; Chinabaum [Eine taxonomische Gattung innerhalb der Familie der Rötegewächse (Rubiaceae), zu der die *Cinchona*-Bäume gehören.]
Die Gattung **Cinchona** umfasst Bäume, die in den tropischen Andenwäldern Südamerikas beheimatet sind.
(固有名詞) アカネ科キナ属のタクソン上の属。南米アンデス山脈の熱帯林に生息するキナの木を含む。
キナの木は南米アンデス山脈の熱帯森林が原産地である。
(nome próprio) Cinchona [Um gênero taxonômico dentro da família Rubiaceae – as árvores de quina.]
A árvore quina é nativa das florestas tropicais andinas da América do Sul.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →