chrisom

(名词) 洗礼袍

婴儿在洗礼仪式上穿了一件白色的洗礼袍。

(sustantivo) vestidura bautismal; túnica bautismal; ropa bautismal [una vestidura bautismal]

El bebé llevaba una vestidura bautismal blanca para la ceremonia de bautismo.

(nom) robe baptismale; aube baptismale [vêtement baptismal blanc que portaient autrefois les enfants lors de leur baptême]

Le nourrisson portait un chrisom blanc pour la cérémonie du baptême.

(Substantiv) Taufkleid; Taufgewand [ein weißes Taufkleid für Säuglinge]

Das Baby trug bei der Taufe ein weißes **chrisom**.

(名詞) 洗礼式で幼児に着せる白い布または衣。

赤ちゃんは洗礼の儀式のために白い洗礼衣を着ていた。

(substantivo) roupa de batismo; veste batismal [uma roupa de batismo]

O bebê vestiu uma roupa branca de batismo para a cerimônia.

(名词) 圣油白布 【圣油白布（洗礼用）】

神父在洗礼仪式上将圣油布盖在婴儿身上。

(sustantivo) Un paño blanco, ungido con crisma, o un manto blanco que se coloca sobre un niño al ser bautizado o cristianado.

El sacerdote colocó el crisma sobre el bebé durante la ceremonia del bautismo.

(nom) chrémeau [Linge blanc oint de saint chrême, ou voile blanc déposé sur un enfant lors de son baptême.]

Le prêtre a placé le chrisom sur le nourrisson durant la cérémonie du baptême.

(Substantiv) Taufkleid; Chrisamkleid [Ein weißes Tuch, das mit Chrisam gesalbt oder als weißes Gewand bei einer Taufe oder Taufzeremonie über ein Kind gelegt wird.]

Der Priester legte das **chrisom** während der Taufe über das Kind.

(名詞) 聖油（chrism）で清められた白い布、または洗礼式で子供にかけられる白い衣。

司祭は洗礼式の際にその**白布**を幼児にまとわせた。

(substantivo) pano batismal; manto branco [Um pano branco, ungido com crisma, ou um manto branco colocado sobre uma criança quando batizada ou crismada.]

O padre colocou o chrisom sobre o bebê durante a cerimônia de batismo.

(名词) 洗礼婴孩 【洗礼婴孩（省略形式）】

中世纪教区记录中列出了在婴儿时期夭折的初生受洗婴儿。

(sustantivo) Elipsis de niño de la crisma.

Los registros parroquiales medievales listaban al niño de la crisma que había fallecido en la infancia.

(nom) Forme abrégée de « chrisom child » ; dans les registres anciens, désigne un enfant décédé en bas âge, avant d'avoir été dépouillé de son chrisom baptismal.

Les registres paroissiaux médiévaux mentionnaient le chrisom parmi les défunts en bas âge.

(Substantiv) Taufkind [Kurzform für *chrisom child*; ein im Säuglingsalter verstorbenes Kind, das in einem Chrisom-Tuch getauft wurde.]

Die mittelalterlichen Pfarrregister verzeichneten die **chrisom**, die im Säuglingsalter verstorben waren.

(名詞) 「chrisom child（洗礼後にまもなく亡くなった乳児）」の省略形。

中世の教区記録には、幼くして亡くなった洗礼児（chrisom）の名が記載されていた。

(substantivo) Elipse de chrisom child (criança com chrisom).

Os registros paroquiais medievais listavam o chrisom que havia falecido na infância.