carabao
/kæɹəˈbeɪəʊ/ noun B2**Carabao** is a domesticated water buffalo native to the Philippines and much of Southeast Asia. Farmers rely on it for plowing fields, while families enjoy its milk and meat. The creature’s shaggy hide and calm demeanor make it a familiar sight in rice paddies and village festivals. Beyond its agricultural role, the carabao carries cultural weight, often appearing in folklore as a symbol of hard work and humility. It differs from the African buffalo in both temperament and habitat, preferring wetlands and slow‑moving streams. When someone describes a person as a “carabao,” they are borrowing the animal’s reputation for steadiness and enduring patience.
【核心含义】指原产于菲律宾及东南亚的家养水牛，是重要的农业劳力与食物来源。
常与“耕田”、“产奶”搭配；注意与非洲野牛区别，后者更凶猛。形容人时喻指“吃苦耐劳”，但需注意文化语境，直译可能造成歧义。
【Significado central】Es un búfalo de agua domesticado, nativo de Filipinas y gran parte del sudeste asiático, apreciado como animal de tiro en los arrozales y como fuente de leche y carne.
En Filipinas, donde es un símbolo cultural de laboriosidad y humildad, aparece con frecuencia en el folclore, las fiestas rurales y los sellos y monedas nacionales; se asocia sobre todo con la imagen del campesino arando el arrozal. Se distingue del búfalo africano (búfalo cafre), que es salvaje, de temperamento agresivo y vive en sabanas secas, mientras que el carabao es dócil y prefiere humedales y aguas tranquilas. En lenguaje coloquial, llamar "carabao" a una persona en el contexto filipino equivale a decir que es alguien trabajador, paciente y resistente, similar a "burro de carga" en español, pero con una connotación más positiva. Fuera de Filipinas, el término resulta desconocido, por lo que conviene añadir "búfalo de agua" si el lector no tiene contexto asiático.
noun a water buffalo B2
The farmer used a carabao to plow the rice field.
(名词) 水牛；水牛儿
农民用水牛犁稻田。
(sustantivo) carabao; búfalo de agua [un búfalo de agua]
El granjero usó un carabao para arar el campo de arroz.
(nom) carabao; buffle d'eau; buffle domestique [buffle d'eau, carabao]
L'agriculteur utilisait un carabao pour labourer la rizière.
(Substantiv) Wasserbüffel [ein asiatisches Wasserbüffel-Rind, das in der Landwirtschaft als Zugtier eingesetzt wird.]
Der Bauer spannte den **carabao** vor den Pflug, um das Reisfeld zu bearbeiten.
(名詞) 水牛（特にフィリピンで農作業に使われる）
農家は水牛を使って田んぼを耕した。
(substantivo) búfalo-d'água; carabao [um búfalo-d'água]
O fazendeiro usou um carabaio para arar o campo de arroz.
noun A domesticated subspecies of water buffalo, Bubalus bubalis carabanesis. countable
The farmer uses his carabao to plow the rice fields.
(名词) 卡拉宝水牛 【卡拉宝水牛（家养水牛亚种）】
农民用水牛来耕犁稻田。
(sustantivo) carabao; búfalo de agua domesticado; búfalo carabao [Una subespecie domesticada del búfalo de agua, Bubalus bubalis carabanesis.]
El granjero usa su carabao para arar los campos de arroz.
(nom) carabao; buffle d'eau domestique [Sous-espèce domestiquée du buffle d'eau (Bubalus bubalis carabanesis), principalement utilisée comme animal de trait aux Philippines.]
Le fermier utilise son **carabao** pour labourer les rizières.
(Substantiv) Karabao; Wasserbüffel (philippinische Unterart) [Eine domestizierte Unterart des Wasserbüffels (*Bubalus bubalis carabanesis*).]
Der Bauer nutzt seinen **carabao**, um die Reisfelder zu pflügen.
(名詞) カラバオ。フィリピンで広く飼育されている、家畜化された水牛の亜種。田畑を耕すのに使われる。
農家は水田を耕すのに自分のカラバオを使っている。
(substantivo) búfalo; búfalo-d'água [Uma subespécie domesticada do búfalo-d'água, Bubalus bubalis carabanesis.]
O fazendeiro usa seu carabao para arar os campos de arroz.
noun water buffalo countable
We saw a carabao cooling itself in the muddy pond.
(名词) 水牛
我们看到一头水牛在泥塘里纳凉。
(sustantivo) búfalo de agua; carabao
Vimos un carabao refrescándose en la charca fangosa.
(nom) buffle d'eau; carabao [Synonyme de « buffle d'eau ».]
Nous avons vu un **carabao** se rafraîchir dans l'étang boueux.
(Substantiv) Wasserbüffel [Ein Wasserbüffel.]
Wir sahen einen **carabao**, der sich im schlammigen Teich abkühlte.
(名詞) 水牛。沼地や川で水浴びをする大型の牛の仲間。アジアで家畜として広く飼育されている。
私たちは泥の池で涼んでいるカラバオを見た。
(substantivo) búfalo-d'água; búfalo [búfalo-d'água]
Vimos um carabao se refrescando no açude lamacento.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →