boatswain
/ˈboʊtsweɪn/ noun B2**Boatswain** is the senior enlisted sailor who runs the deck department on a ship, keeping ropes, sails, and all the hardware in shipshape order. He answers to the chief mate but commands the deckhands. The boatswain’s daily roster reads like a checklist of nautical chores: checking rigging, supervising anchor handling, organising maintenance, and making sure the galley’s kettle is properly stowed. Historically the term comes from “boat‑smith,” a craftsman who built vessels, and today the title still marks the person who makes sure everything on deck works as it should. In civilian parlance you might call a meticulous project manager a boatswain of the office, but the word remains most at home on a rolling hull.
【核心含义】船上的高级水手长，负责管理甲板部门，维护绳索、船帆及各类设备。
多用于航海语境，指实际管理操作而非船长；注意发音/ˈboʊsən/，常误读；职场比喻指一丝不苟的项目管理者。
【Significado central】El contramaestre es el suboficial de mayor rango a bordo de un barco, encargado de dirigir el departamento de cubierta y mantener cabos, velas y todos los equipos en perfecto estado.
(marítimo) En español la traducción estándar es *contramaestre*; no debe confundirse con el capitán ni con el primer oficial, a quien reporta. Se pronuncia /ˈboʊsən/ y en inglés suele escribirse también "bosun" o "bo's'n". Entre sus tareas cotidianas están revisar la jarcia, supervisar el fondeo del ancla, organizar el mantenimiento y asegurar que cada elemento en cubierta funcione correctamente. Históricamente el término viene de "boat-smith" (constructor de barcos), aunque hoy désigne al responsable del mantenimiento más que al artesano. En lenguaje figurado puede aplicarse a un jefe de proyecto muy meticuloso, pero su uso sigue siendo casi exclusivo del ámbito naval.
noun a ship's officer B2
The boatswain shouted orders to the crew on the deck.
(名词) 水手长
水手长在甲板上向船员喊口令。
(sustantivo) contramaestre [un oficial de un barco]
El contramaestre gritó órdenes a la tripulación en la cubierta.
(nom) maître d'équipage; bosco; second maître [Officier de marine chargé de l'entretien du navire, du gréement et de la supervision de l'équipage.]
Le boatswain criait des ordres à l'équipage sur le pont.
(Substantiv) Bootsmann [ein Unteroffizier auf einem Schiff, der für die Ausrüstung, die Segel und die Disziplin der Mannschaft verantwortlich ist.]
Der **boatswain** gab den Matrosen Anweisungen, die Segel zu hissen.
(名詞) 船の甲板での作業や係員を取りまとめる下級士官。ボースン。
ボースンは甲板の乗組員に向かって大きな声で指示を出しました。
(substantivo) contramestre [um oficial de navio]
O contramestre gritava ordens para a tripulação no convés.
noun A person aboard ship who is in charge of various maritime affairs. countable
The boatswain supervised the crew's deck operations with authority.
(名词) 水手长
水手长权威地监督着船员的甲板作业。
(sustantivo) contramaestre [Persona a bordo de un barco que está a cargo de diversos asuntos marítimos.]
El **contramaestre** supervisó con autoridad las operaciones de cubierta de la tripulación.
(nom) maître d'équipage; bosco; maître de manœuvre [Marin chargé de l'entretien du navire, de la manœuvre des cordages et de la direction des matelots.]
Le maître d'équipage supervisait avec autorité les opérations sur le pont.
(Substantiv) Bootsmann [Ein Seemann an Bord eines Schiffes, der für verschiedene seemännische Aufgaben und die Aufsicht über die Besatzung zuständig ist.]
Der **boatswain** leitete die Decksarbeiten der Crew mit strenger Autorität.
(名詞) 船内で甲板作業などの船務全般を統括する乗組員。甲板長。
甲板長は権限を持って乗組員の甲板作業を監督した。
(substantivo) contramestre [Uma pessoa a bordo de um navio responsável por diversas questões marítimas.]
O contramestre supervisionou as operações de convés da tripulação com autoridade.
noun A kind of gull, the jaeger. countable
We spotted a boatswain bird soaring above the ocean waves.
(名词) 贼鸥
我们看见一只贼鸥在海浪上空翱翔。
(sustantivo) págalo [Tipo de gaviota, el págalo.]
Avistamos un **págalo** sobrevolando las olas del océano.
(nom) labbe [Oiseau marin de la famille des labbes, prédateur des côtes maritimes.]
Nous avons aperçu un labbe planant au-dessus des vagues.
(Substantiv) Raubmöwe [Eine Möwenart, auch bekannt als Raubmöwe oder Skua.]
Wir entdeckten einen **boatswain**-Vogel, der über den Meereswellen schwebte.
(名詞) トウゾクカモメ科の海鳥。トウゾクカモメ。
波の上を舞うトウゾクカモメを私たちは見つけた。
(substantivo) mandrião; mandraque [Um tipo de gaivota, o mandrião.]
Avistamos um mandrião planando sobre as ondas do oceano.
noun The tropicbird. countable
We spotted a magnificent boatswain soaring above the tropical waters.
(名词) 热带鸟
我们看到一只华丽的热带鸟在热带水域上空翱翔。
(sustantivo) rabijunco; pájaro rabo de junco; faetón [El rabijunco.]
Avistamos un magnífico **rabijunco** sobrevolando las aguas tropicales.
(nom) phaéton [Phaéton, oiseau marin tropical de la famille des Phaethontidés, au plumage clair et à la longue queue effilée, parfois appelé « paille-en-queue ».]
Nous avons aperçu un magnifique boatswain planant au-dessus des eaux tropicales.
(Substantiv) Tropicvogel [Ein großer tropischer Seevogel aus der Familie der Tropikvögel (Phaethontidae), bekannt für seine langen Schwanzfedern und elegante Flugweise.]
Wir entdeckten einen prächtigen **boatswain**, der über den tropischen Gewässern schwebte.
(名詞) ネッタイチョウ科の海鳥。ネッタイチョウ。
熱帯の海上で見事なネッタイチョウが飛翔するのを観察した。
(substantivo) rabo-de-palha [O rabo-de-palha.]
Avistamos um magnífico rabo-de-palha planando sobre as águas tropicais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →