biretta
/baɪɹˈɛɾə/ noun B2**Biretta** is a square, stiff hat with three or four small peaks that sits atop the heads of many Roman Catholic clerics. The cap is usually made of silk or fine cloth and signals the wearer’s clerical status. It is a recognizable part of traditional ecclesiastical dress. The biretta comes in different colors: red for cardinals, violet for certain prelates, and black for ordinary priests. A small tassel may hang from the centre, and some versions include a black or white lining that shows when the hat is tipped back. Clerics wear the biretta during formal services, but they often remove it when entering a sanctuary or after the Gospel reading.
【核心含义】一种方形硬质礼帽，顶部有三或四个小棱角，是天主教神职人员的身份标志。
注意与普通方帽区别：神职等级通过颜色区分（红/紫/黑），仪式中需按规脱戴，常见于正式宗教场合。
【Significado central】Sombrero cuadrado y rígido con tres o cuatro pequeños picos en la parte superior, que llevan los clérigos católicos como distintivo de su condición eclesiástica, generalmente elaborado de seda o tela fina.
El color indica el rango del clérigo: rojo para los cardenales, violeta para ciertos prelados y negro para los sacerdotes comunes; algunos llevan un pequeño borlón colgando del centro. Se usa durante ceremonias litúrgicas formales, pero debe quitarse al entrar al santuario y después de la lectura del Evangelio. Es una prenda característica del vestido eclesiástico tradicional, por lo que solo aparece en contextos religiosos formales (formal) y no debe confundirse con el bonete común ni con la mitra del obispo.
noun a cap worn by priests B2
The priest put on his biretta before the service began.
(名词) 教士帽；四角帽
牧师在礼拜开始前戴上了他的四角帽。
(sustantivo) birrete; solideo; bonete [un birrete o solideo usado por los sacerdotes]
El sacerdote se puso su birrete antes de que comenzara la ceremonia.
(nom) barrette [une barrette ecclésiastique, petit bonnet carré porté par certains prêtres catholiques et anglicans]
Le prêtre a mis sa barrette avant le début de l'office.
(Substantiv) Birett [eine viereckige Kopfbedeckung mit drei oder vier Ecken, die von katholischen Geistlichen getragen wird]
Der Priester setzte seine **biretta** auf, bevor der Gottesdienst begann.
(名詞) カトリックの司祭が儀式時に着用する角型の帽子
司祭はミサの前にビレッタを被り、身支度を整えた。
(substantivo) barrete [um chapéu usado por padres]
O padre colocou seu barrete antes do início da cerimônia.
noun A square cap, originally with four ridges across the top, surmounted by a tuft, worn by Roman Catholic clergy (and by some in the Anglican Church). A three-sided biretta is worn by Roman Catholic clergy for liturgical celebrations. countable
The priest adjusted his black biretta before beginning the solemn procession.
(名词) 四角帽；礼帽 【四角帽（天主教神职人员礼帽）】
神父在开始庄严的游行前调整了他的黑色四角帽。
(sustantivo) birreta; birrete [Una gorra cuadrada, originalmente con cuatro crestas en la parte superior, rematada por un penacho, usada por el clero de la Iglesia Católica Romana (y por algunos en la Iglesia Anglicana). Una birreta de tres lados es usada por el clero católico romano para las celebraciones litúrgicas.]
El sacerdote se ajustó su birreta negra antes de comenzar la solemne procesión.
(nom) barrette [Coiffe carrée, à l'origine ornée de quatre arêtes sur le dessus et surmontée d'un pompon, portée par le clergé catholique romain et par certains anglicans ; une version à trois pans est utilisée pour les célébrations liturgiques.]
Le prêtre ajusta sa barrette noire avant de commencer la procession solennelle.
(Substantiv) Eine quadratische Kopfbedeckung mit ursprünglich vier Erhebungen auf der Oberseite und einer Quaste, die von Geistlichen der römisch-katholischen Kirche (und teilweise der anglikanischen Kirche) getragen wird. Eine dreiseitige Variante wird bei liturgischen Feiern verwendet.
Der Priester richtete seine schwarze **biretta**, bevor er mit der feierlichen Prozession begann.
(名詞) ローマ・カトリック教会の聖職者が着用する、角に房のついた正方形の帽子（儀式用には三つ角のものもある）
神父は厳粛な行進を始める前に黒いビレッタを正した。
(substantivo) birreta; barrete [Um solidéu quadrado, originalmente com quatro saliências no topo, encimado por um tufo, usado pelo clero católico romano (e por alguns na Igreja Anglicana). Um solidéu de três lados é usado pelo clero católico romano em celebrações litúrgicas.]
O padre ajustou sua birreta preta antes de iniciar a solene procissão.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →