behind the eight-ball

(介词短语) 处境不利；陷入困境；处于劣势；进退维谷；骑虎难下

丢了钱包又错过了末班车，他发现自己陷入了困境。

(frase preposicional) en apuros; en un aprieto; entre la espada y la pared; en desventaja; en un brete [En una situación difícil o comprometida; en desventaja.]

Después de perder su billetera y perder el último tren, se encontró en una situación muy apurada.

(locution prépositive) dans le pétrin; en mauvaise posture; dos au mur; dans la mouise; au pied du mur [Dans une situation difficile ou désavantageuse; coincé, en mauvaise posture.]

Après avoir perdu son portefeuille et raté le dernier train, il s'est retrouvé behind the eight-ball.

(Präpositionalphrase) in der Klemme; in der Patsche; in der Tinte [In einer schwierigen oder benachteiligten Lage sein; in der Klemme stecken.]

Nachdem er seine Brieftasche verloren und den letzten Zug verpasst hatte, war er wirklich *behind the eight-ball*.

(前置詞句) 困難な状況や窮地に陥っていること；不利な立場にあること。

財布をなくし終電にも乗り遅れて、彼は困った状況に追い込まれた。

(locução prepositiva) em maus lençóis; em apuros; no sufoco; em desvantagem [Em uma situação difícil ou apertada; em desvantagem.]

Depois de perder a carteira e perder o último trem, ele se viu em uma situação difícil.