barrelhead
/bˈæɹəlhˌɛd/ noun**Barrelhead** is the circular disc that caps the top or bottom of a barrel, sealing its contents and giving the container its characteristic shape. It is typically a sturdy piece of wood or metal forged to fit snugly into the barrel’s rim. When you hear someone talk about a barrelhead, picture a perfectly round lid that holds the barrel together, whether it’s a wine cask, a whiskey keg, or a simple rain barrel. The term emphasizes the functional role of the piece rather than any decorative flourish. In historical contexts the barrelhead often bore a brand or stamp indicating the maker or owner, turning a practical closure into a modest billboard for trade.
【核心含义】指桶顶或桶底的圆形盖板，用于密封桶内物品并维持桶的完整结构。
多指实用功能部件而非装饰物；常见搭配如“cash on the barrelhead”（现场交易）。注意与“桶身”区分，避免误用为泛指桶的零件。
【Significado central】Es el disco circular de madera o metal que sella la parte superior o inferior de un barril, encajando firmemente en su borde para cerrar el recipiente y mantener su forma característica.
Es una pieza puramente funcional, no decorativa; en contextos históricos solía llevar grabada o pintada la marca del fabricante o del propietario, funcionando como un sello comercial. Cuando el barril se coloca en posición vertical, su tapa superior queda horizontal y puede usarse como superficie plana, lo que dio origen a la expresión idiomática "cash on the barrelhead" (literalmente "efectivo sobre la tapa del barril"), que significa pago inmediato y al contado en el mismo momento de la transacción. No debe confundirse con las duelas (las tablas curvas que forman el cuerpo del barril) ni con los aros o flejes metálicos que lo rodean.
noun The head of a barrel, especially when the barrel has been stood vertically and its head thus serves horizontally like a tabletop. countable
The old prospector poured his gold dust onto the barrelhead to weigh it.
(名词) 桶顶平面
老淘金者把金粉倒在桶盖上称重。
(sustantivo) tapa de barril; fondo de barril [La tapa de un barril, especialmente cuando el barril se ha colocado verticalmente y su tapa sirve así horizontalmente como una mesa.]
El viejo prospector vertió su polvo de oro sobre la tapa del barril para pesarlo.
(nom) fond de tonneau; dessus de tonneau; dôme de tonneau [Le dessus d'un tonneau, notamment lorsqu'il est posé verticalement et sert ainsi de surface plane comme un dessus de table.]
Le vieux prospecteur versa sa poussière d'or sur le dessus du tonneau pour la peser.
(Substantiv) Fassboden; Fassdeckel [Der obere Abschluss eines Fasses, der – wenn das Fass senkrecht steht – als waagerechte Fläche (z. B. als Tischplatte) dient.]
Der Goldsucher schüttete sein Staubgold auf den **barrelhead**, um es zu wiegen.
(名詞) 樽の上面をなす円盤状の板。特に、樽を縦に立てたときにテーブル代わりのように水平になる部分。
年老いた探鉱者は、重さを量るために金粉を樽の天面に注ぎ出した。
(substantivo) tampa do barril; cabeça do barril; topo do barril [A tampa de um barril, especialmente quando o barril está em pé na vertical e sua tampa serve horizontalmente como uma superfície de mesa.]
O velho prospector despejou seu pó de ouro sobre a tampa do barril para pesá-lo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →