sleazy

/ˈsɫizi/ adj C1

**Sleazy** describes something or someone that reeks of moral filth, the sort of cheap, crooked vibe you get in a dimly lit back alley or a sketchy business deal. It suggests a blend of dishonesty, low taste, and a shabby appearance. Use the word for people who cheat, con artists, or politicians who sell their integrity for cash. It also fits places like rundown nightclubs, grimy motels, or websites that peddle dubious promises. When you call an object sleazy, you’re pointing to its gaudy, low‑brow design that screams “I cut corners.” The term carries a judgment that the subject is both ethically suspect and aesthetically unappealing, so reserve it for cases where both flavors mingle.

【核心含义】形容人或事物道德败坏、低劣不堪,带有欺骗性与廉价感。

常用于形容骗子、腐败政客,或破旧场所、低俗网站;避免误用于仅指“肮脏”或单纯“丑陋”的事物,需同时包含道德与审美上的贬义。

【Significado central】Describe algo o a alguien que transmite una sensación de corrupción moral, baja calidad y aspecto desaliñado, como un callejón oscuro o un negocio turbio.

Es un adjetivo muy peyorativo (informal) que combina dos juicios simultáneos: uno ético (deshonestidad, falta de escrúpulos) y otro estético (mal gusto, apariencia descuidada). Se aplica a personas deshonestas (estafadores, políticos que venden su integridad), a lugares decadentes (bares, moteles, tugurios) y a cosas de calidad dudosa o diseño estridente y de mal gusto. A diferencia de "vulgar" (que señala solo mal gusto) o "corrupto" (que se enfoca únicamente en lo ético), "sleazy" fusiona ambas dimensiones: lo sospechoso y lo feo van de la mano. En español se puede traducir como "sórdido," "turbio," "de mala muerte" o "de pacotilla," según el contexto. Ejemplo: "Se quedaron en un motel sórdido con alfombras manchadas y muebles rotos."

Word Origin Sleazy comes from sleaze, a back-formation from sleazy, originally meaning 'flimsy, thin' of fabric. It goes back to Old English slēas 'loose, flabby.' The idea of thin, cheap fabric led to the moral sense of 'disreputable.' Related: sleaze, sleazebag, sleazeball. The root is also in slouch and slack.

adj of poor quality; cheaply made C1

The sleazy fabric tore the first time I wore the dress.

(形容词) 劣质;粗制滥造 【质量低劣的;廉价的】

这种低劣的面料我第一次穿裙子时就撕破了。

(adjetivo) cutre; de pacotilla; chabacano; de mala calidad; ordinario [de mala calidad; hecho de forma barata]

La tela de mala calidad se rompió la primera vez que usé el vestido.

(adjectif) minable; médiocre; de mauvaise qualité; bas de gamme; mal fini [de qualité médiocre et fabriqué avec des matériaux bon marché ; qui semble peu fiable ou douteux.]

Le tissu **sleazy** s'est déchiré dès la première fois que j'ai porté la robe.

(Adjektiv) schäbig; billig; minderwertig [von minderer Qualität; billig und schlecht verarbeitet]

Der **sleazy** Stoff riss beim ersten Tragen des Kleides.

(形容詞) 品質が悪く、安っぽく作られていること。

その安っぽい生地の服は、初めて着た時に破れた。

(adjetivo) ordinário; reles; de baixa qualidade; mal-acabado [de baixa qualidade; feito de forma barata]

O tecido de má qualidade rasgou na primeira vez que usei o vestido.

adj Raunchy or perverted in nature; tastelessly sexual.

The movie was filled with sleazy jokes that made many viewers uncomfortable.

(形容词) 低俗的;下流的;猥亵的;色情的

这部电影充满了低俗的笑话,让许多观众感到不适。

(adjetivo) verde; vulgar; subido de tono; guarronaje; lascivo [De naturaleza vulgar o pervertida; sexualmente de mal gusto.]

La película estaba llena de chistes **vulgares** que hicieron sentir incómodos a muchos espectadores.

(adjectif) grivois; cochon; lascif; paillard; lubrique [De nature grivoise ou perverse; qui relève d'une sexualité de mauvais goût.]

Le film était rempli de plaisanteries grivoises qui ont mis de nombreux spectateurs mal à l'aise.

(Adjektiv) schlüpfrig; anzüglich; obszön [Aufdringlich oder geschmacklos sexuell; obszön oder vulgär.]

Der Film war voller **sleazy** Witze, die viele Zuschauer unangenehm berührten.

(形容詞) いやらしく、品のない性的な性質を持つさま。

その映画は、多くの視聴者を不快にさせる下品なジョークで満ちていた。

(adjetivo) obsceno; chulo; imoral; grosseiro; ordinário [De natureza obscena ou pervertida; sexual de mau gosto.]

O filme estava cheio de piadas de mau gosto que deixaram muitos espectadores desconfortáveis.

adj Untrustworthy.

He runs a sleazy business that often scams elderly customers.

(形容词) 不可靠的;不可信的;靠不住的

他经营着一家不可靠的生意,经常欺诈老年顾客。

(adjetivo) poco fiable; poco de fiar; sospechoso; turbio; deshonesto [Poco confiable.]

Él dirige un negocio **turbio** que a menudo estafa a los clientes ancianos.

(adjectif) louche; douteux; véreux; malhonnête [Qui n'est pas digne de confiance; louche.]

Il dirige une affaire louche qui escroque souvent les personnes âgées.

(Adjektiv) unseriös; zwielichtig; windig [Unseriös oder nicht vertrauenswürdig; moralisch fragwürdig.]

Er betreibt ein **sleazy** Geschäft, das oft ältere Kunden betrügt.

(形容詞) 信頼できない、信用できないさま。

彼は高齢者をだますことのよくある怪しいビジネスを経営している。

(adjetivo) desonesto; não confiável; suspeito; duvidoso [Não confiável.]

Ele dirige um negócio duvidoso que frequentemente engana clientes idosos.

adj Marked by low quality; inferior; inadequate.

They stayed in a sleazy motel with stained carpets and broken furniture.

(形容词) 劣质的;低劣的;粗制滥造的;质量差的

他们住在一家破旧的汽车旅馆,地毯有污渍,家具也坏了。

(adjetivo) cutre; de mala calidad; rastrero; miserable; chabacano [Marcado por baja calidad; inferior; inadecuado.]

Se hospedaron en un motel de **mala muerte** con alfombras manchadas y muebles rotos.

(adjectif) minable; glauque; crapoteux; pouilleux [De qualité médiocre ou inférieure; minable, miteux.]

Ils ont séjourné dans un motel miteux avec des tapis tachés et des meubles cassés.

(Adjektiv) schäbig; minderwertig; billig [Von minderer Qualität; billig oder schlecht verarbeitet.]

Sie übernachteten in einem **sleazy** Motel mit fleckigen Teppichen und kaputten Möbeln.

(形容詞) 品質が低く、劣等で、不十分なさま。

彼らは、汚れたカーペットと壊れた家具のある安っぽいモーテルに泊まった。

(adjetivo) mau; ruim; de baixa qualidade; inferior; péssimo [Marcado por baixa qualidade; inferior; inadequado.]

Eles ficaram em um motel decadente com carpetes manchados e móveis quebrados.

adj Thin and flimsy.

The sleazy fabric of the cheap curtains let in too much sunlight.

(形容词) 单薄的;薄弱的;劣质的

廉价窗帘的薄薄面料让太多阳光透了进来。

(adjetivo) delgado; endeble; fino; raído; traslucido [Delgado y endeble.]

La tela **endeble** de las cortinas baratas dejaba pasar demasiada luz solar.

(adjectif) fin; fragile; mou; léger [Mince et de mauvaise qualité ; qui manque de consistance et d'épaisseur.]

Le tissu **sleazy** des rideaux bon marché laissait passer trop de lumière du soleil.

(Adjektiv) fadenscheinig; dünn; minderwertig [**sleazy** *Adj.* – von Stoff oder Material: dünn, fadenscheinig und von geringer Qualität, sodass es wenig Halt oder Schutz bietet.]

Der **sleazy** Stoff der billigen Vorhänge ließ zu viel Sonnenlicht durch.

(形容詞) 薄くて張りがない、安っぽいさま。

安物のカーテンの薄っぺらい生地は、あまりにも多くの日光を通した。

(adjetivo) ralo; fino; frágil; esponjoso [Fino e frágil.]

O tecido fino e frágil das cortinas baratas deixava passar luz solar demais.

Word parts: sleaze + y

Common collocations

of prep be verb in prep to prep from prep

Related words

Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:

Download Syntaxiom →
📱 Offline access 🔊 Pronunciation 🧠 Spaced repetition 📖 Native language bridges