runnel
/ˈɹʌnəl/ noun C1**Runnel** is a tiny trickle of water that moves in a narrow groove, like the little veins of a leaf or the gentle trickle down a stone wall. It’s the word for a modest, winding stream that doesn’t need a grandiose name. Runnels appear in nature, gardens, or weather reports when rain drips into a drain. Writers often choose the word to paint calm, delicate flow or to contrast a mighty river with a modest stream. In poems, a runnel can suggest a quiet, almost secret path of water. In everyday speech, people might refer to a runnel on a sidewalk after a storm.
【核心含义】指细小的水流,在狭窄沟槽中蜿蜒流动的微流。
多用于描绘自然或园林中纤细的水迹(如叶脉上的水痕、石壁渗出的细流),文学中带诗意美感,日常可形容雨后路面水沟的细流。避免与“河流”或“溪流”等较大水体混淆。
【Significado central】Una corriente muy delgada de agua que fluye por un canal estrecho, natural o artificial.
(poco frecuente, a veces literario) En contextos de jardinería y agricultura, se traduce mejor como "reguera" o "canalillo", que es el surco pequeño construido para encauzar el agua de lluvia o de riego, como en el ejemplo de los jardineros. En contextos más poéticos o descriptivos de la naturaleza, puede equivaler a "arroyuelo" o "reguero", esa vena de agua discreta que baja por una pared de piedra o se abre paso entre las hojas. No es una palabra de uso cotidiano; aparece con mayor frecuencia en textos literarios, guías de jardinería o descripciones de paisajes, donde sugiere un caudal modesto y apacible, en contraste con un río caudaloso. No confundirla con "arroyo" ni con "riachuelo", que designan corrientes de agua de mayor tamaño.
noun a small stream C1
A runnel flowed gently through the meadow.
(名词) 小溪;细流
一条小溪缓缓流过草地。
(sustantivo) arroyo; riachuelo; regato; reguera [un arroyo pequeño]
Un arroyuelo fluía suavemente por la pradera.
(nom) ruisseau; ruisselet; fil d'eau [petit ruisseau, filet d'eau peu profond]
Un runnel coulait doucement à travers la prairie.
(Substantiv) Rinnsal; Bächlein [ein kleines, flaches Fließgewässer, das oft durch Wiesen oder Felder fließt]
Ein sanfter **Runnel** schlängelte sich durch die Wiese.
(名詞) 細く小さく流れる小川や水の流れ。
細い流れが草原を穏やかに流れていた。
(substantivo) regato; ribeiro; córrego; riacho [um pequeno riacho; regato]
Um regato corria suavemente pelo prado.
noun A small stream, a rivulet. countable
A clear runnel trickled down the mossy hillside into the valley below.
(名词) 小溪;溪流;细流;涓流 【溪流;小溪】
一条清澈的小溪沿着长满青苔的山坡潺潺流向下方的山谷。
(sustantivo) riachuelo; arroyo; regato; reguera [Pequeño arroyo; riachuelo.]
Un claro arroyo bajaba murmurando por la ladera cubierta de musgo hacia el valle.
(nom) ruisselet; filet d'eau; petit ruisseau [Petit cours d'eau, ruisseau étroit.]
Un clair runnel dévalait la colline moussue jusqu'à la vallée.
(Substantiv) Bächlein; Rinnsal [ein kleines, natürliches Fließgewässer, ähnlich einem Bach oder Rinnsal]
Ein klares **runnel** plätscherte den moosigen Hang hinab in das Tal.
(名詞) 細い流れ;小さな小川。
澄んだ細流が、苔に覆われた丘の斜面を伝い落ち、下の谷へと流れ下った。
(substantivo) riacho; regato; ribeiro; córrego [Um pequeno riacho, um regato.]
Um regato cristalino escorria pela encosta musgosa até o vale abaixo.
noun A small artificial channel for water to flow in. countable
The gardeners built a stone runnel to direct rainwater to the vegetable patch.
(名词) 水渠;沟渠;水道;人工渠 【人工水渠】
园丁们修建了一条石制小水渠将雨水引向菜地。
(sustantivo) canaleta; acequia; reguera; canal [Pequeño canal artificial por donde fluye el agua.]
Los jardineros construyeron un canal de piedra para dirigir el agua de lluvia al huerto.
(nom) rigole; canal; saignée; fossé d'écoulement [Petit canal ou rigole aménagé artificiellement pour permettre l'écoulement de l'eau.]
Les jardiniers ont construit un runnel de pierre pour acheminer l'eau de pluie vers le potager.
(Substantiv) Rinne; Wasserlauf [ein künstlich angelegter, schmaler Wasserlauf zur gezielten Ableitung von Flüssigkeit]
Die Gärtner legten ein steinernes **runnel** an, um das Regenwasser zum Gemüsebeet zu leiten.
(名詞) 水を流す目的で人工的に設けられた小さな水路。
庭師たちは石造りの小さな水路を築いて、雨水が菜園へと流れるようにした。
(substantivo) calha; canaleta; valeta; vala [Um pequeno canal artificial para o fluxo de água.]
Os jardineiros construíram um canal de pedra para direcionar a água da chuva até a horta.
verb To create channels for directing the flow of liquid.
The engineers runneled the landscape to prevent flooding during heavy rains.
(动词) 开渠;导流;疏浚 【开渠导流】
工程师们开挖了渠道来防止暴雨期间的洪水。
(verbo) canalizar; acanalar; abrir canales [Crear canales para dirigir el flujo de líquido.]
Los ingenieros canalizaron el paisaje para prevenir inundaciones durante las lluvias fuertes.
(verbe) canaliser; creuser des rigoles; drainer [Creuser ou aménager des canaux destinés à diriger l'écoulement d'un liquide.]
Les ingénieurs ont runnelé le terrain pour éviter les inondations lors de fortes pluies.
(Verb) kanalisieren; Rinnen ziehen [künstliche Rinnen oder Kanäle anlegen, um den Fluss von Flüssigkeiten zu lenken]
Die Ingenieure **runnelten** die Landschaft, um Überschwemmungen bei starkem Regen zu verhindern.
(動詞) 液体の流れを誘導するための溝や水路を地面に設けること。
技術者たちはその土地に排水路を整備し、大雨の際の洪水を防ごうとした。
(verbo) canalizar; encanar [Criar canais para direcionar o fluxo de líquido.]
Os engenheiros abriram canais na paisagem para evitar inundações durante chuvas fortes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →