rabid
/ˈɹæbɪd/, /ˈɹeɪbɪd/ adj C1**Rabid** describes a person whose zeal has crossed into uncontrolled frenzy, much like a dog afflicted with actual rabies. It also refers to any animal that is infected with the rabies virus, a condition that makes the creature dangerously aggressive. When applied to human behavior, the word paints a picture of obsessive devotion that blinds reason and fuels extreme actions. A rabid fan will defend their favorite band with the fervor of a zealot, while a rabid politician may launch campaigns with reckless abandon. The term carries a hint of danger, suggesting that the enthusiasm is as hazardous as a real infection. Use the adjective before nouns—rabid supporter, rabid rumors—to convey the intensity of the passion.
【核心含义】形容人或动物极度狂热、失控的状态,如同感染狂犬病般丧失理性。
多用于修饰"粉丝、支持者、传言"等名词,强调非理性的极端倾向,中文需避免直译为"疯狂的",而侧重"丧失理智的狂热"。
【Significado central】Persona o animal infectado con el virus de la rabia; aplicado al comportamiento, describe un fervor o intensidad emocional tan extrema e incontrolable que resulta peligrosa.
En español, "rabioso" funciona como adjetivo y como sustantivo (el rabioso, la rabiosa). Cuidado con la ambigüedad: en el habla cotidiana, "rabioso" significa simplemente "muy enojado o furioso" y no implica la enfermedad; para evitar confusión cuando se trata del virus, conviene decir "enfermo de rabia" o "contagiado de rabia". Su sentido figurado, que es el más frecuente hoy, pinta una devoción obsesiva y casi irracional, comparable a la de un fanático o un perro con rabia real: "un partidario rabioso", "un rumor rabioso", "un crítico rabioso". Se coloca normalmente antes del sustantivo. Registro neutro, con tono ligeramente dramático e hiperbólico, común en contextos políticos, deportivos y de fandoms.
adj extremely enthusiastic or fanatical C1
He is a rabid fan of the local soccer team and never misses a game.
(形容词) 狂热的;极端的;痴迷的 【狂热的;极端的】
他是当地足球队的狂热粉丝,从不错过一场比赛。
(adjetivo) fanático; ferviente; apasionado; furibundo; rabioso [extremadamente entusiasta o fanático]
Es un fanático acérrimo del equipo local de fútbol y nunca se pierde un partido.
(adjectif) fanatique; enragé; mordu; passionné; fervent [Extrêmement enthousiaste ou fanatique.]
C'est un supporter **passionné** de l'équipe de football locale et il ne manque jamais un match.
(Adjektiv) fanatisch; besessen; leidenschaftlich [Übermäßig begeistert oder fanatisch in Bezug auf eine Sache oder ein Interesse.]
Er ist ein **rabid** Fan des lokalen Fußballvereins und verpasst kein Spiel.
(形容詞) 極めて熱心で、狂热的な
彼は地元のサッカーチームの狂热的なファンで、一試合も欠かさない。
(adjetivo) fanático; fervoroso; apaixonado [extremamente entusiasmado ou fanático]
Ele é um torcedor **rabid** do time de futebol local e nunca perde um jogo.
adj Affected with rabies.
The rabid dog had to be isolated to prevent the spread of infection.
(形容词) 患狂犬病的
这只患狂犬病的狗必须被隔离以防止感染传播。
(adjetivo) rabioso; enfermo de rabia [Afectado de rabia.]
El perro **rabioso** tuvo que ser aislado para prevenir el contagio de la infección.
(adjectif) enragé; atteint de la rage [Atteint de la rage ; qui est contaminé par le virus de la rage.]
Le chien rabid a dû être isolé pour empêcher la propagation de l'infection.
(Adjektiv) tollwütig [An Tollwut erkrankt; von Tollwut befallen.]
Der **rabid** Hund musste isoliert werden, um eine Ausbreitung der Infektion zu verhindern.
(形容詞) 狂犬病に感染した状態。
感染の拡大を防ぐため、狂犬病の犬を隔離しなければならなかった。
(adjetivo) raivoso; hidrófobo [Atingido pela raiva.]
O cão com raiva teve que ser isolado para prevenir a propagação da infecção.
adj Of or pertaining to rabies, or hydrophobia.
The veterinarian specialized in treating rabid animals and preventing outbreaks.
(形容词) 狂犬病的
这位兽医专门治疗患狂犬病的动物并预防疫情爆发。
(adjetivo) rábico [De o relativo a la rabia, o hidrofobia.]
El veterinario se especializó en tratar animales **rabiosos** y prevenir brotes.
(adjectif) rabique [Qui concerne ou se rapporte à la rage (ou hydrophobie).]
Le vétérinaire était spécialisé dans le traitement des animaux rabid et la prévention des épidémies.
(Adjektiv) Tollwut-; an Tollwut leidend [Die Tollwut oder die durch sie verursachte Krankheit (Hydrophobie) betreffend.]
Die Tierärztin spezialisierte sich auf die Behandlung **rabider** Tiere und die Verhinderung von Ausbrüchen.
(形容詞) 狂犬病に関する、またはそれに関連すること。
その獣医は、狂犬病に感染した動物の治療と流行の予防を専門としていた。
(adjetivo) rábico; hidrofóbico [Relativo à raiva ou à hidrofobia.]
O veterinário se especializou em tratar animais com raiva e prevenir surtos.
adj Furious; raging; extremely violent.
The protest turned violent as rabid demonstrators began destroying property.
(形容词) 狂暴的;狂怒的;暴怒的
当狂怒的示威者开始破坏财产时,抗议活动变得暴力起来。
(adjetivo) rabioso; furioso; enfurecido; desenfrenado; enardecido [Furioso; enardecido; extremadamente violento.]
La protesta se volvió violenta cuando manifestantes **furiosos** comenzaron a destruir propiedades.
(adjectif) furieux; déchaîné; enragé; forcené; violent [Furieux, déchaîné, d'une violence extrême.]
La manifestation a dégénéré lorsque des manifestants rabid ont commencé à saccager les biens publics.
(Adjektiv) rasend; wütend; tobend [Extrem wütend, rasend oder von außergewöhnlicher Gewalt geprägt.]
Die Demonstration eskalierte, als **rabide** Protestierende begannen, Eigentum zu zerstören.
(形容詞) 激怒し狂暴であること。非常に暴力的なこと。
狂暴なデモ参加者が財産の破壊を始めたため、抗議活動は暴力に発展した。
(adjetivo) furioso; enfurecido; raivoso; violento [Furioso; enfurecido; extremamente violento.]
O protesto tornou-se violento quando manifestantes enfurecidos começaram a destruir propriedade.
adj Very extreme, unreasonable, or fanatical in opinion; excessively zealous.
His rabid opposition to any form of taxation made political compromise impossible.
(形容词) 偏激的;狂热的;极端的
他对任何形式的税收都持极端反对态度,使得政治妥协变得不可能。
(adjetivo) fanático; rabioso; sectario; extremista [Muy extremo, irrazonable o fanático en opinión; excesivamente celoso.]
Su oposición **fanática** a cualquier forma de tributación hizo imposible el compromiso político.
(adjectif) fanatique; extrémiste; enragé; forcené; passionné [Excessivement extrémiste, déraisonnable ou fanatique dans ses opinions ; d'un zèle passionné et incontrôlé.]
Son opposition rabid à toute forme d'imposition rendait tout compromis politique impossible.
(Adjektiv) fanatisch; besessen; radikal [In einer Meinung oder Haltung extrem, unvernünftig oder fanatisch; übermäßig eifrig.]
Sein **rabides** Nein zu jeder Form von Besteuerung machte jeden politischen Kompromiss unmöglich.
(形容詞) 意見が極めて過激で不合理、または狂信的であること。過度に熱心なこと。
いかなる形態の課税にも猛烈に反対したため、政治的な妥協は不可能だった。
(adjetivo) fanático; radical; fervoroso [Muito extremo, irracional ou fanático em suas opiniões; excessivamente zeloso.]
Sua oposição ferrenha a qualquer forma de tributação tornou o compromisso político impossível.
noun A human or animal infected with rabies. countable
The rabid was immediately quarantined to prevent the spread of the disease.
(名词) 狂犬病患者
这只疯狗立即被隔离以防止疾病传播。
(sustantivo) rabioso; animal rabioso [Un ser humano o animal infectado con rabia.]
El **rabioso** fue inmediatamente puesto en cuarentena para prevenir el contagio de la enfermedad.
(nom) enragé; animal enragé [Personne ou animal infecté par la rage.]
Le rabid a été immédiatement mis en quarantaine pour empêcher la propagation de la maladie.
(Substantiv) Tollwutkranker; Tollwütiger [Ein Mensch oder Tier, das mit Tollwut infiziert ist.]
Der **rabid** wurde sofort unter Quarantäne gestellt, um die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern.
(名詞) 狂犬病に感染した人間または動物。
病気の蔓延を防ぐため、その狂犬病にかかった動物はすぐに隔離された。
(substantivo) raivoso; hidrófobo [Um ser humano ou animal infectado com raiva.]
O infectado foi imediatamente colocado em quarentena para prevenir a propagação da doença.
noun Someone who is fanatical in opinion. countable
She's a rabid when it comes to environmental activism, protesting at every opportunity.
(名词) 狂热分子;极端分子
在环保活动方面她是个狂热分子,一有机会就抗议。
(sustantivo) fanático; rabioso [Alguien que es fanático en sus opiniones.]
Es una **fanática** en lo que respecta al activismo ambiental, protestando en cada oportunidad.
(nom) fanatique; enragé; forcené [Personne fanatique, prête à défendre ses opinions avec une passion excessive.]
C'est une vraie rabid dès qu'il s'agit d'activisme environnemental : elle manifeste à la moindre occasion.
(Substantiv) Fanatiker; Eiferer [Jemand, der in einer Meinung oder Haltung fanatisch ist.]
Sie ist eine **rabid**, wenn es um Umweltschutz geht, und protestiert bei jeder Gelegenheit.
(名詞) 意見において極めて狂信的な人。
環境活動に関しては彼女は非常に熱狂的な活動家で、機会があるごとに抗議活動を行っている。
(substantivo) fanático; radical; extremista [Alguém que é fanático em suas opiniões.]
Ela é uma fanática quando o assunto é ativismo ambiental, protestando em toda oportunidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →