jigger
/ˈd͡ʒɪɡɚ/ noun B2**Jigger** is a tiny metal cup that measures a single shot of liquor, usually 1½ ounces. It also denotes the exact amount that cup holds. Ask for a jigger of whiskey and the bartender fills that cup and pours it straight into your glass. The same tool works for any recipe that needs a precise dash, from cocktails to sauces. In a workshop, a jigger can be a lever or scaffold that lifts heavy objects, showing the word’s mechanical side. Use it for the tool or the measured portion, and you’ll sound like you’ve never missed a pour.
【核心含义】指一种小金属量杯,用于精确量取一份烈酒(通常为1.5盎司),也指该量杯所盛的量。
多用于调酒场景,注意与机械领域表示"杠杆/支架"的释义区分。使用时直接说"一jigger+酒名"(如一jigger威士忌)即可准确表达份量。
【Significado central】Pequeña taza metálica que sirve para medir una porción exacta de licor, generalmente 1.5 onzas; por extensión, también se refiere a la cantidad que contiene esa taza.
Se usa sobre todo en coctelería y cocina para medir ingredientes con precisión; basta con decir "un jigger de [bebida]" (p. ej., "un jigger de whisky") para solicitar esa cantidad. En el ámbito mecánico o de taller, la misma palabra designa una palanca o armazón para levantar objetos pesados, por lo que el contexto (barra de bar vs. taller) aclara a cuál se refiere. En inglés coloquial también puede emplearse para nombrar una bicicleta, uso que se asocia principalmente con dialectos regionales.
noun a small cup for measuring liquor B2
He poured a jigger of whiskey into the glass.
(名词) 量酒器;量杯 【一种量酒的小杯】
他往杯子里倒了一小杯威士忌。
(sustantivo) medidor de licor; vaso medidor; copa medidora; jigger [una taza pequeña para medir licor]
Él vertió un trago medido de whisky en el vaso.
(nom) verre doseur; doseur; jigger [un petit verre doseur servant à mesurer une portion d'alcool]
Il a versé un jigger de whisky dans le verre.
(Substantiv) Messbecher (für Alkohol); Barmaß [ein kleines Messgefäß, das zum Abmessen von Spirituosen verwendet wird]
Er goss einen **jigger** Whiskey in das Glas.
(名詞) 酒を量るための小さな計量カップ
彼はウイスキーをジッガー1杯分グラスに注いだ。
(substantivo) dosador; medida; copo medidor; dose [um pequeno copo para medir bebida alcoólica]
Ele despejou uma dose de uísque no copo.
noun a small mechanical device or tool B2
She used a small jigger to adjust the watch's delicate parts.
(名词) 小工具;小装置 【一个小装置或小工具】
她用一个小工具来调整手表的精密部件。
(sustantivo) artilugio; aparatito; trasto; cacharro [un dispositivo o herramienta mecánica pequeña]
Ella usó un pequeño dispositivo para ajustar las piezas delicadas del reloj.
(nom) petit dispositif; gadget; petit outil mécanique [un petit dispositif ou outil mécanique]
Elle a utilisé un petit jigger pour régler les pièces délicates de la montre.
(Substantiv) Kleinwerkzeug; Justierwerkzeug [ein kleines mechanisches Gerät oder Werkzeug, oft mit spezieller Funktion]
Sie benutzte einen kleinen **jigger**, um die filigranen Teile der Uhr einzustellen.
(名詞) 小さな機械装置または工具
彼女は時計の繊細な部品を調整するために小さな器具を使った。
(substantivo) dispositivo; mecanismo; ferramenta [um pequeno dispositivo mecânico ou ferramenta]
Ela usou um pequeno dispositivo para ajustar as partes delicadas do relógio.
noun a flea that burrows under the skin B2
The hiker discovered a jigger burrowed under his skin after walking through the grass.
(名词) 沙蚤;穿皮潜蚤 【一种钻入皮下的跳蚤】
徒步旅行者在穿过草地后发现一只沙蚤钻进了他的皮肤。
(sustantivo) nigua; pique; chica; tunga [una pulga que se introduce bajo la piel]
El excursionista descubrió una pulga metida bajo su piel después de caminar por la hierba.
(nom) puce-chique; chique; tunga [une puce qui s'enfonce sous la peau]
Le randonneur a découvert un jigger enfoui sous sa peau après avoir marché dans l'herbe.
(Substantiv) Sandfloh [ein Floh, der sich in die Haut einbohrt und dort Eier ablegt]
Der Wanderer entdeckte einen **jigger**, der sich nach dem Gang durchs Gras in seine Haut gebohrt hatte.
(名詞) 皮膚の下に潜り込むノミ
ハイカーは草の中を歩いた後、皮膚の下に潜り込んだノミに気づいた。
(substantivo) bicho-de-pé; tunga; bicho do pé [uma pulga que se enterra sob a pele]
O caminhante descobriu um bicho-de-pé enterrado sob sua pele depois de caminhar pela grama.
noun A double-ended vessel, generally of stainless steel or other metal, one end of which typically measures 1½ fluid ounces (approx. 44 ml), the other typically 1 fluid ounce (approx. 30 ml). countable
The bartender reached for the stainless steel jigger to measure the ingredients for the cocktail.
(名词) 双头量酒器
调酒师伸手拿起不锈钢量酒器来测量鸡尾酒的配料。
(sustantivo) jigger; medidor de licor; doble medidor [Un vaso de doble extremo, generalmente de acero inoxidable u otro metal, un extremo del cual típicamente mide 1½ onzas líquidas (aprox. 44 ml) y el otro típicamente 1 onza líquida (aprox. 30 ml).]
El cantinero tomó el vaso medidor de acero inoxidable para medir los ingredientes del cóctel.
(nom) doseur; verre doseur; jigger [Petit récipient doseur à deux extrémités, généralement en acier inoxydable, utilisé en bar pour mesurer les liquides ; une extrémité contient environ 30 ml, l'autre environ 44 ml.]
Le barman a saisi le jigger en acier inoxydable pour mesurer les ingrédients du cocktail.
(Substantiv) Jigger [Ein doppelendiges Messgefäß aus Edelstahl oder Metall, dessen eines Ende typischerweise 1,5 Flüssigunzen (ca. 44 ml) und das andere 1 Flüssigunze (ca. 30 ml) fasst.]
Der Barkeeper griff zum Edelstahl-**jigger**, um die Zutaten für den Cocktail abzumessen.
(名詞) 両端が計量用の目盛りになっている金属製の両口計量容器で、一方が約44ml、もう一方が約30mlの容量を持つ。バーテンダーが酒を正確に量るのに使う。
バーテンダーはカクテルを作るために、ステンレス製のジガーに手を伸ばした。
(substantivo) dosador duplo; medidor duplo [Um recipiente de duas pontas, geralmente de aço inoxidável ou outro metal, em que uma ponta tipicamente mede 45 ml (aproximadamente 1,5 onça fluida) e a outra tipicamente 30 ml (aproximadamente 1 onça fluida).]
O bartender pegou o dosador de aço inoxidável para medir os ingredientes do coquetel.
noun A measure of 1½ fluid ounces (approx. 44 ml) of liquor. countable
The recipe calls for one jigger of vermouth to make the perfect martini.
(名词) 一量杯 【1.5液盎司酒量】
配方要求加入一量杯苦艾酒来制作完美的马提尼。
(sustantivo) jigger; medida de licor [Una medida de 1½ onzas líquidas (aprox. 44 ml) de licor.]
La receta requiere un jigger de vermut para preparar el martini perfecto.
(nom) dose; mesure [Quantité de liqueur équivalant à environ 44 ml (une once et demie), soit la mesure standard d'un doseur de bar.]
La recette demande un jigger de vermouth pour préparer le martini parfait.
(Substantiv) Jigger (4,4 cl) [Eine Maßeinheit für Spirituosen, die 1,5 Flüssigunzen (ca. 44 ml) entspricht.]
Das Rezept verlangt einen **jigger** Wermut für den perfekten Martini.
(名詞) 酒類約44ml(1.5液量オンス)の分量。
完璧なマティーニを作るには、ベルモットをジガー1杯分入れる必要がある。
(substantivo) dose; medida [Uma medida de 45 ml (aproximadamente 1,5 onça fluida) de licor.]
A receita pede uma dose de 45 ml de vermute para fazer o martini perfeito.
noun A drink of whiskey. countable
After a long day, he poured himself a jigger of whiskey to relax.
(名词) 一杯威士忌
漫长的一天结束后,他给自己倒了一杯威士忌放松一下。
(sustantivo) un trago de whisky; un dedo de whisky [Un trago de whisky.]
Después de un largo día, se sirvió un trago de whisky para relajarse.
(nom) verre de whisky; coup de whisky [Verre de whisky, généralement de dose modeste.]
Après une longue journée, il se servit un jigger de whisky pour se détendre.
(Substantiv) Schluck Whiskey; Whiskeymaß [Ein kleines Glas Whiskey.]
Nach einem langen Tag goss er sich einen **jigger** Whiskey ein, um zu entspannen.
(名詞) ウイスキー一杯の酒。
長い一日の後、彼はリラックスするためにウイスキーを一杯あおった。
(substantivo) dose de uísque; copo de uísque [Uma dose de uísque.]
Após um longo dia, ele se serviu de uma dose de uísque para relaxar.
noun A sandflea, Tunga penetrans, of the order Siphonaptera; chigoe. countable
After walking barefoot on the beach, he got a jigger embedded in his foot.
(名词) 沙蚤;穿皮潜蚤 【沙蚤(穿皮潜蚤)】
在海滩上赤脚行走后,他的脚里钻进了一只沙蚤。
(sustantivo) nigua; pique; pulga de arena [Una pulga de arena, Tunga penetrans, del orden Siphonaptera; nigua.]
Después de caminar descalzo por la playa, se le metió una nigua en el pie.
(nom) puce-chique; chique [Puce-chique, parasite de la famille Tunga penetrans qui s'enfonce sous la peau, en particulier des pieds.]
Après avoir marché pieds nus sur la plage, il avait une chique (jigger) enfouie sous la peau du pied.
(Substantiv) Sandfloh [Ein Sandfloh der Art *Tunga penetrans* aus der Ordnung der Flöhe (Siphonaptera); auch Chigoe genannt.]
Nach dem Barfußlaufen am Strand hatte er einen **jigger** im Fuß.
(名詞) スナノミ(砂蚤)、学名 Tunga penetrans(隠翅目);チゴエ。
砂浜を裸足で歩いた後、jiggerが足の中に食い込んでしまった。
(substantivo) bicho-de-pé; pulga-da-areia [Uma pulga-da-areia, Tunga penetrans, da ordem Siphonaptera; bicho-de-pé.]
Depois de andar descalço na praia, ele ficou com um bicho-de-pé incrustado no pé.
noun A larva of any of several mites in the family Trombiculidae; chigger, harvest mite. countable
The hiker was covered in itchy bites from jiggers after walking through the tall grass.
(名词) 恙螨;恙虫 【恙螨幼虫】
徒步旅行者穿过高草丛后,身上被恙螨咬得到处都是发痒的包。
(sustantivo) ácaro de la cosecha; coloradilla; trombícido; bicho colorado [Una larva de cualquiera de varios ácaros de la familia Trombiculidae; ácaro de la cosecha, trombiculido.]
El excursionista quedó cubierto de picaduras que le producían comezón por culpa de los jiggers después de caminar por el pasto alto.
(nom) aoûtat; rouget [Larve d'acarien de la famille Trombiculidae, responsable de démangeaisons intenses ; aoûtat.]
Le randonneur était couvert de piqûres d'aoûtats (jiggers) après avoir traversé les hautes herbes.
(Substantiv) Herbstmilbe; Grasmilbe [Die Larve bestimmter Milben aus der Familie Trombiculidae; auch Herbstgrasmilbe oder Chigger genannt.]
Der Wanderer war nach dem Spaziergang durch das hohe Gras von juckenden Bissen der **jiggers** übersät.
(名詞) ツメダニ科に属する数種のダニの幼虫;ツツガムシ、収穫ダニ(chigger)。
ハイカーは背の高い草を歩いた後、jigger(ツツガムシ)のかゆい刺し痕をたくさんつけられた。
(substantivo) micuim; ácaro-da-colheita [Uma larva de qualquer um dos vários ácaros da família Trombiculidae; micuim, ácaro da colheita.]
O caminhante ficou coberto de picadas cocegas de micuins após andar pela grama alta.
verb To alter or adjust, particularly in ways not originally intended.
He managed to jigger the old radio into working again with some creative wiring.
(动词) 改装;调整;修理 【改装/调整】
他用一些有创意的接线方法,成功地把旧收音机修好了。
(verbo) trucar; manipular; apañar [Alterar o ajustar, particularmente de maneras no previstas originalmente.]
Logró arreglar la vieja radio para que funcionara de nuevo con algo de cableado creativo.
(verbe) bricoler; bidouiller; tripatouiller; bousiller; rafistoler [Modifier ou ajuster quelque chose, souvent de manière improvisée ou non prévue à l'origine.]
Il réussit à jigger la vieille radio pour qu'elle remarche grâce à un câblage astucieux.
(Verb) fummeln; herumbasteln; manipulieren [Etwas auf unkonventionelle oder improvisierte Weise verändern oder anpassen, oft mit dem Ziel, es funktionsfähig zu machen.]
Mit ein paar kreativen Kabelverbindungen brachte er das alte Radio wieder zum Laufen – er hatte es einfach **jiggered**.
(動詞) 改造する、調整する(特に、当初想定されていなかった方法で)。
彼は独自の配線で古いラジオを動くようにと巧みにjiggerした。
(verbo) ajeitar; dar um jeito em; mexer em; consertar [Modificar ou ajustar, particularmente de formas não originalmente previstas.]
Ele conseguiu fazer o velho rádio voltar a funcionar com uma fiação criativa.
verb To use a jigger.
The dishonest trainer was caught jiggering the racehorse before the competition.
(动词) 使用电击器 【使用专用工具】
这位不诚实的驯马师在比赛前对赛马使用电击装置时被逮个正着。
(verbo) Usar un jigger.
El entrenador deshonesto fue atrapado usando un jigger con el caballo de carreras antes de la competencia.
(verbe) doper; trafiquer; truquer [Utiliser un jigger, notamment un dispositif électrique illicite pour exciter un cheval de course.]
L'entraîneur malhonnête fut surpris en train de jigger le cheval de course avant la compétition.
(Verb) mit einem Elektroschocker antreiben [Ein illegales elektrisches Gerät (Jigger) verwenden, um ein Pferd durch Stromstöße zu manipulieren.]
Der unehrliche Trainer wurde erwischt, wie er vor dem Rennen das Rennpferd **jiggered**.
(動詞) jigger(馬用の電撃装置)を使用する。
不正な調教師は、競技前に競走馬にjigger(電流で刺激する)したところを捕まった。
(verbo) Usar um jigger.
O treinador desonesto foi pego usando um jigger no cavalo de corrida antes da competição.
verb To move, send, or drive with a jerk; to jerk; also, to drive or send over with a jerk, as a golf ball.
He jiggered the golf ball over the sand trap with a sharp, sudden stroke.
(动词) 猛推;急动 【猛推/急动】
他猛地一杆,把高尔夫球击过了沙坑。
(verbo) sacudir; tironear; mover bruscamente [Mover, enviar o impulsar con una sacudida; sacudir; también, lanzar o enviar con un tirón, como una pelota de golf.]
Lanzó la pelota de golf sobre el búnker de arena con un golpe brusco y repentino.
(verbe) saccader; secouer; projeter d'un coup sec [Déplacer, lancer ou projeter d'un mouvement brusque et saccadé ; faire partir d'une secousse.]
Il jiggera la balle de golf par-dessus le bunker d'un coup sec et soudain.
(Verb) ruckartig bewegen; rucken [Etwas mit einem ruckartigen Stoß bewegen, insbesondere einen Golfball mit einem kurzen, abrupten Schlag spielen.]
Mit einem scharfen, plötzlichen Schlag **jiggered** er den Golfball über den Sandbunker.
(動詞) 急激な動きで動かす、送り出す、打ち出す;ぐいと動かす;(ゴルフボールのように)強い一撃で飛ばす。
彼は鋭い一振りでゴルフボールをバンカーの向こうへjiggerした。
(verbo) sacudir; sacolejar; dar um tranco em [Mover, enviar ou impulsionar com um solavanco; sacudir; também, impulsionar ou enviar com um solavanco, como uma bola de golfe.]
Ele impulsionou a bola de golfe sobre o bunker com uma tacada brusca e repentina.
noun A placeholder name for any small mechanical device. countable
When the machine broke down, the mechanic muttered, "I need to replace some jigger or other to get this working again."
(名词) 小玩意儿;小装置;小机件 【小机械装置】
机器坏了时,机械师嘟囔道:“我得换个小零件什么的才能让它重新运转。”
(sustantivo) cachivache; chisme; cacharro; artilugio; coso [Un nombre genérico para cualquier dispositivo mecánico pequeño.]
Cuando la máquina se averió, el mecánico murmuró: «Necesito reemplazar algún que otro chisme para que vuelva a funcionar».
(nom) bidule; machin; truc; engin [Nom générique servant à désigner de façon vague un petit dispositif mécanique ou une pièce dont on ne connaît pas le nom exact.]
Quand la machine tomba en panne, le mécanicien maugréa : « Il faut que je remplace un jigger ou autre pour que ça remarche. »
(Substantiv) Dingsbums; Dingsda; Teil [Ein Platzhalterbegriff für ein kleines, oft improvisiertes mechanisches Bauteil oder Gerät.]
Als die Maschine kaputtging, brummte der Mechaniker: „Ich muss irgendeinen **jigger** austauschen, damit das wieder läuft.“
(名詞) あらゆる小型機械装置を指す仮称(俗称)。
修理中、整備士は「どのjiggerが壊れたのか分からない」とこぼした。
(substantivo) treco; engenhoca; negócio; bagulho [Um nome genérico usado como substituto para qualquer pequeno dispositivo mecânico.]
Quando a máquina quebrou, o mecânico resmungou: 'Preciso trocar um treco qualquer para ela voltar a funcionar'.
noun A railway jigger, a small motorized or human powered vehicle used by railway workers to traverse railway tracks. countable
The railway workers used a jigger to quickly inspect the tracks after the storm.
(名词) 轨道车;巡检车 【轨道巡检车】
铁路工人们在暴风雨后使用轨道小车快速检查铁轨。
(sustantivo) dresina; vagoneta de inspección [Un jigger ferroviario, un vehículo pequeño motorizado o de propulsión humana usado por trabajadores ferroviarios para recorrer las vías del tren.]
Los trabajadores ferroviarios usaron un jigger para inspeccionar rápidamente las vías después de la tormenta.
(nom) draisine [Petit véhicule motorisé ou à propulsion humaine utilisé par les ouvriers ferroviaires pour se déplacer le long des voies.]
Les cheminots utilisèrent un jigger pour inspecter rapidement la voie après la tempête.
(Substantiv) Draisine; Gleiskraftwagen [Ein kleines, motorisiertes oder muskelbetriebenes Schienenfahrzeug, das von Eisenbahnarbeitern zur Inspektion oder Wartung von Gleisen genutzt wird.]
Die Bahnarbeiter nutzten einen **jigger**, um die Gleise nach dem Sturm schnell zu kontrollieren.
(名詞) 鉄道作業員が線路上を移動するために使う、小型の動力式または人力式の車両。
嵐の通過後、鉄道作業員たちは線路を素早く点検するため、jiggerに乗って移動した。
(substantivo) dresiná; carro de inspeção [Um jigger ferroviário, um pequeno veículo motorizado ou propelido por pessoas, usado por trabalhadores ferroviários para percorrer os trilhos.]
Os trabalhadores ferroviários usaram um jigger para inspecionar rapidamente os trilhos após a tempestade.
noun The bridge or rest for the cue in billiards. countable
He carefully positioned the jigger to make the difficult shot across the billiards table.
(名词) 杆架 【台球杆架】
他小心地摆放架杆器,准备打出台球桌上那个难度很高的球。
(sustantivo) puente; puente de taco [El puente o apoyo para el taco de billar.]
Colocó cuidadosamente el puente para hacer el difícil tiro a través de la mesa de billar.
(nom) râteau; pont [Chevalet ou support sur lequel on pose la queue de billard pour exécuter un coup difficile.]
Il positionna soigneusement le jigger pour réussir le coup difficile sur la table de billard.
(Substantiv) Queuehalter; Billardbrücke [Eine Auflage oder Brücke im Billard, die als Stütze für den Queue bei schwierigen Stößen dient.]
Er positionierte den **jigger** sorgfältig, um den schwierigen Stoß über den Billardtisch auszuführen.
(名詞) ビリヤードでキューを支える橋状の道具(レスト)。
彼は難しいショットを正確に打つため、jiggerを慎重に構えて位置を合わせた。
(substantivo) ponte; apoio; rest [O apoio ou suporte para o taco de bilhar.]
Ele posicionou cuidadosamente o jigger para executar a tacada difícil na mesa de bilhar.
noun The penis. countable
He discreetly adjusted his jigger after getting up.
(名词) 阴茎;阳具;鸡巴
他起床后 discreetly 调整了一下他的阴茎。
(sustantivo) pene; verga; polla; picha; miembro [El pene.]
Se ajustó discretamente la entrepierna después de levantarse.
(nom) pénis; queue; bitte; verge [Pénis (terme argotique ou familier).]
Il a discrètement réajusté son jigger en se relevant.
(Substantiv) Schwanz; Pimmel [Vulgärer umgangssprachlicher Ausdruck für den Penis.]
Er rückte diskret seinen **jigger** zurecht, nachdem er aufgestanden war.
(名詞) ペニス(男性器)。
彼は立ち上がった後、jiggerをさりげなく整えた。
(substantivo) pau; caralho; rola; pênis [O pênis.]
Ele ajeitou discretamente o pênis depois de se levantar.
noun A vagina. countable
She experienced discomfort in her jigger after the procedure.
(名词) 阴道;阴户
手术后她的阴道感到不适。
(sustantivo) vagina; coño; concha; chucha; vulva [La vagina.]
Sintió molestias en la zona íntima después del procedimiento.
(nom) vagin; chatte; foufoune [Vagin (terme argotique ou familier).]
Elle éprouvait une gêne au niveau de son jigger après l'intervention.
(Substantiv) Muschi; Fotze [Vulgärer umgangssprachlicher Ausdruck für die Vagina.]
Sie verspürte Unbehagen in ihrem **jigger** nach dem Eingriff.
(名詞) 膣(ちつ、女性器)。
彼女は処置の後、手に不快感を感じた。
(substantivo) boceta; xereca; xana; vagina [A vagina.]
Ela sentiu desconforto na vagina após o procedimento.
noun A prison; a jail cell. countable
The thief spent the night in the jigger after being arrested.
(名词) 监狱;牢房;班房
那个小偷被捕后在监狱里过了一夜。
(sustantivo) calabozo; trullo; chirona; cárcel; cana [Una prisión; una celda.]
El ladrón pasó la noche en el calabozo después de ser arrestado.
(nom) prison; cellule; taule; tôle; cabane [Prison ; cellule de détention.]
Le voleur a passé la nuit au poste (jigger) après son arrestation.
(Substantiv) Kittchen; Knast [Umgangssprachlich für ein Gefängnis oder eine Gefängniszelle.]
Der Dieb verbrachte die Nacht im **jigger**, nachdem er verhaftet worden war.
(名詞) 刑務所;拘置所の独房。
泥棒は逮捕された後、一晩拘置所で過ごした。
(substantivo) prisão; cadeia; xadrez; cela; presídio [Uma prisão; uma cela.]
O ladrão passou a noite na cadeia após ser preso.
noun An illegal distillery. countable
Police raided the illegal jigger in the basement.
(名词) 私酒作坊;私酿作坊
警察突袭了地下室里的非法酿酒厂。
(sustantivo) destilería ilegal; alambique clandestino; trampuchín; piquera [Una destilería ilegal.]
La policía allanó la destilería ilegal en el sótano.
(nom) distillerie clandestine; alambic clandestin [Distillerie clandestine, souvent installée dans un endroit tenu secret.]
La police a fait une descente dans la distillerie clandestine (jigger) du sous-sol.
(Substantiv) Schwarzbrennerei [Eine illegale Brennerei, in der Alkohol hergestellt wird.]
Die Polizei durchsuchte die illegale **jigger** im Keller.
(名詞) 違法な蒸留酒の製造所(密造酒場)。
警察は地下にある違法なjigger(密造所)を急襲した。
(substantivo) alambique clandestino; destilaria ilegal [Uma destilaria ilegal.]
A polícia invadiu a destilaria ilegal no porão.
noun An alleyway separating the backs of two rows of houses. countable
Kids often play ball in the jigger between the houses.
(名词) 小巷;胡同;弄堂 【背街小巷】
孩子们经常在房子之间的巷子里玩球。
(sustantivo) callejón; calleja; callejón trasero; pasadizo [Un callejón que separa las partes traseras de dos hileras de casas.]
Los niños suelen jugar a la pelota en el callejón entre las casas.
(nom) ruelle; venelle; passage [Ruelle étroite située à l'arrière de deux rangées de maisons mitoyennes.]
Les enfants jouent souvent au ballon dans la ruelle (jigger) entre les maisons.
(Substantiv) Hinterhofgasse; Schlucht [Ein schmaler Durchgang oder eine Gasse, die die Rückseiten zweier Häuserreihen voneinander trennt.]
Kinder spielen oft Ball in dem **jigger** zwischen den Häusern.
(名詞) 二列に並んだ家々の裏側どうしを隔てる路地。
子供たちはよく家の裏のjigger(路地)でボール遊びをした。
(substantivo) beco; viela; travessão [Um beco que separa os fundos de duas fileiras de casas.]
As crianças costumam jogar bola no beco entre as casas.
noun A door. countable
He slammed the jigger shut in anger.
(名词) 门
他生气地砰的一声关上了门。
(sustantivo) puerta [Una puerta.]
Cerró la puerta de un portazo con rabia.
(nom) porte; portail [Porte d'entrée (argot).]
Il a claqué la porte (jigger) sous l'effet de la colère.
(Substantiv) Regional oder umgangssprachlich für eine Tür.
Er schlug den **jigger** wütend zu.
(名詞) ドア、扉。
彼は怒りにまかせてjigger(ドア)を強く閉めた。
(substantivo) porta [Uma porta.]
Ele bateu a porta com raiva.
noun Ellipsis of jigger gun (“lock pick”). countable
The burglar used a jigger to pick the lock silently.
(名词) 撬锁工具;万能钥匙
窃贼用撬锁工具悄悄撬开了锁。
(sustantivo) ganzúa; palanca; llave maestra [Elipsis de jigger gun («ganzúa»).]
El ladrón usó una ganzúa para abrir la cerradura en silencio.
(nom) rossignol; crochet de serrurier; passe [Outil de crochetage servant à ouvrir une serrure sans la clé ; passe-partout ou rossignol.]
Le cambrioleur a utilisé un jigger pour crocheter la serrure sans bruit.
(Substantiv) Dietrich [Kurzform von *jigger gun* (ein Dietrich oder Werkzeug zum Öffnen von Schlössern).]
Der Einbrecher benutzte einen **jigger**, um das Schloss geräuschlos zu knacken.
(名詞) jigger gun(ロックピック、錠前破り)の省略形。
強盗はjigger(ロックピック)を使い、音を立てずに錠を開けた。
(substantivo) gazua [Elipse de jigger gun ('gazua', instrumento para abrir fechaduras).]
O ladrão usou uma gazua para abrir a fechadura silenciosamente.
verb To imprison.
The authorities decided to jigger the suspect for questioning.
(动词) 监禁;关押
当局决定监禁嫌疑人进行审问。
(verbo) encarcelar; enjaular; aprisionar; meter preso; meter en chirona [Encarcelar.]
Las autoridades decidieron encarcelar al sospechoso para interrogarlo.
(verbe) emprisonner; incarcérer; coffrer; boucler; écrouer [Emprisonner, mettre sous les verrous.]
Les autorités ont décidé de jigger le suspect pour l'interroger.
(Verb) einsperren; einlochen [Jemanden inhaftieren oder ins Gefängnis bringen.]
Die Behörden beschlossen, den Verdächtigen zu **jigger**, um ihn zu verhören.
(動詞) 投獄する;拘禁する。
当局は取り調べのため容疑者を拘禁することにした。
(verbo) prender; encarcerar; engaiolar [Prender; encarcerar.]
As autoridades decidiram prender o suspeito para interrogatório.
verb To confound; to damn.
I'll be jiggered if I know what he's talking about!
(动词) 诅咒;该死 【使困惑;诅咒】
我要是知道他在说什么就让我见鬼去吧!
(verbo) maldecir; condenar [Confundir; maldecir.]
¡Que me condenen si sé de qué está hablando!
(verbe) damner; maudire [Interjection marquant la surprise, l'exaspération ou l'impossibilité ; sacristi, diable.]
Je suis bien jiggered si je comprends un traître mot à ce qu'il raconte !
(Verb) verdammt noch mal; verflucht [Ausdruck des Erstaunens oder Fluchens; verdammt sein oder verwirrt sein.]
Ich werde **jiggered**, wenn ich weiß, wovon er redet!
(動詞) 困惑させる;(婉曲的または強調表現として)呪う、ののしる。
彼が何を言っているのか、私にはちっともわからないよ!
(verbo) confundir; amaldiçoar; maldizer; execrar; aturdir [Confundir; amaldiçoar; (usado em exclamações de surpresa ou irritação).]
Que diabo! Eu não faço ideia do que ele está falando!
noun A bicycle. countable
He hopped on his jigger and rode to the market.
(名词) 自行车;脚踏车;单车
他跳上他的自行车骑往市场。
(sustantivo) Una bicicleta.
Subió a su bicicleta y se dirigió al mercado.
(nom) vélo; bicyclette; bécane; biclou [Bicyclette (terme familier).]
Il enfourcha son jigger et roula jusqu'au marché.
(Substantiv) Drahtesel [Umgangssprachliche Bezeichnung für ein Fahrrad, insbesondere in einigen regionalen Dialekten.]
Er schwang sich auf seinen **jigger** und fuhr zum Markt.
(名詞) 自転車の俗称。
彼は自転車に飛び乗って、市場まで走っていった。
(substantivo) Uma bicicleta.
Ele pulou em sua bicicleta e foi pedalando até o mercado.
noun A golf club used to play low flying shots to the putting green from short distances. countable
The golfer selected his jigger for the short approach shot to the green.
(名词) 短距离低飞推杆
高尔夫球手选择了他的短距离击球杆来打近距离攻果岭的一杆。
(sustantivo) Un palo de golf usado para jugar tiros bajos al green desde distancias cortas.
El golfista seleccionó su palo para el tiro corto de aproximación al green.
(nom) fer; wedge [Au golf, club utilisé pour exécuter des coups bas et rasants vers le green depuis une courte distance.]
Le golfeur choisit son jigger pour son approche courte vers le green.
(Substantiv) Jigger; Approach-Schläger [Ein Golfschläger, der für kurze, flache Schläge zum Grün verwendet wird, besonders aus geringer Entfernung.]
Der Golfer wählte seinen **jigger**, um den kurzen Annäherungsschlag aufs Grün zu spielen.
(名詞) 短距離から低い弾道のショットをグリーンに寄せるために使うゴルフクラブ。
ゴルファーはグリーンへの短いアプローチショットにジガーを選んだ。
(substantivo) taco de aproximação; wedge [Um taco de golfe usado para jogar tacadas baixas em direção ao green a curtas distâncias.]
O golfista selecionou seu taco para a tacada curta de aproximação ao green.
noun A streetcar drawn by a single horse. countable
In the 19th century, people often rode a jigger for short trips around the city.
(名词) 单马车 【单马电车】
在19世纪,人们经常乘坐单马拉的街车在城里短途出行。
(sustantivo) tranvía de sangre; tranvía de un caballo [Un tranvía tirado por un solo caballo.]
En el siglo XIX, la gente solía viajar en un jigger para trayectos cortos por la ciudad.
(nom) tramway à cheval; omnibus à cheval [Tramway hippomobile tiré par un seul cheval.]
Au XIXe siècle, on prenait souvent le jigger pour de courts trajets en ville.
(Substantiv) Pferdestraßenbahn [Eine historische, von einem einzelnen Pferd gezogene Straßenbahn.]
Im 19. Jahrhundert nutzten die Menschen oft einen **jigger** für kurze Fahrten durch die Stadt.
(名詞) 一頭の馬に引かせる形式の市街電車。
19世紀、人々は市内の短い移動にjiggerをよく利用した。
(substantivo) bonde a tração animal; bonde puxado a cavalo [Um bonde puxado por um único cavalo.]
No século XIX, as pessoas frequentemente andavam de jigger em viagens curtas pela cidade.
noun A kind of early electric cash register. countable
The antique shop had an old jigger on display, one of the first electric cash registers ever made.
(名词) 收银机 【早期电动收银机】
古董店里展出了一台老式的早期电动收银机。
(sustantivo) Un tipo de caja registradora eléctrica antigua.
La tienda de antigüedades tenía un viejo jigger en exhibición, una de las primeras cajas registradoras eléctricas que se fabricaron.
(nom) caisse enregistreuse [Ancien modèle de caisse enregistreuse électrique, parmi les premières commercialisées.]
La boutique d'antiquités exposait un vieux jigger, l'une des premières caisses enregistreuses électriques jamais fabriquées.
(Substantiv) Eine frühe Form der elektrischen Registrierkasse, die zur Erfassung von Verkaufstransaktionen diente.
Im Antiquitätenladen stand ein alter **jigger** ausgestellt – eine der ersten elektrischen Registrierkassen.
(名詞) 初期の電動式金銭登録機(キャッシュレジスター)。
そのアンティークショップには、かつて作られた電動レジスターの一つである古いjiggerが展示されていた。
(substantivo) caixa registradora [Um tipo de caixa registradora elétrica antiga.]
A loja de antiguidades tinha um velho jigger em exibição, uma das primeiras caixas registradoras elétricas já fabricadas.
noun One who dances jigs; an odd-looking person. countable
At the festival, the lively jigger entertained the crowd with his energetic dance.
(名词) 吉格舞者
节日上,那位活泼的吉格舞者用他充满活力的舞蹈娱乐了人群。
(sustantivo) bailarín de gigas; bicho raro; persona estrafalaria; tipo raro [Alguien que baila gigas; una persona de aspecto extraño.]
En el festival, el animado bailarín de gigas entretuvo al público con su enérgico baile.
(nom) gigueur; gigueuse; danseur de gigue [Personne qui danse des gigues ; par extension, personne à l'allure étrange.]
Au festival, le jigger plein d'entrain divertit la foule par sa danse énergique.
(Substantiv) Gig-Tänzer; komischer Kauz [Eine Person, die Jigs tanzt; umgangssprachlich auch für eine eigenartig aussehende oder sich bewegende Person.]
Auf dem Fest unterhielt der lebhafte **jigger** die Menge mit seinem temperamentvollen Tanz.
(名詞) ジグを踊る人、または風変わりで奇妙な風貌をした人。
お祭りで、その生き生きとした踊り手はエネルギッシュなジグで人々を楽しませた。
(substantivo) pessoa esquisita; figura estranha; bizarro; dançarino de jig [Alguém que dança jigs; uma pessoa de aparência estranha.]
No festival, o animado jigger entreteve o público com sua dança enérgica.
noun The sieve used in sorting or separating ore. countable
The miner shook the jigger vigorously to separate the gold particles from the sediment.
(名词) 矿砂筛
矿工用力摇晃筛矿器,将金颗粒从沉积物中分离出来。
(sustantivo) tamiz; criba; cedazo [El tamiz usado para clasificar o separar mineral.]
El minero agitó vigorosamente el tamiz para separar las partículas de oro del sedimento.
(nom) tamis; crible; tamis à minerai [Crible ou tamis utilisé pour trier ou séparer le minerai.]
Le mineur secoua vigoureusement le jigger pour séparer les particules d'or du sédiment.
(Substantiv) Setzsieb [Ein Sieb, das beim Sortieren oder Trennen von Erz verwendet wird.]
Der Bergmann schüttelte den **jigger** kräftig, um die Goldpartikel vom Sediment zu trennen.
(名詞) 鉱石の選別・分離に用いるふるい。
鉱夫はふるいを激しく揺すって、堆積物から金の粒子を分離した。
(substantivo) peneira; criv o [A peneira usada para separar ou classificar minério.]
O minerador sacudiu o jigger vigorosamente para separar as partículas de ouro do sedimento.
noun One who jigs; a miner who sorts or cleans ore by the process of jigging. countable
The experienced jigger could identify valuable ore just by the sound it made in the sieve.
(名词) 筛矿工
经验丰富的筛矿工仅凭矿石在筛子中发出的声音就能识别出有价值的矿石。
(sustantivo) jigger; cribador [Alguien que jigga; un minero que clasifica o limpia mineral mediante el proceso de jigging.]
El experimentado minero podía identificar mineral valioso solo por el sonido que hacía en el tamiz.
(nom) cribleur; trieur de minerai [Mineur spécialisé dans le tri et le nettoyage du minerai par la technique du jiggage.]
Le jigger expérimenté pouvait reconnaître le minerai précieux au simple bruit qu'il faisait dans le crible.
(Substantiv) Setzarbeiter [Eine Person, die Erz durch Sieben oder Rütteln (Jiggen) sortiert oder aufbereitet; ein Bergarbeiter, der diese Tätigkeit ausführt.]
Der erfahrene **jigger** konnte wertvolles Erz allein am Klang im Sieb erkennen.
(名詞) ジグ選別によって鉱石を洗う、または選別する鉱山作業者。
経験豊富な選鉱工は、ふるいの中の音だけで価値ある鉱石を見分けられた。
(substantivo) Aquele que jiggeia; um minerador que separa ou limpa minério pelo processo de jigagem.
O jigger experiente conseguia identificar minério valioso apenas pelo som que fazia na peneira.
noun A horizontal lathe used in producing flatware. countable
The silversmith used a jigger to shape the elegant teaspoon.
(名词) 餐具加工转床
银匠使用平底车床来塑造优雅的茶匙。
(sustantivo) torno horizontal; jigger [Un torno horizontal usado en la producción de cubiertos.]
El platero usó un torno horizontal para dar forma a la elegante cucharita.
(nom) tour horizontal; tour à étirer [Tour horizontal utilisé dans la coutellerie pour façonner les couverts plats.]
L'orfèvre utilisa un jigger pour donner sa forme élégante à la cuillère à café.
(Substantiv) Flachwaren-Drehmaschine [Eine horizontale Drehbank, die bei der Herstellung von Besteck verwendet wird.]
Der Silberschmied nutzte einen **jigger**, um den eleganten Teelöffel zu formen.
(名詞) 洋食器(刃物・銀器類)を製造する際に用いる横旋盤。
銀細工師はジガーを使って、優雅なティースプーンを成形した。
(substantivo) torno horizontal [Um torno horizontal usado na produção de baixelas.]
O ourives usou um jigger para moldar a elegante colher de chá.
noun A device used in the dyeing of cloth. countable
The textile factory installed a new jigger to improve the dyeing process.
(名词) 布料染色装置
纺织厂安装了一台新的染布机来改进染色工艺。
(sustantivo) jigger; máquina de teñir [Un dispositivo usado en el teñido de tela.]
La fábrica textil instaló un nuevo dispositivo de teñido para mejorar el proceso.
(nom) jigger; rouleau teinturier [Appareil de l'industrie textile servant à teindre le tissu en le faisant passer dans un bain de teinture.]
La fabrique textile installa un nouveau jigger pour améliorer le processus de teinture.
(Substantiv) Färbejigger [Eine Vorrichtung, die beim Färben von Stoffen eingesetzt wird.]
Die Textilfabrik installierte einen neuen **jigger**, um den Färbeprozess zu verbessern.
(名詞) 布地を染色する際に使用する装置。
織物工場は染色工程を改善するために、新しいジガーを導入した。
(substantivo) Um dispositivo usado no tingimento de tecidos.
A fábrica têxtil instalou um novo jigger para melhorar o processo de tingimento.
noun A pendulum rolling machine for slicking or graining leather. countable
The leatherworker operated the jigger to create a smooth grain on the hide.
(名词) 皮革抛光摆动辊
皮革工人操作摆式辊压机为皮革制造光滑的纹理。
(sustantivo) Una máquina de rodillos con péndulo para alisar o granear cuero.
El curtidor operó la máquina para crear un grano suave en la piel.
(nom) lisseuse; graineuse; machine à lisser le cuir [Machine à rouler à pendule utilisée pour lisser ou grainer le cuir.]
Le tanneur actionnait le jigger pour obtenir un grain lisse sur la peau.
(Substantiv) Lederwalzmaschine; Grainiermaschine [Eine Maschine mit pendelndem Walzwerk, die in der Lederverarbeitung zum Glätten oder Prägen der Oberfläche verwendet wird.]
Der Lederhandwerker bediente den **jigger**, um dem Leder eine gleichmäßige Narbung zu verleihen.
(名詞) 革の表面を滑らかにしたり、模様(グレイン)を付けたりするための振り子式の圧延機。
革職人はジガーを操作して、革に滑らかなグレイン加工を施した。
(substantivo) Uma máquina de laminar com pêndulo para alisar ou granear couro.
O curtidor operava o jigger para criar um grão liso na pele.
noun A warehouse crane. countable
The warehouse jigger efficiently moved heavy crates to the upper shelves.
(名词) 仓库起重机
仓库起重机高效地将重箱移动到上层货架。
(sustantivo) grúa de almacén; grúa puente [Una grúa de almacén.]
La grúa del almacén movió eficientemente las cajas pesadas a los estantes superiores.
(nom) grue d'entrepôt; pont roulant [Grue d'entrepôt servant à déplacer des charges lourdes.]
Le jigger de l'entrepôt déplaça efficacement les caisses vers les étagères supérieures.
(Substantiv) Lagerkran [Ein Kran in Lagerhäusern, der zum Heben und Bewegen schwerer Lasten, insbesondere auf höhere Regale, dient.]
Der Lager-**jigger** beförderte die schweren Kisten effizient in die oberen Regale.
(名詞) 倉庫内で荷役作業に用いるクレーン。
倉庫のクレーンは重い木箱を上の棚まで効率的に移動させた。
(substantivo) ponte rolante; guindaste de armazém [Um guindaste de armazém.]
O guindaste do armazém moveu com eficiência as caixas pesadas para as prateleiras superiores.
noun A light tackle, consisting of a double and single block and the fall, used for various purposes, as to increase the purchase on a topsail sheet in hauling it home; the watch tackle. countable
The sailors used the jigger to increase leverage when hauling the topsail.
(名词) 轻型滑车组;滑车组
水手们使用轻型滑车组在收顶帆时增加杠杆力。
(sustantivo) aparejo de guardia; aparejo ligero [Un aparejo ligero, que consiste en un bloque doble y un bloque simple y el cabo, usado para diversos propósitos, como aumentar la ventaja al halar la escota de la gavia; el aparejo de guardia.]
Los marineros usaron el aparejo para aumentar la palanca al halar la gavia.
(nom) palan; palan de montre; cassarot [Petit palan composé d'une poulie double et d'une poulie simple, servant notamment à augmenter la force de traction sur les écoutes de hunier lorsqu'on les hale à bord.]
Les marins utilisèrent le jigger pour augmenter leur force de traction en hissant le hunier.
(Substantiv) Jiggertalje; Wachttalje [Ein leichtes Flaschenzugsystem in der Seefahrt, bestehend aus einer doppelten und einer einfachen Rolle mit Seil, das zum Verstärken der Zugkraft dient, z. B. beim Einholen von Segeln.]
Die Matrosen nutzten den **jigger**, um beim Einholen des Toppsegels mehr Hebelkraft zu haben.
(名詞) 二重滑車と単一滑車および綱で構成される軽量な滑車装置で、テコの原理を増すために用いる。
船員たちはトップセイルを巻き上げる際、レバレッジを増すためにジガーを使った。
(substantivo) talha de vigia; aparelho de polias; cadernal [Um aparelho leve de polias, consistindo em um bloco duplo e um simples e o cabo, usado para diversos fins, como aumentar a vantagem mecânica na escota da vela de topo ao içá-la; o aparelho de vigia.]
Os marinheiros usaram o jigger para aumentar a alavancagem ao içar a vela de topo.
noun A jiggermast. countable
The ship's jigger was repaired during the dock maintenance.
(名词) 后桅
船的后桅在码头维护期间进行了修理。
(sustantivo) Un mástil de jigger.
El mástil de jigger del barco fue reparado durante el mantenimiento en el muelle.
(nom) mât d'artimon; mât de jigger [Mât de jigger, le plus petit mât d'arrière, présent sur les navires à quatre mâts et plus.]
Le jigger du navire fut réparé lors de la maintenance à quai.
(Substantiv) Jiggermast [Ein Mast auf einem Schiff, der als achterster Mast (Jiggermast) dient, insbesondere bei mehrmastigen Segelschiffen.]
Der **jigger** des Schiffes wurde während der Werftliegezeit repariert.
(名詞) 船舶の船尾に装備される小型のマスト(後部マスト)。
船の後部マストは、ドックでの整備中に修理された。
(substantivo) mastro de mezena; mezena [Um mastro de jigger (mastro de mezena).]
O mastro de jigger do navio foi reparado durante a manutenção no cais.
noun A small fishing vessel, rigged like a yawl. countable
The fishermen set out in their jigger at dawn to catch mackerel.
(名词) 小钓艇
渔民们黎明时分乘坐他们的双桅小渔船出发去捕捉鲭鱼。
(sustantivo) Una pequeña embarcación pesquera, aparejada como un yol.
Los pescadores salieron en su pequeña embarcación al amanecer para pescar caballas.
(nom) Petit bateau de pêche gréé comme un youyou.
Les pêcheurs partirent dans leur jigger à l'aube pour pêcher du maquereau.
(Substantiv) Jiggerboot [Ein kleines Fischerboot, das ähnlich wie eine Yawl getakelt ist, mit einem Haupt- und einem Besanmast.]
Die Fischer stachen bei Tagesanbruch mit ihrem **jigger** in See, um Makrelen zu fangen.
(名詞) ヨールと同様の艤装で武装された小型の漁船。
漁師たちは明け方に小型漁船で出港し、サバを捕りに出かけた。
(substantivo) iol de pesca [Uma pequena embarcação de pesca, com o mesmo aparelho de um iol.]
Os pescadores zarparam em seu jigger ao amanhecer para pescar cavalinha.
noun A device used by fishermen to set their nets under the ice of frozen lakes. countable
Using a specialized jigger, the fisherman carefully set his net beneath the thick ice.
(名词) 冰下布网器
使用专门的冰下布网器,渔民小心地在厚冰下布设渔网。
(sustantivo) Un dispositivo usado por pescadores para colocar sus redes bajo el hielo de lagos congelados.
Usando un dispositivo especializado, el pescador colocó cuidadosamente su red bajo el hielo grueso.
(nom) Dispositif utilisé par les pêcheurs pour déployer leurs filets sous la glace des lacs gelés.
À l'aide d'un jigger spécialisé, le pêcheur glissa soigneusement son filet sous la glace épaisse.
(Substantiv) Eisnetzsetzer [Ein Gerät, das von Fischern verwendet wird, um Netze unter dem Eis gefrorener Seen auszulegen.]
Mit einem speziellen **jigger** setzte der Fischer sein Netz vorsichtig unter der dicken Eisschicht aus.
(名詞) 凍った湖の氷の下に網を設置するために漁師が使う特殊な装置。
漁師は専用のジガーを使って、厚い氷の下に網を注意深く設置した。
(substantivo) Um dispositivo usado por pescadores para colocar suas redes sob o gelo de lagos congelados.
Usando um jigger especializado, o pescador colocou cuidadosamente sua rede sob o gelo espesso.
noun A short board or plank inserted into a tree for a person to stand on while cutting off higher branches. countable
The lumberjack secured a jigger into the tree trunk to reach the higher branches safely.
(名词) 砍枝踏脚板
伐木工人将一块短木板固定在树干上,以便安全地够到更高的树枝。
(sustantivo) Una tabla o tablón corto insertado en un árbol para que una persona se pare sobre él mientras corta ramas más altas.
El leñador aseguró una tabla en el tronco del árbol para alcanzar las ramas más altas con seguridad.
(nom) planchette d'élagage [Courte planche ou petit échafaudage inséré dans un arbre pour servir de plate-forme à une personne coupant les branches hautes.]
Le bûcheron fixa un jigger dans le tronc pour atteindre les branches plus hautes en sécurité.
(Substantiv) Kletterbrett [Ein kurzes Brett oder eine Planke, die in einen Baumstamm eingelassen wird, um als Standfläche beim Abschneiden höherer Äste zu dienen.]
Der Holzfäller befestigte einen **jigger** im Baumstamm, um die höheren Äste sicher zu erreichen.
(名詞) 高い枝を切る作業者が立つために、木に差し込む短い板。
きこりは、安全に高い枝に届くよう、木の幹に短い板を固定した。
(substantivo) prancha de escalada; tábua de apoio [Uma tábua ou prancha curta inserida em uma árvore para uma pessoa se apoiar enquanto corta galhos mais altos.]
O lenhador prendeu uma tábua no tronco da árvore para alcançar os galhos mais altos com segurança.
noun An illicit electric shock device used to urge on a horse during a race. countable
The jockey was disqualified for using a jigger to shock the horse during the final stretch.
(名词) 电击器 【赛马电击器】
这位骑师在最后冲刺段使用电击装置刺激马匹,被取消了资格。
(sustantivo) picana eléctrica [Un dispositivo ilícito de descarga eléctrica usado para azuzar a un caballo durante una carrera.]
El jockey fue descalificado por usar un dispositivo eléctrico para shockar al caballo durante la recta final.
(nom) éperon électrique; booster [Dispositif électrique clandestin servant à administrer des décharges à un cheval de course pour le stimuler.]
Le jockey fut disqualifié pour avoir utilisé un jigger afin de choquer le cheval dans la ligne droite finale.
(Substantiv) Elektroschocker (für Pferde) [Ein illegales elektrisches Gerät, das bei Pferderennen eingesetzt wird, um das Tier durch Stromstöße zu schnellerem Laufen anzutreiben.]
Der Jockey wurde disqualifiziert, weil er einen **jigger** benutzte, um das Pferd in der Zielgeraden zu schocken.
(名詞) レース中に馬を急がせる目的で使われる、不正な電撃装置。
騎手は最終直線で馬に電気ショックを与えるjiggerを使ったため、失格処分を受けた。
(substantivo) Um dispositivo ilícito de choque elétrico usado para estimular um cavalo durante uma corrida.
O jóquei foi desclassificado por usar um jigger para chocar o cavalo na reta final.
noun A total station or its predecessor, a theodolite. countable
The surveyor set up his jigger to take precise measurements of the land.
(名词) 全站仪;经纬仪 【全站仪/经纬仪】
测量员架起他的全站仪来精确测量土地。
(sustantivo) teodolito; estación total [Una estación total o su predecesor, un teodolito.]
El topógrafo instaló su jigger para tomar medidas precisas del terreno.
(nom) théodolite; station totale; tachéomètre [Instrument de topographie, tel qu'un théodolite ou une station totale, servant à mesurer avec précision les angles et les distances.]
L'arpenteur installa son jigger pour prendre des mesures précises du terrain.
(Substantiv) Tachymeter; Theodolit [Ein Vermessungsinstrument, insbesondere ein Theodolit oder eine Totalstation, das zur präzisen Landvermessung eingesetzt wird.]
Der Vermesser stellte seinen **jigger** auf, um genaue Messungen des Geländes vorzunehmen.
(名詞) トータルステーション、またはその前身にあたるセオドライト(測量機器)。
測量士は土地の精密な計測を行うため、jiggerを据え付けた。
(substantivo) teodolito; estação total [Uma estação total ou seu predecessor, um teodolito.]
O topógrafo montou seu jigger para fazer medições precisas do terreno.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →