husband
/ˈhəzbənd/ noun A1, C1**Husband** is the man who signs the wedding vows, the steward who watches over a household’s treasures, the frugal overseer who makes a penny stretch, the head of the family’s domestic theater, and the farmer tending his fields. He balances love, ledger, and land with a blend of affection and thrift.
【核心含义】指婚姻关系中的男性配偶,即丈夫。
常与“妻子”对举使用,注意区别于“男朋友”或“伴侣”等非正式关系称谓;作动词时表示“节约使用”,属正式用语。
【Significado central】El hombre que está casado con una mujer, con quien comparte los votos matrimoniales y las responsabilidades del hogar, la economía familiar y el cuidado de los bienes.
"Husband" se traduce al español como "esposo" en contextos formales y "marido" en el habla cotidiana; no debe confundirse con "esposa" (wife). La palabra connota tradicionalmente el rol de proveedor y administrador prudente del hogar, alguien que equilibra el cariño con la economía. Para hispanohablantes: no es un falso cognado, pero atención al género — "esposo" es masculino y se refiere únicamente al hombre casado. Compárese con "spouse" (cónyuge, término neutro) y "partner" (pareja, más moderno y sin connotación matrimonial). Etimológicamente, la palabra inglesa viene del nórdico antiguo *húsbóndi* ("amo de la casa"), lo que explica su conexión histórica con la administración del hogar y la tierra, aunque hoy ese matiz se ha perdido en el uso común.
noun the man a woman is married to A1
My mother's husband is my father, and they take care of me together.
(名词) 丈夫;老公;先生
我妈妈的丈夫是我的爸爸,他们一起照顾我。
(sustantivo) esposo; marido; cónyuge [el hombre con quien una mujer está casada]
El esposo de mi mamá es mi padre, y los dos me cuidan juntos.
(nom) mari; époux; conjoint [l'homme avec qui une femme est mariée (synonyme de mari, époux)]
Le mari de ma mère est mon père, et ils s'occupent de moi ensemble.
(Substantiv) Ehemann; Gatte [der Mann, mit dem eine Frau verheiratet ist]
Der **husband** meiner Mutter ist mein Vater, und sie kümmern sich gemeinsam um mich.
(名詞) 女性の配偶者。夫。
母の夫は私の父で、二人は一緒に私を世話してくれている。
(substantivo) marido; esposo [o homem com quem uma mulher é casada]
O marido da minha mãe é meu pai, e eles cuidam de mim juntos.
verb to use money or supplies carefully, without waste C1
He learned to husband his resources during the economic crisis.
(动词) 节俭;节约;节省 【节俭地管理】
他在经济危机期间学会了节约使用资源。
(verbo) administrar; ahorrar; gestionar; economizar [usar dinero o recursos con cuidado, sin desperdicio]
Aprendió a administrar sus recursos durante la crisis económica.
(verbe) ménager; économiser; gérer avec parcimonie [utiliser son argent ou ses ressources avec soin et économie, sans gaspillage]
Il a appris à ménager ses ressources pendant la crise économique.
(Verb) haushalten mit; sparsam umgehen mit; wirtschaften [Geld oder Vorräte sparsam und ohne Verschwendung verwenden]
Er lernte, seine Ressourcen während der Wirtschaftskrise zu **husband**.
(動詞) 大切に使ってむだなく使う。節約する。
彼は経済危機の間に、資源を節約しうまく管理する方法を学んだ。
(verbo) economizar; poupar; usar com parcimônia; administrar com cuidado [usar dinheiro ou suprimentos com cuidado, sem desperdício]
Ele aprendeu a administrar seus recursos durante a crise econômica.
noun A man in a marriage or marital relationship, especially in relation to his spouse. A1 ✓ countable
Her husband surprised her with breakfast in bed on their anniversary.
(名词) 丈夫
她的丈夫在结婚纪念日给她准备了床上早餐,给了她一个惊喜。
(sustantivo) esposo; marido; consorte [Un hombre en un matrimonio o relación matrimonial, especialmente en relación con su cónyuge.]
Su **esposo** la sorprendió con un desayuno en la cama en su aniversario.
(nom) mari; époux; conjoint [Homme uni à une autre personne par le mariage ; conjoint.]
Son husband l'a surprise avec un petit-déjeuner au lit pour leur anniversaire de mariage.
(Substantiv) Ehemann; Gatte; Gemahl [Ein Mann, der in einer Ehe oder ehelichen Beziehung lebt, insbesondere in Bezug auf seine Partnerin oder seinen Partner.]
Ihr **husband** überraschte sie am Jahrestag mit einem Frühstück ans Bett.
(名詞) 結婚している男性、特に妻から見た配偶者のこと。
彼女の**夫**は、結婚記念日にベッドまで朝食を持ってきて彼女を驚かせた。
(substantivo) marido; esposo [Um homem em um casamento ou relação conjugal, especialmente em relação ao seu cônjuge.]
O marido dela a surpreendeu com café da manhã na cama no aniversário deles.
noun A large cushion with arms meant to support a person in the sitting position. A1 ✓ countable
After a long day at work, she relaxed in the comfortable husband by the fireplace.
(名词) 扶手靠垫
工作一整天后,她舒适地躺在壁炉旁的扶手软垫上休息。
(sustantivo) sillón; butaca; almohadón grande [Un cojín grande con brazos destinado a sostener a una persona en posición sentada.]
Después de un largo día de trabajo, ella se relajó en el cómodo **sillón** junto a la chimenea.
(nom) chauffeuse; fauteuil [Grand coussin muni d'accoudoirs, conçu pour soutenir une personne en position assise.]
Après une longue journée de travail, elle se détendit dans le confortable husband près de la cheminée.
(Substantiv) Ein großes, gepolstertes Sitzkissen mit Armlehnen, das eine Person im Sitzen stützt (veraltet).
Nach einem langen Arbeitstag entspannte sie sich in dem bequemen **husband** am Kamin.
(名詞) 座る人を支えるために両側に腕掛けが付いた大型のクッション。
長い一日の仕事の後、彼女は暖炉のそばの快適な**肘掛けクッション**でくつろいだ。
(substantivo) Uma almofada grande com braços destinada a apoiar uma pessoa na posição sentada.
Depois de um longo dia de trabalho, ela relaxou na confortável poltrona junto à lareira.
noun A manager of property; one who has the care of another's belongings, owndom, or interests; a steward; an economist. A1 ✓ countable
As the appointed husband of the estate, he meticulously managed the family's vast landholdings and investments.
(名词) 管家;财产管理人;管家;管事 【财产管理者】
作为指定的财产管理者,他精心打理家族庞大的土地和投资。
(sustantivo) administrador; mayordomo; ecónomo [Un administrador de propiedades; alguien que tiene el cuidado de los bienes, dominio o intereses de otro; un mayordomo; un economista.]
Como **administrador** designado de la propiedad, él gestionaba meticulosamente las vastas tierras e inversiones de la familia.
(nom) intendant; économe; régisseur; gestionnaire [Personne chargée de gérer les biens ou les affaires d'autrui ; intendant, administrateur.]
En tant que husband désigné du domaine, il gérait avec soin les vastes terres et investissements de la famille.
(Substantiv) Verwalter; Haushälter [Eine Person, die das Vermögen oder die Interessen eines anderen verwaltet; ein Verwalter oder Treuhänder.]
Als bestellter **husband** des Anwesens verwaltete er sorgfältig die umfangreichen Ländereien und Investitionen der Familie.
(名詞) 他人の財産や資産の管理を任された人。管理者や家政係、使用人の監督者。
屋敷の任命された**管理人**として、彼は一族の広大な土地や投資を細部まで念入りに管理した。
(substantivo) mordomo; administrador; mestre [Um administrador de bens; aquele que cuida dos pertences, patrimônio ou interesses de outrem; um mordomo; um ecônomo.]
Como administrador designado da propriedade, ele gerenciava meticulosamente as vastas terras e investimentos da família.
noun A prudent or frugal manager. A1 ✓ countable
He was such a good husband of resources that he turned the small inheritance into a substantial fortune.
(名词) 节俭的人;精打细算者;理财能手 【节俭管理者】
他真是个精明的资源管理者,将小额遗产变成了一笔可观的财富。
(sustantivo) buen administrador; administrador frugal [Un administrador prudente o frugal.]
Era tan buen **administrador** de recursos que convirtió la pequeña herencia en una fortuna considerable.
(nom) économe; ménager; gestionnaire frugal [Personne prudente et économe dans la gestion des ressources.]
Il était un si bon husband de ses ressources qu'il transforma le petit héritage en une fortune considérable.
(Substantiv) Sparmeister; Haushälter [Eine Person, die sparsam und umsichtig mit Ressourcen umgeht.]
Er war ein so guter **husband** der Mittel, dass er das kleine Erbe zu einem beträchtlichen Vermögen vermehrte.
(名詞) 節約や倹約に長け、資源を無駄なく巧みに管理する人。
彼は資源の使い方にとても長けた**やり手**で、小さな遺産を大きな財産に増やした。
(substantivo) administrador frugal; ecônomo; gestor prudente [Um administrador prudente ou frugal.]
Ele era um administrador tão bom dos recursos que transformou a pequena herança em uma fortuna considerável.
noun The master of a house; the head of a family; a householder. A1 ✓ countable
The husband of the household made all major decisions regarding the family's welfare and finances.
(名词) 一家之主;家长;户主
一家之主负责做出所有关于家庭福利和财务的重大决定。
(sustantivo) amo de casa; cabeza de familia; jefe de familia; patrón de casa [El amo de una casa; el cabeza de una familia; un cabeza de familia.]
El **cabeza de familia** tomaba todas las decisiones importantes sobre el bienestar y las finanzas de la familia.
(nom) maître de maison; chef de famille; père de famille [Maître de maison ; chef de famille.]
Le husband du foyer prenait toutes les grandes décisions concernant le bien-être et les finances de la famille.
(Substantiv) Hausherr; Familienoberhaupt [Der Haushaltsvorstand; das Oberhaupt einer Familie.]
Der **husband** des Haushalts traf alle wichtigen Entscheidungen bezüglich des Wohlergehens und der Finanzen der Familie.
(名詞) 家の主であり、家族のまとめ役として一家を統率する人。
その家の**主人**は、 family の welfare や finances に関する重要な決定をすべて行った。
(substantivo) chefe de família; patriarca; dono da casa [O mestre de uma casa; o chefe de uma família; um chefe de família.]
O chefe da família tomava todas as grandes decisões relativas ao bem-estar e às finanças da família.
noun A tiller of the ground; a husbandman. A1 ✓ countable
The experienced husband knew exactly when to plant each crop for optimal yield.
(名词) 农夫;庄稼人;耕作者 【耕种者】
这位经验丰富的耕作者确切知道何时种植每种作物才能获得最佳收成。
(sustantivo) labrador; agricultor; campesino; granjero [Un cultivador de la tierra; un labrador.]
El **labrador** experimentado sabía exactamente cuándo plantar cada cultivo para un rendimiento óptimo.
(nom) cultivateur; laboureur; agriculteur [Personne qui cultive la terre ; laboureur, agriculteur.]
Le husband expérimenté savait exactement quand planter chaque récolte pour un rendement optimal.
(Substantiv) Landwirt; Ackerbauer [Ein Landwirt oder Ackerbauer; jemand, der den Boden bestellt.]
Der erfahrene **husband** wusste genau, wann er welche Feldfrüchte für eine optimale Ernte anpflanzen musste.
(名詞) 土地を耕すことを生業とする人。農夫、百姓。
経験豊富な**百姓**は、作物を最もよく実らせる植え付けの時期を正確に分かっていた。
(substantivo) lavrador; agricultor; camponês [Um lavrador; um agricultor.]
O lavrador experiente sabia exatamente quando plantar cada cultura para obter o melhor rendimento.
noun The male of a pair of animals. A1 ✓ countable
The zookeepers introduced the female panda to her potential husband in hopes they would breed.
(名词) 雄性配偶;公兽
动物园管理员将雌性熊猫介绍给其可能的配偶,希望它们能够繁殖。
(sustantivo) macho [El macho de una pareja de animales.]
Los cuidadores del zoológico presentaron a la panda hembra a su posible **macho** con la esperanza de que se aparearan.
(nom) mâle; géniteur [Mâle d'une paire d'animaux appariés pour la reproduction.]
Les gardiens du zoo présentèrent la femelle panda à son husband potentiel dans l'espoir qu'ils s'accoupleraient.
(Substantiv) Männchen [Das männliche Tier eines Paares.]
Die Tierpfleger führten die weibliche Panda mit ihrem potenziellen **husband** zusammen, in der Hoffnung, dass sie sich fortpflanzen würden.
(名詞) 動物のつがいにおける雄の個体。
動物園の飼育員は繁殖を期待して、雌のパンダを potential な**つがい相手**に紹介した。
(substantivo) macho; macho reprodutor; reprodutor [O macho de um casal de animais.]
Os tratadores do zoológico apresentaram a fêmea do panda ao seu possível parceiro na esperança de que se reproduzissem.
noun A polled tree; a pollard. A1 ✓ countable
The ancient husband in the castle courtyard provided scant shade due to its polled condition.
(名词) 截头树;砍头树
城堡庭院里那棵古老的截头树由于被剪去树冠,几乎提供不了什么荫凉。
(sustantivo) árbol desmochado; árbol podado; chopo cabecero [Un árbol desmochado; un árbol podado.]
El antiguo **árbol desmochado** en el patio del castillo proporcionaba poca sombra debido a su condición desmochada.
(nom) têtard; arbre têtard; arbre étêté [Arbre régulièrement étêté ; têtard.]
L'ancien husband dans la cour du château offrait peu d'ombre en raison de son état étêté.
(Substantiv) Kopfbaum; Pollard [Ein gekappter Baum; ein Kopfbaum (veraltet).]
Der uralte **husband** im Schlosshof spendete kaum Schatten, da er gekappt war.
(名詞) 枝を切り落とされて頭頂部だけが丸く残された木。台木、刈り込み木。
城の中庭にある古い**刈り込み木**は、上部が切り落とされているためほとんど日陰を作れなかった。
(substantivo) árvore podada; polarda [Uma árvore podada; um pollard.]
A antiga árvore podada no pátio do castelo proporcionava pouca sombra devido à sua condição de galhos cortados.
verb To manage or administer carefully and frugally; use to the best advantage; economise. A1 ✓
We must husband our remaining resources wisely to survive the winter months.
(动词) 节俭经营;精打细算;节约使用;善用;节省
我们必须明智地节约使用剩余资源,以度过冬季。
(verbo) economizar; ahorrar; administrar frugalmente [Gestionar o administrar con cuidado y frugalidad; usar de la mejor manera; economizar.]
Debemos **administrar** sabiamente nuestros recursos restantes para sobrevivir los meses de invierno.
(verbe) ménager; économiser; gérer avec parcimonie; administrer avec frugalité [Gérer ou administrer avec soin et économie ; utiliser au mieux ; économiser.]
Nous devons husband nos ressources restantes avec sagesse pour survivre aux mois d'hiver.
(Verb) haushalten; sparsam verwalten; wirtschaften [Ressourcen oder Mittel sorgfältig und sparsam verwalten; wirtschaftlich nutzen.]
Wir müssen unsere verbleibenden Vorräte als **husband** einsetzen, um die Wintermonate zu überstehen.
(動詞) 慎重かつ倹約的に管理すること。最も有利になるように使うこと。
冬を乗り切るために、残された資源を賢く**やり繰り**しなければならない。
(verbo) economizar; poupar; administrar com frugalidade; gerenciar com cuidado [Gerenciar ou administrar com cuidado e frugalidade; usar da melhor forma; economizar.]
Precisamos administrar sabiamente nossos recursos restantes para sobreviver aos meses de inverno.
verb To conserve. A1 ✓
The organization works to husband the region's fragile water supplies during the drought.
(动词) 节约保存;保护;保育;节约;节省
该组织致力于在干旱期间保护该地区脆弱的水资源供应。
(verbo) conservar; preservar [Conservar.]
La organización trabaja para **conservar** los frágiles suministros de agua de la región durante la sequía.
(verbe) conserver; préserver; économiser [Conserver, préserver.]
L'organisation s'efforce de husband les fragiles réserves d'eau de la région pendant la sécheresse.
(Verb) schonen; erhalten; bewahren [Etwas bewahren oder schonen, um es vor Verschwendung oder Verlust zu schützen.]
Die Organisation setzt sich dafür ein, die empfindlichen Wasservorräte der Region während der Dürre zu **husband**.
(動詞) 保ち守ること。消費や浪費を防いで維持すること。
その組織は、干ばつ時に地域の壊れやすい水源を**保護する**活動を行っている。
(verbo) conservar; preservar; poupar [Conservar.]
A organização trabalha para conservar os frágeis recursos hídricos da região durante a seca.
verb To till; cultivate; farm; nurture. A1 ✓
The settlers learned to husband the land, cultivating crops that thrived in the harsh climate.
(动词) 耕作;培育;耕种;培植;种植 【耕作培育】
定居者们学会了耕种土地,种植能在恶劣气候中茁壮成长的作物。
(verbo) cultivar; labrar [Labrar; cultivar; trabajar la tierra; nutrir.]
Los colonos aprendieron a **cultivar** la tierra, sembrando cultivos que prosperaban en el clima severo.
(verbe) cultiver; labourer; exploiter; faire fructifier [Labourer, cultiver, exploiter la terre.]
Les colons apprirent à husband la terre, cultivant des récoltes qui prospéraient dans ce climat rude.
(Verb) bebauen; bestellen; bewirtschaften [Den Boden bestellen, bebauen oder pflegen; Landwirtschaft betreiben.]
Die Siedler lernten, das Land zu **husband**, indem sie Feldfrüchte anbauten, die im rauen Klima gediehen.
(動詞) 土地を耕し、作物を育てること。農作すること。
入植者たちは、厳しい気候で育つ作物を栽培して土地を**耕す**ことを学んだ。
(verbo) cultivar; lavrar; trabalhar a terra; nutrir [Cultivar; lavrar; trabalhar a terra; nutrir.]
Os colonos aprenderam a cultivar a terra, plantando safras que prosperavam no clima rigoroso.
verb To provide with a husband. A1 ✓
The king sought to husband his daughter to a nobleman from a neighboring kingdom.
(动词) 婚配;许配;出嫁
国王试图将女儿许配给邻国的一位贵族。
(verbo) casar; maridar; dar esposo a [Proporcionar un esposo.]
El rey buscaba **casar** a su hija con un noble de un reino vecino.
(verbe) marier; donner un mari à; pourvoir d'un mari [Donner un mari à ; pourvoir d'un époux.]
Le roi cherchait à husband sa fille à un noble d'un royaume voisin.
(Verb) verheiraten; vermählen [Jemanden mit einem Ehemann versorgen oder verheiraten (veraltet).]
Der König versuchte, seine Tochter mit einem Adligen aus einem benachbarten Königreich zu **husband**.
(動詞) (娘などに)夫を与えること。嫁がせること。
王は、娘を隣国の貴族に**嫁がせよう**とした。
(verbo) dar marido a; casar; desposar [Dar um marido a; casar.]
O rei procurava casar sua filha com um nobre de um reino vizinho.
verb To engage or act as a husband to; assume the care of or responsibility for; accept as one's own. A1 ✓
He vowed to husband his new wife with all the devotion and care she deserved.
(动词) 承担丈夫职责;尽丈夫责任;照顾
他发誓要以妻子应得的所有奉献和关怀来呵护她。
(verbo) cuidar de; asumir el cuidado de; proteger [Comprometerse o actuar como esposo; asumir el cuidado o la responsabilidad de; aceptar como propio.]
Él juró **cuidar** a su nueva esposa con toda la devoción y cuidado que ella merecía.
(verbe) épouser; prendre en charge; assumer la responsabilité de [Agir en mari envers quelqu'un ; prendre la responsabilité et le soin de ; accueillir comme sien.]
Il jura de husband sa nouvelle épouse avec toute la dévotion et les soins qu'elle méritait.
(Verb) versorgen; für jemanden sorgen [Die Rolle eines Ehemanns übernehmen; Verantwortung für jemanden als Ehepartner übernehmen.]
Er gelobte, seine neue Frau mit aller Hingabe und Sorgfalt zu **husband**.
(動詞) 夫として振る舞うこと。妻の世話を引き受け、責任を持って面倒を見ること。
彼は彼女に当然与えられるべき献身と思いやりをもって、新しい妻の**夫となる**ことを誓った。
(verbo) cuidar de; assumir responsabilidade por; tomar conta de [Envolver-se ou agir como marido; assumir o cuidado ou responsabilidade por; aceitar como próprio.]
Ele jurou cuidar de sua nova esposa com toda a devoção e cuidado que ela merecia.
name A surname. A1 ✓
The Husband family genealogy dates back to the 1600s.
(专有名词) 姓氏
赫斯本德家族的族谱可追溯至17世纪。
(nombre propio) Un apellido.
La genealogía de la familia Husband se remonta al siglo XVII.
(nom propre) Nom de famille.
La généalogie de la famille Husband remonte aux années 1600.
(Eigenname) Englischer Familienname.
Die Familiengeschichte der **Husband** reicht bis ins 17. Jahrhundert zurück.
(固有名詞) 姓の一つ。
ハズバンド家の系図は1600年代にまでさかのぼる。
(nome próprio) Um sobrenome.
A genealogia da família Husband remonta à década de 1600.
name An unincorporated community in Somerset County, Pennsylvania, United States, named after Harmon Husband. A1 ✓
We passed through Husband on our road trip through Pennsylvania.
(专有名词) 美国宾州萨默塞特县非建制地区
我们在宾夕法尼亚州公路旅行时经过了赫斯本德镇。
(nombre propio) Una comunidad no incorporada en el condado de Somerset, Pensilvania, Estados Unidos, nombrada en honor a Harmon Husband.
Pasamos por Husband durante nuestro viaje por carretera a través de Pensilvania.
(nom propre) **Husband**, petite localité non constituée en municipalité du comté de Somerset, en Pennsylvanie (États-Unis), nommée en l'honneur de Harmon Husband.
Nous sommes passés par **Husband** lors de notre road trip à travers la Pennsylvanie.
(Eigenname) Unselbstständige Gemeinde im Somerset County, Pennsylvania, USA, benannt nach Harmon Husband.
Wir fuhren durch **Husband** auf unserer Reise durch Pennsylvania.
(固有名詞) アメリカ合衆国ペンシルベニア州サマセット郡にある非法人地域。ハーモン・ハズバンドにちなんで名付けられた。
ペンシルベニアを車で旅したとき、ハズバンドという小さな集落を通り過ぎた。
(nome próprio) Uma comunidade não incorporada no Condado de Somerset, Pensilvânia, Estados Unidos, nomeada em homenagem a Harmon Husband.
Passamos por Husband durante nossa viagem de carro pela Pensilvânia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →