grenade

/ɡɹəˈneɪd/ noun B1

**Grenade** is a small, hand‑thrown explosive that erupts after a brief delay, spraying metal fragments, smoke, or flash to achieve a sudden, focused impact. Its metal shell and safety pin make it a staple of modern combat and cinematic drama. In everyday language, **grenade** can describe any device engineered to deliver a rapid, concentrated effect—think a “media grenade” that blows a story wide open. There are many varieties: fragmentation grenades scatter shrapnel, stun grenades emit a blinding flash, and smoke grenades create a colorful cloud for concealment. When used metaphorically, the word hints at anything that bursts onto the scene with dramatic, often disruptive force.

【核心含义】手榴弹是一种小型手掷爆炸装置,引爆后通过破片、烟雾或强光产生瞬间集中杀伤效果。

常与"扔/投掷"(throw)、"拉环"(pin)搭配;注意与"bomb"(炸弹)区分,grenade特指手投型;隐喻用法可指具有爆发性影响力的事物(如"信息炸弹")。

【Significado central】Una granada es un pequeño explosivo que se lanza con la mano y detona tras una breve demora, esparciendo fragmentos metálicos, humo o luz para lograr un impacto súbito y concentrado.

Se combina frecuentemente con verbos como "lanzar" o "arrojar" y con "anillo/clavija" (pin) o "palanca" (lever); es importante distinguirla de "bomba" (bomb), ya que esta última es un término más general que abarca dispositivos explosivos de mayor tamaño o colocados, mientras que "granada" se refiere específicamente al artefacto portátil que se lanza con la mano. Existen varios tipos: granada de fragmentación (fragmentation), granada de humo (smoke) y granada de aturdimiento o destello (stun/flash). En uso metafórico (informal), "granada" puede describir algo que irrumpe con fuerza disruptiva, como una "granada mediática" (media grenade) que sacude la opinión pública.

Word Origin Grenade comes from the French word for pomegranate — the fruit full of seeds. Early grenades were small bombs that looked like the fruit, scattering shrapnel like seeds. The Latin root 'granum' 'grain, seed' also gives us grain, granule, and garnet (a gemstone named for its seed-like color). Pomegranate literally means 'apple with grains.'

noun a small bomb thrown by hand B1

The soldier threw a grenade into the enemy's trench.

(名词) 手榴弹

士兵向敌人的战壕扔了一颗手榴弹。

(sustantivo) granada [una bomba pequeña que se lanza con la mano]

El soldado lanzó una granada hacia la trinchera enemiga.

(nom) grenade [Petit engin explosif conçu pour être lancé à la main contre un objectif.]

Le soldat a lancé une **grenade** dans la tranchée ennemie.

(Substantiv) Handgranate [eine kleine Handgranate, die geworfen wird, um zu explodieren]

Der Soldat warf eine **grenade** in den feindlichen Graben.

(名詞) 手で投げる小型の爆弾。手榴弾(しゅりゅうだん)。

兵士は手榴弾を敵の塹壕に投げ込んだ。

(substantivo) granada; bomba de mão [uma pequena bomba lançada à mão]

O soldado jogou uma granada na trincheira inimiga.

noun A small explosive device, designed to be thrown by hand or launched using a rifle, grenade launcher, or rocket. countable

The soldier pulled the pin and threw the grenade into the enemy bunker.

(名词) 手榴弹

士兵拔掉保险销,将手榴弹扔进敌人碉堡。

(sustantivo) granada [Pequeño dispositivo explosivo, diseñado para ser lanzado con la mano o disparado mediante un fusil, lanzagranadas o cohete.]

El soldado jaló el seguro y lanzó la granada hacia el búnker enemigo.

(nom) grenade; grenade à main [Petit engin explosif conçu pour être lancé à la main ou propulsé à l'aide d'un fusil, d'un lance-grenades ou d'un roquette.]

Le soldat a retiré la goupille et lancé la grenade dans le bunker ennemi.

(Substantiv) Handgranate [Ein kleiner, von Hand geworfener oder mit einer Waffe verschossener Sprengkörper, der durch eine Explosion Schaden verursacht.]

Der Soldat zog den Sicherungsstift und warf die **grenade** in den feindlichen Bunker.

(名詞) 手や、ライフル・擿弾発射機・ロケットなどで発射するために設計された小型の爆発装置。

兵士はピンを抜いて**擿弾**を敵の bunker の中に投げ込んだ。

(substantivo) granada [Pequeno dispositivo explosivo, projetado para ser lançado manualmente ou disparado usando um rifle, lança-granadas ou foguete.]

O soldado puxou o pino e jogou a granada no bunker inimigo.

verb To use grenade(s) upon.

The squad was ordered to grenade the enemy position before advancing.

(动词) 投掷手榴弹

小队受命在前进前用手榴弹攻击敌方阵地。

(verbo) bombardear con granadas; atacar con granadas; lanzar granadas contra [Usar granada(s) contra.]

Al escuadrón se le ordenó lanzar granadas contra la posición enemiga antes de avanzar.

(verbe) grenader; lancer des grenades sur [Lancer des grenades sur un objectif ou une position ennemie.]

L'escouade a reçu l'ordre de grenade la position ennemie avant de progresser.

(Verb) mit Granaten angreifen; Granaten einsetzen [Mit Handgranate(n) angreifen oder zerstören.]

Die Einheit erhielt den Befehl, die feindliche Stellung zu **grenade**, bevor sie vorrückte.

(動詞) 擿弾(手榴弾)を使用すること。

小隊は前進する前に敵の陣地を**擿弾で攻撃する**よう命じられた。

(verbo) granar; lançar granada contra; atacar com granada [Usar granada(s) contra.]

O esquadrão recebeu a ordem de atacar com granadas a posição inimiga antes de avançar.

verb Of an engine: to be violently wrecked so that the internal components burst out.

The race car's engine grenaded spectacularly in the final lap.

(动词) 发动机爆裂

赛车的发动机在最后一圈剧烈爆炸,零件四散。

(verbo) estallar; reventar; tronar; explotar [De un motor: destrozarse violentamente de modo que los componentes internos salen despedidos.]

El motor del auto de carreras se destrozó espectacularmente en la última vuelta.

(verbe) exploser; éclater; se désintégrer [Se dit d'un moteur qui se détruit violemment en projetant ses composants internes au-dehors.]

Le moteur de la voiture de course a grenade de façon spectaculaire dans le dernier tour.

(Verb) explodieren (Motor); platzen (Motor) [Von einem Motor: so schwer beschädigt werden, dass innere Bauteile explosionsartig herausgeschleudert werden.]

Der Motor des Rennwagens **grenaded** spektakulär in der letzten Runde.

(動詞) エンジンが内部の部品が破裂して飛び散るほど激しく破壊されること。

レースカーのエンジンは最終ラップで見事に**破裂・破壊された**。

(verbo) estourar; arrebentar; fundir [Referindo-se a um motor: ser violentamente destruído de modo que os componentes internos sejam expelidos para fora.]

O motor do carro de corrida arrebentou espetacularmente na última volta.

noun A charge similar to a fireball, and made of a disc-shaped bomb shell, but with only one set of flames at the top. countable

The special effects team created a grenade effect with flames bursting from the top.

(名词) 榴弹

特效团队制作了一个顶部喷发火焰的手榴弹效果。

(sustantivo) Carga similar a una bola de fuego, hecha de una carcasa de bomba en forma de disco, pero con un solo conjunto de llamas en la parte superior.

El equipo de efectos especiales creó un efecto de granada con llamas que salían disparadas desde la parte superior.

(nom) pot à feu; grenade pyrotechnique [Charge explosive en forme de disque, comparable à une boule de feu, mais ne produisant qu'un seul jet de flammes à sa partie supérieure.]

L'équipe d'effets spéciaux a créé un effet de grenade avec des flammes jaillissant du sommet.

(Substantiv) Eine pyrotechnische Ladung, die einer Feuerkugel ähnelt, aber scheibenförmig ist und nur an der Oberseite Flammen erzeugt.

Das Spezialeffekt-Team erzeugte mit einer **grenade** einen Flammenstoß nach oben.

(名詞) 火の玉に似た効果を持つ、円盤形の爆弾の殻から作られた爆風で、頂部に一組の炎が出るもの。

特殊効果チームは頂部から炎が噴出する**グレネード**のエフェクトを作り出した。

(substantivo) Carga semelhante a uma bola de fogo, feita de uma carcaça de bomba em forma de disco, mas com apenas um conjunto de chamas no topo.

A equipe de efeitos especiais criou um efeito de granada com chamas explodindo do topo.

noun insignia, badge countable

The soldier's uniform featured a grenade insignia on the shoulder.

(名词) 徽章

士兵的制服肩部有一个手榴弹徽章。

(sustantivo) insignia; emblema [insignia, emblema]

El uniforme del soldado llevaba una insignia de granada en el hombro.

(nom) insigne en forme de grenade; grenade (insigne militaire) [Insigne ou écusson militaire, souvent de forme évoquant une grenade.]

L'uniforme du soldat comportait un insigne en forme de grenade sur l'épaule.

(Substantiv) Abzeichen; Insigne [Abzeichen oder Emblem, das als militärisches oder heraldisches Symbol dient, oft in Form einer stilisierten Granate.]

Die Uniform des Soldaten zeigte ein **grenade**-Abzeichen auf der Schulter.

(名詞) 記章、徽章。

兵士の制服には肩に**グレネードの記章**が付いていた。

(substantivo) insígnia; emblema; distintivo; brasão [insígnia, emblema]

O uniforme do soldado apresentava uma insígnia de granada no ombro.

noun pomegranate (Grenade de guerre is used in French to describe a grenade in English heraldry) countable

In heraldry, the grenade symbol often represents a pomegranate fruit.

(名词) 石榴 【石榴(纹章学术语)】

在纹章学中,手榴弹符号通常代表石榴果实。

(sustantivo) granada [granada (en heráldica, grenade de guerre se usa en francés para describir una granada en la heráldica inglesa)]

En heráldica, el símbolo de granada a menudo representa el fruto de la granada.

(nom) grenade [En héraldique, grenade : motif stylisé en forme de grenade (fruit), désigné en français par « grenade de guerre ».]

En héraldique, le symbole de la grenade représente souvent le fruit du grenadier.

(Substantiv) Granatapfel (Heraldik) [In der Heraldik: Symbol für einen Granatapfel (im Französischen als *Grenade de guerre* für eine Handgranate verwendet).]

In der Wappenkunde steht das **grenade**-Symbol häufig für die Granatapfelfrucht.

(名詞) ザクロ(英語紋章学において擿弾を表す際に、Grenade de guerre というフランス語表現が用いられる)。

紋章学において、**ザクロ**のシンボルはしばしば擿弾を表す。

(substantivo) romã [romã (Grenade de guerre é usado em francês para descrever uma granada na heráldica inglesa)]

Na heráldica, o símbolo da grenade frequentemente representa o fruto romã.

Synonyms: pomegranate

noun A pomegranate. countable

In French cuisine, grenade is often used in salads and desserts.

(名词) 石榴

在法国菜中,石榴常用于沙拉和甜点。

(sustantivo) granada [Una granada.]

En la cocina francesa, la grenade (granada) se usa a menudo en ensaladas y postres.

(nom) grenade [Fruit du grenadier, de la taille d'une grosse pomme, à la peau épaisse, contenant de nombreuses graines rouges juteuses à la saveur acidulée.]

En cuisine française, la grenade est souvent utilisée dans les salades et les desserts.

(Substantiv) Granatapfel [Die Frucht des Granatapfelbaums, eine rote, essbare Frucht mit vielen Kernen.]

In der französischen Küche wird die **grenade** oft für Salate und Desserts verwendet.

(名詞) ザクロ。

フランス料理では、**ザクロ**がサラダやデザートによく使われる。

(substantivo) romã [Uma romã.]

Na culinária francesa, a granada (romã) é frequentemente usada em saladas e sobremesas.

Synonyms: pomegranate fruit

noun pomegranate countable

She bought a fresh grenade from the market to make juice.

(名词) 石榴

她从市场买了一个新鲜的石榴来榨汁。

(sustantivo) granada [granada (fruto)]

Ella compró una granada fresca en el mercado para hacer jugo.

(nom) grenade [Grenade, fruit du grenadier.]

Elle a acheté une grenade fraîche au marché pour préparer du jus.

(Substantiv) Granatapfel [Die Frucht des Granatapfelbaums; Granatapfel.]

Sie kaufte einen frischen **grenade** auf dem Markt, um Saft daraus zu machen.

(名詞) ザクロ。

彼女はジュースを作るために市場から新鮮な**ザクロ**を買った。

(substantivo) romã

Ela comprou uma romã fresca no mercado para fazer suco.

Synonyms: pomegranate

noun An unattractive girl. countable

He rudely referred to his blind date as a grenade after their meeting.

(名词) 丑女

见面后,他无礼地称他的相亲对象为“炸弹”(指不好看)。

(sustantivo) mamarracha; esperpento [Una chica poco atractiva.]

Se refirió groseramente a su cita a ciegas como una «granada» después de su encuentro.

(nom) laideron; mochetée [Terme d'argot familier et péjoratif désignant une femme jugée peu attirante ou déplaisante.]

Il a qualifié de manière grossière son rendez-vous arrangé de « grenade » après leur rencontre.

(Substantiv) hässliches Mädchen (abwertend, umgangssprachlich) [Umgangssprachlich abwertend für ein als unattraktiv empfundenes Mädchen oder eine Frau.]

Er bezeichnete seine Blind Date nach dem Treffen abfällig als **grenade**.

(名詞) 不魅力的な女性(俗語)。

彼はブラインドデートの後、デート相手を手榴弾と失礼にも呼んだ。

(substantivo) cachaça; bicho; jamanta [Uma garota pouco atraente.]

Ele se referiu grosseiramente ao encontro às cegas como uma granada após o encontro.

Word parts: grenade

Common collocations

hand subst throw verb gun subst attack subst rifle subst explode verb lob verb fire verb launcher subst stun subst mortar subst pin subst

Related words

Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:

Download Syntaxiom →
📱 Offline access 🔊 Pronunciation 🧠 Spaced repetition 📖 Native language bridges