dish
/ˈdɪʃ/ noun A1, B1, C1**Dish** is the flat, often saucer‑shaped thing that holds your food, the food itself, and the whole set of plates, cups, and cutlery that get a sudsy makeover after dinner. It can also be the name of a particular recipe, like a spicy curry dish, and, in the world of radio, a shallow, bowl‑shaped antenna that catches signals the way a plate catches gravy. In short, whenever you hear someone talk about a dish, think of anything from porcelain to paella to a satellite dish, all sharing a common, delightfully shallow silhouette.
【核心含义】指盛放食物的扁平器皿,也指一道菜肴或整套餐具,还可表示卫星天线等碟形物。
作"菜肴"时常与具体食物搭配(如fish dish);指"餐具"时多用复数(do the dishes);卫星天线固定用satellite dish。
【Significado central】"Dish" se refiere a cualquier cosa con forma cóncava y poco profunda, desde un plato donde se sirve la comida hasta una antena parabólica que capta señales, pasando por una receta culinaria específica.
En español, "dish" se traduce según el contexto: "plato" o "platillo" para el recipiente donde se sirve la comida; "plato" también para una preparación culinaria concreta (ej. "a spicy curry dish" = "un plato de curry picante"); "vajilla" o "los platos" para el conjunto de platos, tazas y cubiertos que se lavan después de comer (ej. "to do the dishes" = "lavar los platos"); y "antena parabólica" o "plato satelital" para la antena con forma de disco cóncavo. En uso técnico, "dish" puede describir una concavidad o deformación, como cuando una rueda sufre "dishing" tras un impacto. Cuidado: no confundir "dish" con "main course"; "main dish" se traduce como "plato fuerte" o "plato principal", y "side dish" como "guarnición" o "acompañamiento".
noun a plate A1
I put the food on a dish.
(名词) 盘子;碟子
我把食物放在一个盘子上。
(sustantivo) plato; plato llano [un plato]
Puse la comida en un **plato**.
(nom) assiette; plat [Assiette ou plat, ustensile de table pour servir les aliments.]
J'ai mis la nourriture sur une assiette.
(Substantiv) Teller; Platte [ein flaches, meist rundes Gefäß, auf dem Speisen serviert werden]
Sie stellte die Suppe auf einen großen **dish** und trug ihn zum Tisch.
(名詞) 皿
彼女は食べ物を皿に盛り付けた。
(substantivo) prato [um prato]
Coloquei a comida em um prato.
noun an attractive girl B1
My favorite dish at the restaurant is spaghetti.
(名词) 美女;靓女 【漂亮的女孩】
他说那个新来的女孩真是个美人。
(sustantivo) bombón; tía buena; tipazo; mina; cacha [una chica atractiva]
Mi **plato** favorito del restaurante es el espagueti.
(nom) joli cœur; belle nana; canon; bombe; beau morceau [Personne séduisante, particulièrement une jolie femme.]
Regarde cette fille à la fête, c'est un beau petit plat !
(Substantiv) Schnitte (ugs.); Biene (ugs., veraltet) [umgangssprachlich für eine attraktive junge Frau (veraltet oder salopp)]
In den 1950er-Jahren nannte man eine hübsche Frau manchmal scherzhaft **dish**.
(名詞) 魅力的な女性。俗語として用いられる。
パーティーには本当にきれいなdishが来ていたよ。
(substantivo) gata; gatinha [uma garota atraente]
Meu prato favorito no restaurante é espaguete.
noun a particular type of prepared food B1
My favorite dish is spaghetti.
(名词) 菜肴;菜品;一道菜
我最喜欢的菜是意大利面。
(sustantivo) plato; especialidad [un tipo particular de comida preparada]
Mi **platillo** favorito es el espagueti.
(nom) plat; mets; préparation culinaire; spécialité [Plat préparé, mets particulier d'une cuisine.]
Mon plat préféré, ce sont les spaghettis.
(Substantiv) Gericht; Speise [eine bestimmte Zubereitung von Speisen, die als Gericht serviert wird]
Das Restaurant bietet viele internationale **dishes** an, darunter auch mein Lieblingsgericht, Lasagne.
(名詞) ある特定の調理済み料理、品目としての料理。
このレストランで私のお気に入りのdishはパスタだ。
(substantivo) prato; iguaria; receita [um tipo específico de comida preparada]
Meu prato favorito é espaguete.
noun a bowl-shaped antenna for receiving signals C1
The satellite dish on the roof receives television signals.
(名词) 碟形天线
屋顶上的卫星天线接收电视信号。
(sustantivo) antena parabólica; parabólica; antena de satélite [una antena en forma de plato para recibir señales]
La **antena** parabólica del techo recibe señales de televisión.
(nom) antenne parabolique; parabole [Antenne parabolique en forme de bol servant à recevoir des signaux.]
L'antenne parabolique sur le toit reçoit les signaux de télévision.
(Substantiv) Parabolantenne; Satellitenschüssel [eine schüsselförmige Antenne, die Signale von Satelliten oder anderen Quellen empfängt]
Ohne die **dish** auf dem Dach hätten wir keinen Empfang für das Satellitenfernsehen.
(名詞) 信号を受信するための皿状アンテナ。
屋根のsatellite dishがテレビの電波をキャッチしている。
(substantivo) antena parabólica; parabólica [uma antena em forma de prato para receber sinais]
A antena parabólica no telhado recebe sinais de televisão.
noun A vessel such as a plate for holding or serving food, often flat with a depressed region in the middle. A1 ✓ countable
She placed the roasted chicken on a large ceramic dish for serving.
(名词) 餐盘;盘子;碟子;盘
她把烤鸡放在一个大陶瓷盘子里准备上菜。
(sustantivo) plato; fuente; bandeja [Un recipiente como un plato para contener o servir comida, a menudo plano con una zona hundida en el centro.]
Ella colocó el pollo asado en un plato grande de cerámica para servir.
(nom) assiette; plat [Récipient tel qu'une assiette ou un plat, généralement plat avec un creux au centre, servant à contenir ou à servir des aliments.]
Elle plaça le poulet rôti sur un grand plat en céramique pour le service.
(Substantiv) Schüssel; Platte; Servierplatte; Servierschale [ein flaches, oft rundes Gefäß mit vertiefter Mitte, das zum Anrichten oder Servieren von Speisen dient]
Sie legte das gebratene Hähnchen auf eine große Keramik**dish** zum Servieren.
(名詞) 食べ物を盛ったり提供したりする皿のような容器で、平らで中央がくぼんでいることが多い。
彼女はローストチキンを大きな陶器の皿に盛り付けて出した。
(substantivo) prato; travessa; pires [Um recipiente, como um prato, para conter ou servir comida, geralmente plano com uma região rebaixada no meio.]
Ela colocou o frango assado em um grande prato de cerâmica para servir.
noun A specific type of prepared food. A1 ✓ countable
The chef's signature dish is a delicious seafood paella.
(名词) 菜肴;菜品;菜
这位厨师的招牌菜是一道美味的海鲜烩饭。
(sustantivo) plato; especialidad [Un tipo específico de comida preparada.]
El plato estrella del chef es una deliciosa paella de mariscos.
(nom) plat; mets; spécialité [Un mets préparé, une préparation culinaire particulière.]
Le plat signature du chef est une savoureuse paella aux fruits de mer.
(Substantiv) Gericht; Speise [eine bestimmte, zubereitete Speise oder ein Gericht mit charakteristischem Geschmack oder Zubereitungsart]
Das Signature-**dish** des Kochs ist eine köstliche Meeresfrüchte-Paella.
(名詞) 特定の種類の調理された食品。
そのシェフのシグネチャー料理は、おいしいシーフードパエリアだ。
(substantivo) prato; iguaria; especialidade [Um tipo específico de comida preparada.]
O prato assinatura do chef é uma deliciosa paella de frutos do mar.
noun The contents of such a vessel. A1 ✓ countable
The delicious dish of pasta was enough to feed four people.
(名词) 一盘菜;一盘 【一盘菜肴】
这盘美味的意大利面足够四个人吃。
(sustantivo) plato; ración [El contenido de dicho recipiente.]
El delicioso plato de pasta fue suficiente para alimentar a cuatro personas.
(nom) portion; assiette [Le contenu d'un tel récipient; un plat servi.]
Le délicieux plat de pâtes suffisait à nourrir quatre personnes.
(Substantiv) Gang; Portion [der Inhalt eines solchen Gefäßes, insbesondere eine Portion zubereiteter Speisen]
Die leckere **dish** mit Nudeln reichte für vier Personen.
(名詞) そのような容器の中身。
おいしいパスタの料理一品で4人分は十分だった。
(substantivo) prato; porção [O conteúdo de tal recipiente.]
O delicioso prato de massa era suficiente para alimentar quatro pessoas.
noun Tableware (including cutlery, etc, as well as crockery) that is to be or is being washed after being used to prepare, serve and eat a meal. A1 ✓ countable
After dinner, I'll need to wash all the dishes in the sink.
(名词) 餐具;碗碟;待洗餐具
晚餐后,我需要清洗水槽里的所有餐具。
(sustantivo) vajilla; platos; loza [La vajilla (incluyendo cubiertos, etc., así como la loza) que va a ser o está siendo lavada después de usarse para preparar, servir y comer una comida.]
Después de la cena, necesitaré lavar todos los platos en el fregadero.
(nom) vaisselle [La vaisselle (assiettes, plats, ustensiles) qui doit être ou est en train d'être lavée après un repas.]
Après le dîner, je devrai laver toute la vaisselle dans l'évier.
(Substantiv) Geschirr [Geschirr (einschließlich Besteck und Porzellan), das nach dem Kochen, Servieren oder Essen einer Mahlzeit gereinigt werden muss]
Nach dem Abendessen muss ich alle **dishes** in der Spüle abwaschen.
(名詞) 食事の準備、提供、摂取後に洗う予定の、あるいは洗っている食器類(陶器類だけでなく食器類全般を含む)。
夕食の後、シンクにたまったすべての食器を洗わなければならなかった。
(substantivo) louça; louça suja [Louça (incluindo talheres, etc., bem como utensílios de mesa) que está para ser ou está sendo lavada após ser usada para preparar, servir e comer uma refeição.]
Após o jantar, vou precisar lavar toda a louça na pia.
noun A type of antenna with a similar shape to a plate or bowl. A1 ✓ countable
We installed a satellite dish on the roof to receive better TV signals.
(名词) 碟形天线;卫星天线
我们在屋顶安装了一个卫星天线以接收更好的电视信号。
(sustantivo) antena parabólica; parabólica [Un tipo de antena con una forma similar a un plato o tazón.]
Instalamos una antena parabólica en el techo para recibir mejores señales de televisión.
(nom) antenne parabolique; parabole [Antenne en forme de parabole ou de cuvette servant à capter des signaux, notamment satellite.]
Nous avons installé une antenne parabolique sur le toit pour mieux recevoir les signaux TV.
(Substantiv) Satellitenschüssel; Parabolantenne [eine schüsselförmige Antenne, die zum Empfang von Satelliten- oder Funkwellen dient]
Wir haben eine Satelliten**dish** auf dem Dach installiert, um bessere Fernsehsignale zu empfangen.
(名詞) 皿やお椀に似た形をしたアンテナの一種。
より良いテレビの映像を受信するため、屋根に衛星アンテナを設置しました。
(substantivo) antena parabólica; parabólica [Um tipo de antena com formato semelhante a um prato ou tigela.]
Instalamos uma antena parabólica no telhado para receber melhores sinais de TV.
verb To put in a dish or dishes; serve, usually food. A1 ✓
The chef will dish the stew into bowls for the guests.
(动词) 装盘;上菜
厨师会把炖菜盛到碗里端给客人。
(verbo) servir; emplatar [Poner en un plato o platos; servir, generalmente comida.]
El chef servirá el guiso en tazones para los invitados.
(verbe) servir; mettre dans un plat; dresser [Mettre dans une assiette ou un plat ; servir, en parlant généralement de nourriture.]
Le chef va servir le ragoût dans des bols pour les invités.
(Verb) anrichten; servieren [Essen in einer Schüssel oder auf einem Teller anrichten und servieren.]
Der Koch wird den Eintopf in Schüsseln **dish**, bevor die Gäste kommen.
(動詞) 皿に盛る、料理を出す。通常は食物をよそったり提供したりする。
シェフは来客のためにシチューをボウルに盛って出すつもりだ。
(verbo) servir; porcionar [Colocar em um prato ou pratos; servir, geralmente comida.]
O chef vai servir o ensopado em tigelas para os convidados.
verb To gossip; to relay information about the personal situation of another. A1 ✓
They love to dish about their coworkers' relationships during lunch breaks.
(动词) 说闲话;八卦
他们喜欢在午休时闲聊同事的恋情八卦。
(verbo) chismear; cotillear; murmurar; dar chisme; soplar [Chismear; transmitir información sobre la situación personal de otro.]
Les encanta chismear sobre las relaciones de sus compañeros de trabajo durante los descansos para almorzar.
(verbe) commérer; cancaner; ragoter; jaser [Ragoter ; transmettre des informations sur la situation personnelle de quelqu'un.]
Ils adorent ragoter sur les relations de leurs collègues pendant les pauses déjeuner.
(Verb) klatschen; tratschen [Über das Privatleben anderer sprechen oder Klatsch verbreiten.]
In der Mittagspause **dishen** sie gerne über die Beziehungen ihrer Kollegen.
(動詞) ゴシップを言う、他人の私的な事情について情報を言い広める。
彼らは昼休みに同僚の恋愛事情についてゴシップを言い合うのが大好きだ。
(verbo) fofocar; bisbilhotar [Fofocar; transmitir informações sobre a situação pessoal de outra pessoa.]
Eles adoram fofocar sobre os relacionamentos dos colegas de trabalho durante o intervalo do almoço.
noun Gossip. A1 ✓ countable
She always has the latest dish about celebrities from her entertainment industry contacts.
(名词) 闲话;八卦;流言蜚语 【闲言碎语】
她总能从娱乐圈的人脉那里得到关于名人的最新八卦。
(sustantivo) chisme; cotilleo; murmuración; habladuría; comidilla [Chismes; murmuración.]
Ella siempre tiene los últimos chismes sobre celebridades de sus contactos en la industria del entretenimiento.
(nom) commérage; potin; ragot; cancan [Potins, ragots, commérages.]
Elle a toujours les derniers potins sur les célébrités grâce à ses contacts dans le divertissement.
(Substantiv) Klatsch; Tratsch [Klatsch oder neueste Informationen über das Privatleben anderer, besonders von Prominenten.]
Sie hat immer den neuesten **dish** über Stars von ihren Kontakten in der Unterhaltungsbranche.
(名詞) ゴシップ、噂話。他人の私的な情報やうわさ話。
彼女は芸能界のつてから有名人の最新のゴシップをいつも仕入れてくる。
(substantivo) fofoca; bisbilhotice; tagarelice [Fofoca.]
Ela sempre tem as últimas fofocas sobre celebridades vindas de seus contatos na indústria do entretenimento.
verb To insult, speak ill of. A1 ✓
The critic didn't just review the film—he absolutely dished the director's entire career.
(动词) 侮辱;诋毁;贬低 【侮辱;诋毁】
那位评论家不仅点评了电影——他还彻底贬低了导演的整个职业生涯。
(verbo) insultar; despotricar contra; denigrar; hablar mal de [Insultar, hablar mal de.]
El crítico no solo reseñó la película, sino que destrozó por completo la carrera del director.
(verbe) dire du mal de; dénigrer; débiner; critiquer; insulter [Insulter, dire du mal de.]
Le critique ne s'est pas contenté de critiquer le film — il a carrément démoli toute la carrière du réalisateur.
(Verb) schlechtmachen; heruntermachen [Jemanden oder etwas herabsetzen, beleidigen oder schlecht über ihn/sie sprechen.]
Der Kritiker hat nicht nur den Film rezensiert – er hat die gesamte Karriere des Regisseurs **dished**.
(動詞) 侮辱する、悪口を言う。厳しく非難したりけなしたりする。
批評家は映画をレビューしただけでなく、監督の仕事歴全体をこき下ろした。
(verbo) insultar; difamar; detonar; falar mal de [Insultar; falar mal de.]
O crítico não apenas analisou o filme — ele destruiu completamente a carreira do diretor.
noun A sexually attractive person. A1 ✓ countable
Wow, that new actor is quite a dish, isn't he?
(名词) 性感尤物;靓女;靓仔
哇,那位新演员真是个美人儿,对吧?
(sustantivo) bombón; adonis; mamacita; papacito; ricura [Una persona sexualmente atractiva.]
Wow, ese nuevo actor es todo un galán, ¿no?
(nom) canon; beau gosse; bombe [(Familier) Une personne particulièrement séduisante physiquement.]
Wow, ce nouvel acteur est plutôt beau gosse, non ?
(Substantiv) Schnitte; heißer Feger; attraktive Person [umgangssprachlich für eine sexuell attraktive Person]
Wow, dieser neue Schauspieler ist ja ein echter **dish**, oder?
(名詞) 性的に魅力的な人。
わあ、あの新しい俳優、すごく魅力的な人だよね?
(substantivo) gato; gata; colírio; bonitão [Uma pessoa sexualmente atraente.]
Uau, esse novo ator é um gato, não é?
verb To make concave, or depress in the middle, like a dish. A1 ✓
Over time, the old wooden table had dished in the center from years of use.
(动词) 使凹陷 【使凹陷;压成碟形】
经过常年使用,旧木桌的中央已经凹陷下去了。
(verbo) ahuecar; hundir; concavar [Hacer cóncavo, o hundir en el medio, como un plato.]
Con el tiempo, la vieja mesa de madera se había hundido en el centro por años de uso.
(verbe) creuser; incurver; rendre concave; gauchir [Rendre concave, creuser au centre, à la manière d'une assiette.]
Avec le temps, la vieille table en bois s'était creusée au centre à force d'usage.
(Verb) aushöhlen; eindrücken [Eine Vertiefung in der Mitte bilden, sodass eine konkave Form entsteht, ähnlich einer Schüssel.]
Mit der Zeit hatte sich die alte Holztischplatte in der Mitte **dished**, nachdem sie jahrelang benutzt worden war.
(動詞) 中央をくぼませる、凹ませる。皿のように中央がへこんだ形にする。
長年の使用により、古い木製テーブルは中央がへこんでしまっていた。
(verbo) côncavar; tornar côncavo [Tornar côncavo, ou afundar no meio, como um prato.]
Com o tempo, a antiga mesa de madeira ficou afundada no centro devido a anos de uso.
noun The state of being concave, like a dish, or the degree of such concavity. A1 ✓ countable
The dish of the satellite antenna needs to be precisely calibrated for optimal reception.
(名词) 凹度;凹陷度
卫星天线的凹面需要精确校准以获得最佳接收效果。
(sustantivo) concavidad [El estado de ser cóncavo, como un plato, o el grado de dicha concavidad.]
La concavidad de la antena parabólica debe calibrarse con precisión para una recepción óptima.
(nom) concavité; creux [État de ce qui est creux ou bombé en forme de plat; degré d'une telle concavité.]
La concavité de l'antenne satellite doit être calibrée avec précision pour une réception optimale.
(Substantiv) Wölbung; Vertiefung [der Zustand oder das Ausmaß einer konkaven Wölbung, ähnlich einer Schüssel oder Antenne]
Die **dish** der Satellitenantenne muss präzise kalibriert werden, um den optimalen Empfang zu gewährleisten.
(名詞) 皿のように凹んでいる状態、またはそのような凹みの度合い。
衛星アンテナの皿状のくぼみは、最適な受信のために精密に調整する必要がある。
(substantivo) concavidade [O estado de ser côncavo, como um prato, ou o grau de tal concavidade.]
A curvatura da antena parabólica precisa ser precisamente calibrada para uma recepção ideal.
noun The home plate. A1 ✓ countable
The catcher positioned himself behind the dish as the pitcher prepared to throw.
(名词) 本垒板
投手准备投球时,接球手在本垒板后方就位。
(sustantivo) home; plato [El plato de home.]
El receptor se posicionó detrás del plato mientras el lanzador se preparaba para tirar.
(nom) marbre; plaque [Au baseball, la plaque de but, aussi appelée marbre.]
Le receveur s'est placé derrière la plaque alors que le lanceur se préparait à lancer.
(Substantiv) Homeplate; Schlagmal [im Baseball die Home Plate, auf der der Schlagmann steht]
Der Catcher positionierte sich hinter der **dish**, während der Pitcher sich zum Wurf bereitmachte.
(名詞) ホームプレート。
ピッチャーが投球する準備をする時、捕手はホームプレートの後ろに構えた。
(substantivo) home plate [O home plate (no beisebol).]
O receptor se posicionou atrás da base enquanto o arremessador se preparava para lançar.
verb To frustrate; to beat; to outwit or defeat. A1 ✓
The underdog team managed to dish the champions with an unexpected strategy.
(动词) 挫败;智胜
这支弱旅用出人意料的战术智胜了卫冕冠军。
(verbo) derrotar; vencer; superar; aplastar [Frustrar; vencer; superar o derrotar.]
El equipo desfavorecido logró derrotar a los campeones con una estrategia inesperada.
(verbe) battre; vaincre; surpasser; avoir le dessus sur [Frustrer ; battre ; surpasser ou vaincre par la ruse.]
L'équipe outsider a réussi à vaincre les champions grâce à une stratégie inattendue.
(Verb) ausstechen; überlisten [Jemanden überlisten, besiegen oder frustrieren, besonders durch unerwartete Mittel.]
Die Außenseiter-Mannschaft schaffte es, die Favoriten mit einer überraschenden Strategie zu **dish**.
(動詞) 打ち負かす、出し抜く、破る。相手を阻んで勝利する。
劣勢だったチームは意外な戦略でチャンピオンを打ち負かすことに成功した。
(verbo) derrotar; frustrar; enganar; arrebentar [Frustrar; vencer; enganar ou derrotar.]
O time azarão conseguiu derrotar os campeões com uma estratégia inesperada.
verb to rain heavily; to pour down; to bucket A1 ✓
It's really dishing down outside—you'll need an umbrella.
(动词) 倾盆大雨;瓢泼大雨
外面正下着倾盆大雨——你得带把伞。
(verbo) diluviar; llover a cántaros; llover a mares; caer chuzos [Llover fuertemente; diluviar; caer a cántaros.]
Está diluviando afuera, necesitarás un paraguas.
(verbe) pleuvoir à verse; pleuvoir des cordes; pleuvoir à torrents; tomber des cordes [Pleuvoir abondamment ; tomber à verse.]
Il pleut à verse dehors — tu vas avoir besoin d'un parapluie.
(Verb) schütten; gießen [Stark regnen; in Strömen gießen.]
Draußen **disht** es richtig – du brauchst unbedingt einen Schirm.
(動詞) 激しく雨が降る、、どしゃ降りに降る。(⚠️注意:これは英国英語で「激しく雨が降る」というやや珍しい俗語表現です。一般的には bucket down を使います。)
外は猛烈な雨が降っている — 傘を持っていった方がいいよ。
(verbo) diluviar; chover a cântaros; despejar [Chover forte; despejar; chover a cântaros.]
Está chovendo muito lá fora — você vai precisar de um guarda-chuva.
noun A hollow place, as in a field. A1 ✓ countable
After the heavy rain, small dishes formed in the pasture where the cows grazed.
(名词) 洼地;凹地
大雨过后,奶牛吃草的牧场上形成了许多小洼地。
(sustantivo) hondonada; depresión; hoyo [Un lugar hueco, como en un campo.]
Después de la fuerte lluvia, se formaron pequeños hoyos en el pasto donde pastaban las vacas.
(nom) cuvette; creux; dépression [Un creux, une cavité ou une légère dépression dans le sol ou un terrain.]
Après les fortes pluies, de petits creux se sont formés dans le pâturage où paissaient les vaches.
(Substantiv) Mulde [eine flache Vertiefung im Gelände, besonders auf einem Feld]
Nach dem starken Regen bildeten sich kleine **dishes** auf der Weide, wo die Kühe grasten.
(名詞) 畑などにあるくぼ地。
大雨の後、牛が草を食べていた牧草地に小さな窪みがいくつもできた。
(substantivo) depressão; covão; concavidade [Um lugar oco, como em um campo.]
Após a chuva forte, pequenas depressões se formaram no pasto onde as vacas pastavam.
noun A trough in which ore is measured. A1 ✓ countable
The miner carefully poured the extracted ore into the wooden dish for measurement.
(名词) 矿砂计量槽
矿工小心翼翼地将开采的矿石倒入木制料槽进行测量。
(sustantivo) batea; canaleta; canal [Un canal en el que se mide el mineral.]
El minero vertió cuidadosamente el mineral extraído en el plato de madera para medirlo.
(nom) auge; bac [Auge ou bac dans lequel on mesure le minerai.]
Le mineur a soigneusement versé le minerai extrait dans le bac en bois pour le mesurer.
(Substantiv) Messmulde [eine Mulde oder Rinne, in der Erz zur Messung oder Weiterverarbeitung geschüttet wird]
Der Bergmann schüttete das geförderte Erz vorsichtig in die hölzerne **dish**, um es zu wiegen.
(名詞) 鉱石を計量するためのとい。
鉱夫は採掘した鉱石を木製のといに慎重に注いで計量した。
(substantivo) calha [Uma calha na qual o minério é medido.]
O minerador despejou cuidadosamente o minério extraído na gamela de madeira para medição.
noun That portion of the produce of a mine which is paid to the land owner or proprietor. A1 ✓ countable
The mining company paid the landowner his dish from the latest silver extraction.
(名词) 矿山分成
矿业公司从最近开采的白银中向土地所有者支付了他应得的份额。
(sustantivo) regalía; regalía minera; partido [Esa porción de la producción de una mina que se paga al dueño de la tierra o propietario.]
La compañía minera pagó al propietario su parte de la última extracción de plata.
(nom) dîme; redevance tréfoncière; redevance minière [Part de la production d'une mine versée au propriétaire du terrain ou au concessionnaire.]
La compagnie minière a versé au propriétaire sa part de la dernière extraction d'argent.
(Substantiv) Förderanteil; Bergwerksanteil [Der Anteil am Ertrag eines Bergwerks, der dem Grundbesitzer oder Eigentümer als Pacht oder Abgabe gezahlt wird.]
Das Bergbauunternehmen übergab dem Grundbesitzer seinen **dish** aus der letzten Silberextraktion.
(名詞) 鉱山の産出物のうち、土地所有者または鉱山主に支払われる取り分・分け前。
鉱山会社は最新の銀の採掘分から、土地所有者に対して彼の取り分を支払った。
(substantivo) A parte da produção de uma mina que é paga ao proprietário do terreno ou ao dono da mina.
A empresa de mineração pagou ao proprietário do terreno a sua parte (dish) da última extração de prata.
noun Abbreviation of diffuse idiopathic skeletal hyperostosis. A1 ✓ countable
The patient was diagnosed with DISH, which caused abnormal bone growth along his spine.
(名词) 弥漫性特发性骨肥厚 【弥漫性特发性骨肥厚的缩写】
该患者被诊断患有DISH(弥漫性特发性骨肥厚),这导致他的脊柱出现异常骨生长。
(sustantivo) DISH; hiperostosis esquelética idiopática difusa [Abreviatura de hiperostosis esquelética idiopática difusa.]
Al paciente le diagnosticaron DISH, que causaba un crecimiento óseo anormal a lo largo de su columna.
(nom) Sigle désignant l'hyperostose squelettique idiopathique diffuse, une maladie caractérisée par une ossification anormale des ligaments de la colonne vertébrale.
Le patient a été diagnostiqué avec un DISH, qui provoquait une croissance osseuse anormale le long de sa colonne.
(Substantiv) diffuse idiopathische skelettale Hyperostose [**DISH** *Subst.* *Medizin* – Abkürzung für *diffuse idiopathic skeletal hyperostosis* (diffuse idiopathische skelettale Hyperostose), eine Erkrankung, die durch übermäßige Knochenneubildung entlang der Wirbelsäule und anderer Gelenke gekennzeichnet ist.]
Der Patient klagte über Steifheit im Rücken, und die Röntgenaufnahmen bestätigten die Diagnose **DISH**.
(名詞) diffuse idiopathic skeletal hyperostosis(びまん性特発性骨増殖症)の略。⚠️注意:日本語の「ディッシュ」は「料理・皿」の意味で、医学的略語DISHとは異なります。
患者はDISH(びまん性特発性骨増殖症)と診断され、脊椎に沿って異常な骨成長が見られた。
(substantivo) DISH; HEID [Abreviação de hiperostose esquelética idiopática difusa.]
O paciente foi diagnosticado com DISH, que causou crescimento ósseo anormal ao longo de sua coluna.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →