affix

/ˈæfɪks/, /əˈfɪks/ noun B2

**Affix** means to stick something onto something else, whether it’s a label on a file folder or a little grammatical gadget on a word. In language, an affix is a prefix, suffix, or infix that modifies a base word. When you affix a postage stamp, you attach it physically; when you affix the suffix -ness, you attach it linguistically to form a new word. The same verb covers any reversible attachment, from a bumper sticker on a car to a derivational morpheme on a root. The thing you are sticking on is the affix, not the base it joins.

【核心含义】指将某物粘贴或附加到另一物体上,也可指在词根上添加词缀构成新词。

既可指物理粘贴(如贴邮票),也可指语言中加词缀(如-ness)。注意:被粘贴物称为affix,而非被附着的本体。

【Significado central】Elemento que se adhiere a otro; en lingüística, designa un prefijo, sufijo o infijo que se añade a una palabra base para modificar su significado o función gramatical.

Como sustantivo, "affix" se refiere a lo que se añade (un sello, una calcomanía, un morfema), no a la base sobre la que se pega —distinción clave frente al uso verbal. El equivalente en español es "afijo". En lingüística se distinguen tres tipos: el prefijo (al inicio, p. ej. *un-* en *unhappy*), el sufijo (al final, p. ej. *-ness* en *happiness*) y el infijo (insertado dentro de la palabra, muy raro en español y en inglés). Se trata de un término principalmente académico o técnico, frecuente en cursos de morfología y lingüística.

Word Origin From Latin ad- 'to' and figere 'to fasten' — so an affix is something fastened to a word. The root figere gives us fix, prefix (fastened before), suffix (fastened under), and crucifix (fastened to a cross). The breakdown af+fix: af- (assimilated form of ad-) + fix (fasten).

noun a prefix or suffix B2

In the word 'unhappy', 'un-' is an affix that changes the meaning.

(名词) 词缀 【前缀或后缀】

在单词“unhappy”中,“un-”是一个改变含义的词缀。

(sustantivo) afijo [un prefijo o sufijo]

En la palabra 'infeliz', 'in-' es un afijo que cambia el significado.

(nom) affixe; préfixe; suffixe [Préfixe ou suffixe.]

Dans le mot « unhappy », « un- » est un affixe qui modifie le sens du mot.

(Substantiv) Affix; Wortbaustein [ein Präfix oder Suffix, das an ein Wort angehängt wird, um dessen Bedeutung oder grammatische Funktion zu verändern]

Im Wort *unhappy* ist *un-* ein **affix**, das die Bedeutung verändert.

(名詞) 接辞(接頭辞や接尾辞の総称)

「unhappy」という単語では、「un-」は意味を変える接辞である。

(substantivo) afixo [um prefixo ou sufixo]

Na palavra 'infeliz', 'in-' é um afixo que muda o significado.

verb to attach B2

Please affix the stamp to the top right corner of the envelope.

(动词) 粘贴;附上;贴上 【附上;贴上】

请将邮票贴在信封的右上角。

(verbo) fijar; pegar; adherir; adjuntar; anexar [fijar o pegar]

Por favor, pegue el sello en la esquina superior derecha del sobre.

(verbe) apposer; fixer; attacher; coller [Fixer ou attacher quelque chose.]

Veuillez apposer le timbre dans le coin supérieur droit de l'enveloppe.

(Verb) anbringen; befestigen; ankleben; anheften [etwas an etwas anderem befestigen oder anbringen]

Bitte **affix** die Briefmarke in die obere rechte Ecke des Umschlags.

(動詞) 取り付ける、貼り付ける、添付する

封筒の右上に切手を貼ってください。

(verbo) afixar; prender; fixar; anexar; colar [prender; afixar; anexar]

Por favor, afixe o selo no canto superior direito do envelope.

verb To attach.

Please affix the shipping label securely to the package before mailing.

(动词) 附着;贴上;粘上

邮寄前请将运输标签牢固地粘贴在包裹上。

(verbo) fijar; adherir; pegar; sujetar [Fijar, adherir.]

Por favor, fija la etiqueta de envío de manera segura al paquete antes de enviarlo.

(verbe) attacher; fixer; coller; apposer [Apposer, fixer quelque chose sur un support.]

Veuillez **affixer** l'étiquette d'expédition sur le colis avant l'envoi.

(Verb) anbringen; befestigen; anheften [Etwas an etwas anderem befestigen oder anbringen.]

Bitte **affix** den Versandaufkleber fest auf das Paket, bevor du es abschickst.

(動詞) 取り付ける、貼り付ける

郵送する前に、発送ラベルを荷物にしっかり取り付けてください。

(verbo) afixar; fixar; prender; anexar; colar [Prender; fixar; anexar.]

Por favor, fixe a etiqueta de envio com segurança no pacote antes de enviá-lo pelo correio.

noun A bound morpheme added to a word’s stem, such as a prefix or suffix. countable

'Un-' is a common prefix affix that changes the meaning of a word to its opposite.

(名词) 词缀

'Un-' 是一个常见的前缀词缀,能将单词的意思变为其反义。

(sustantivo) afijo; morfema ligado; morfema dependiente [Morfema ligado que se añade a la raíz de una palabra, como un prefijo o un sufijo.]

'Des-' es un afijo prefijo común que cambia el significado de una palabra a su opuesto.

(nom) affixe; préfixe; suffixe; morphème lié [Morphème lié qui s'ajoute au radical d'un mot, comme un préfixe ou un suffixe.]

« Un- » est un **affixe** courant qui transforme un mot en son contraire.

(Substantiv) Affix; Wortbildungselement [Ein gebundenes Morphem, das an den Wortstamm angehängt wird, wie ein Präfix oder Suffix.]

„Un-“ ist ein häufiges **affix** vom Typ Präfix, das die Bedeutung eines Wortes ins Gegenteil verkehrt.

(名詞) 接辞(接頭辞や接尾辞など、語幹に付加される拘束形態素)

「Un-」は一般的な接頭辞の接辞であり、単語の意味を反対に変える。

(substantivo) afixo; morfema preso; morfema ligado [Um morfema preso adicionado ao radical de uma palavra, como um prefixo ou sufixo.]

'Un-' é um afixo de prefixo comum que muda o significado de uma palavra para o seu oposto.

verb To subjoin, annex, or add at the close or end; to append to.

The secretary will affix the official seal at the end of the document to validate it.

(动词) 附加;添加;附上

秘书将在文件末尾加盖公章以使其生效。

(verbo) añadir; anexar; adjuntar; agregar [Añadir, anexar o agregar al final; adjuntar a.]

La secretaria añadirá el sello oficial al final del documento para validarlo.

(verbe) annexer; joindre; ajouter à la fin; apposer [Ajouter à la fin d'un texte ou d'un document ; annexer.]

La secrétaire apposera le sceau officiel à la fin du document pour le valider.

(Verb) anfügen; anhängen [Etwas am Ende anfügen, hinzufügen oder anhängen.]

Die Sekretärin wird das offizielle Siegel am Ende des Dokuments **affix**, um es zu beglaubigen.

(動詞) 末尾に付け加える、添付する

秘書が公式の印章を文書の末尾に付けて有効化する。

(verbo) anexar; apensar; aditar; acrescentar [Anexar ou acrescentar ao final; apensar a.]

O secretário vai apensar o selo oficial no final do documento para validá-lo.

verb To fix or fasten figuratively.

We should affix our attention to the core issues rather than superficial details.

(动词) 集中;专注 【固定(抽象意义)】

我们应该把注意力集中在核心问题上,而不是表面细节。

(verbo) fijar; dirigir; concentrar [Fijar o asegurar figuradamente.]

Debemos concentrar nuestra atención en los problemas centrales en lugar de los detalles superficiales.

(verbe) fixer; ancrer; attacher; river [Fixer ou attacher au sens figuré, par exemple l'attention ou un sentiment.]

Nous devons **affixer** notre attention sur les questions essentielles plutôt que sur les détails superficiels.

(Verb) heften; richten [Im übertragenen Sinne etwas festlegen oder konzentriert zuwenden.]

Wir sollten unsere Aufmerksamkeit auf die zentralen Probleme **affix**, statt uns mit oberflächlichen Details zu beschäftigen.

(動詞) 比喩的に固定する、留め置く

表面的な詳細ではなく、根本的な問題に注意を留めるべきだ。

(verbo) fixar [Fixar ou prender de forma figurada.]

Devemos fixar nossa atenção nas questões centrais em vez de detalhes superficiais.

noun That which is affixed; an appendage. countable

The small metal affix on the document served as the official seal of approval.

(名词) 附加物;附件

文件上的小金属附件是官方的批准印章。

(sustantivo) anexo; apéndice; añadido [Lo que se fija o añade; un anexo.]

El pequeño accesorio metálico en el documento sirvió como sello oficial de aprobación.

(nom) appendice; ajout; supplément; rajout [Ce qui est apposé ou fixé à autre chose ; annexe, ajout.]

Le petit **affixe** métallique sur le document servait de sceau officiel.

(Substantiv) Anhängsel; Beigabe [Ein Gegenstand, der an etwas befestigt ist; ein Anhang oder Zusatz.]

Das kleine metallene **affix** auf dem Dokument diente als offizielles Siegel.

(名詞) 取り付けられたもの;付属物

文書に付いている小さな金属製の付属物は、公式の承認印として機能した。

(substantivo) apêndice; anexo; acréscimo [Aquilo que é afixado; um apêndice.]

O pequeno afixo de metal no documento serviu como o selo oficial de aprovação.

noun Any small feature, as a figure, a flower, or the like, added for ornament to a vessel or other utensil, to an architectural feature. countable

The silver affix on the antique teapot was intricately crafted with floral patterns.

(名词) 装饰附件;饰物 【装饰性附件】

古董茶壶上的银质装饰件雕刻着精美的花卉图案。

(sustantivo) adorno; aplicación; ornamento; aplique [Cualquier elemento pequeño, como una figura, una flor o similar, añadido como adorno a un recipiente u otro utensilio, o a un elemento arquitectónico.]

El aplique de plata en la antigua tetera estaba intrincadamente elaborado con patrones florales.

(nom) applique; ornement; élément rapporté; décor [Petit élément décoratif, tel qu'un motif ou une fleur, ajouté pour orner un objet ou un élément architectural.]

L'**affixe** en argent sur la théière ancienne était finement ouvragé de motifs floraux.

(Substantiv) Verzierung; Zierrat; Dekor [Ein kleines dekoratives Element, wie eine Figur oder ein Ornament, das zur Verzierung an einem Gefäß, Gebrauchsgegenstand oder architektonischen Detail angebracht ist.]

Das silberne **affix** auf der antiken Teekanne war kunstvoll mit Blumenmustern verziert.

(名詞) 容器や器具、建築物などに装飾として付加された、図柄や花などの小さな意匠

骨董品のティーポットに付いている銀の装飾は、花柄で精巧に作られていた。

(substantivo) ornamento; adorno; enfeite; apêndice ornamental [Qualquer pequeno elemento, como uma figura, uma flor ou similar, adicionado para ornamentar um vaso ou outro utensílio, ou um elemento arquitetônico.]

O afixo de prata no bule antigo era intricadamente trabalhado com padrões florais.

noun The complex number a+bi associated with the point in the Gauss plane with coordinates (a,b). countable

In the complex plane, the point (3, 4) has the affix 3+4i.

(名词) 复数的几何表示

在复平面上,点 (3, 4) 的附标是 3+4i。

(sustantivo) afijo [Número complejo a+bi asociado con el punto en el plano de Gauss con coordenadas (a,b).]

En el plano complejo, el punto (3, 4) tiene el afijo 3+4i.

(nom) affixe [Nombre complexe a+bi associé au point du plan de Gauss de coordonnées (a, b).]

Dans le plan complexe, le point (3, 4) a pour **affixe** 3+4i.

(Substantiv) Affix [Die komplexe Zahl a+bi, die dem Punkt in der Gaußschen Zahlenebene mit den Koordinaten (a,b) zugeordnet ist.]

In der komplexen Ebene hat der Punkt (3, 4) das **affix** 3+4i.

(名詞) ガウス平面上の座標(a, b)に対応する複素数a+bi

複素平面において、点(3, 4)のaffixは3+4iである。

(substantivo) afixo [O número complexo a+bi associado ao ponto no plano de Gauss com coordenadas (a,b).]

No plano complexo, o ponto (3, 4) tem o afixo 3+4i.

Word parts: af + fix

Common collocations

to prep be verb have verb word subst by prep all adj will verb upon prep class subst use verb as prep

Related words

Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:

Download Syntaxiom →
📱 Offline access 🔊 Pronunciation 🧠 Spaced repetition 📖 Native language bridges