abuse
/əbˈjus/, /əbˈjuz/ noun B1, B2**Abuse** means treating someone or something in a cruel or unfair way. It often involves repeated mistreatment that hurts the victim. People see it in homes, workplaces, and even in the internet. Abuse can take many shapes: physical blows, harsh words, or controlling finances. It can also be a subtle manipulation that erodes self‑worth. Legal definitions differ from everyday usage, but both point to harm. When writing, choose the form that best fits your context and stick to it.
【核心含义】指以残忍或不公的方式对待人或物,通常涉及反复伤害行为。
常与动词搭配:遭受/实施 abuse;注意区分 physical/verbal/psychological abuse 等具体类型,避免与"误用"混淆。
【Significado central】Trato cruel, injusto o repetidamente dañino hacia una persona o cosa, que causa sufrimiento, daño o perjuicio.
Se aplica a múltiples formas de maltrato: físico (physical abuse), verbal (verbal abuse), psicológico (psychological abuse), sexual (sexual abuse) o económico (financial abuse). Colocaciones frecuentes: "maltrato infantil" (child abuse), "abuso doméstico" (domestic abuse), "abuso de poder" (abuse of power), "abuso de sustancias" (substance abuse), "víctima de abuso" (abuse victim). No debe confundirse con "mal uso" o "uso indebido" cuando se refiere al consumo de sustancias o al manejo incorrecto de objetos (drug abuse = abuso de drogas/sustancias). En contextos legales, su definición suele ser más estricta que en el uso cotidiano. Registro: formal, aunque de uso común en noticias, temas sociales y conversaciones serias.
noun the harmful or improper use of something B1
The abuse of alcohol can damage your health.
(名词) 滥用;不当使用 【对某物的有害或不当使用】
滥用酒精会损害你的健康。
(sustantivo) abuso; mal uso; uso indebido [el uso dañino o indebido de algo]
El abuso del alcohol puede dañar tu salud.
(nom) abus; mauvais usage; usage abusif; exploitation [usage nuisible ou inapproprié de quelque chose]
L'abuse d'alcool peut nuire à ta santé.
(Substantiv) Missbrauch; Fehlgebrauch [der schädliche oder unsachgemäße Gebrauch von etwas]
Der **Abuse** von Alkohol kann die Gesundheit schädigen.
(名詞) 物事を有害な方法または不適切な方法で使用すること。乱用。悪用。
アルコールの乱用は健康を損なうおそれがある。
(substantivo) abuso; uso indevido; maus-tratos; mau uso [o uso prejudicial ou impróprio de algo]
O abuso de álcool pode prejudicar sua saúde.
verb to use something in a harmful or improper way B1
The cruel man abused his wife and children.
(动词) 滥用 【以有害或不当的方式使用某物】
他滥用权力,让别人做他的工作。
(verbo) abusar de; hacer mal uso de; usar indebidamente; malutilizar [usar algo de manera dañina o indebida]
El hombre cruel maltrataba a su esposa e hijos.
(verbe) abuser de; mal utiliser; faire un mauvais usage de; exploiter abusivement [utiliser quelque chose d'une manière nuisible ou inappropriée]
L'homme cruel a abused son épouse et ses enfants.
(Verb) missbrauchen; fehlgebrauchen [etwas auf eine schädliche oder unsachgemäße Weise verwenden]
Der grausame Mann **abused** seine Frau und Kinder.
(動詞) 物事を有害な方法または不適切な方法で使用する。乱用する。悪用する。
その残酷な男は妻と子どもたちを虐待した。
(verbo) abusar; fazer mau uso de; usar indevidamente [usar algo de maneira prejudicial ou imprópria]
O homem cruel abusava de sua esposa e filhos.
verb to treat someone or something in a cruel or harmful way B1
It is wrong to abuse animals by hurting them.
(动词) 虐待;伤害
通过伤害动物来虐待它们是不对的。
(verbo) maltratar; abusar de; vejar; agraviar [tratar a alguien o algo de manera cruel o dañina]
Está mal maltratar a los animales hiriéndolos.
(verbe) maltraiter; brutaliser; martyriser; bafouer [traiter quelqu'un ou quelque chose de façon cruelle ou nuisible]
Il est mal d'abuse les animaux en les blessant.
(Verb) misshandeln; quälen [jemanden oder etwas auf grausame oder schädliche Weise behandeln]
Es ist falsch, Tiere zu **abuse**, indem man ihnen wehtut.
(動詞) 誰かまたは何かを残酷に、または有害に扱う。虐待する。
動物を傷つけて虐待することは間違っている。
(verbo) maltratar; violentar; agredir; abusar [tratar alguém ou algo de maneira cruel ou prejudicial]
É errado maltratar animais, ferindo-os.
verb to treat someone cruelly or violently, causing harm B1
The coach should never abuse his players by yelling at them.
(动词) 虐待;施暴 【残忍或暴力地对待某人,造成伤害】
教练不应该通过大喊大叫来虐待他的球员。
(verbo) maltratar; agredir; violentar; abusar de [tratar a alguien de forma cruel o violenta, causando daño]
El entrenador nunca debe maltratar a sus jugadores gritándoles.
(verbe) maltraiter; brutaliser; violenter; battre [traiter quelqu'un avec cruauté ou violence, en causant du tort]
L'entraîneur ne devrait jamais abuse ses joueurs en leur criant dessus.
(Verb) misshandeln; schikanieren [jemanden grausam oder gewalttätig behandeln, sodass ihm Schaden zugefügt wird]
Der Trainer sollte seine Spieler niemals **abuse**, indem er sie anschreit.
(動詞) 誰かを残酷に、または暴力的に扱い、危害を加える。虐待する。
コーチは選手を怒鳴って虐待するようなことは決してあってはならない。
(verbo) maltratar; violentar; agredir; abusar [tratar alguém com crueldade ou violência, causando dano]
O treinador nunca deve abusar de seus jogadores gritando com eles.
noun Physical maltreatment; injury; cruel treatment. B2 ✓ countable
The animal shelter rescued several dogs showing signs of physical abuse.
(名词) 虐待;凌虐;摧残
动物收容所救出了几只显示遭受身体虐待迹象的狗。
(sustantivo) maltrato; maltrato físico; vejación [Maltrato físico; lesión; trato cruel.]
El refugio de animales rescató a varios perros que mostraban signos de abuso físico.
(nom) maltraitance; sévices; mauvais traitement [Mauvais traitements physiques infligés à quelqu'un, pouvant causer des blessures ; actes cruels souvent répétés.]
Le refuge pour animaux a sauvé plusieurs chiens présentant des signes de maltraitance physique.
(Substantiv) Misshandlung; Gewalt [die vorsätzliche körperliche Misshandlung oder Schädigung einer Person oder eines Lebewesens, die zu Verletzungen oder Leid führt]
Das Tierheim rettete mehrere Hunde, die Anzeichen von körperlichem **abuse** aufwiesen.
(名詞) 身体的な虐待;傷害;残酷な扱い
その動物保護施設は、身体的虐待の兆候を示す数匹の犬を救助した。
(substantivo) maus-tratos; maus-tratos físicos; violência física; maltreatment [Maus-tratos físicos; lesão; tratamento cruel.]
O abrigo de animais resgatou vários cães que apresentavam sinais de **abuso** físico.
verb To injure; to maltreat; to hurt; to treat with cruelty, especially repeatedly. B2 ✓
The investigation revealed that the caretaker would abuse the elderly residents regularly.
(动词) 虐待;伤害;摧残;欺凌;施暴
调查显示看护人员会定期虐待老年住户。
(verbo) maltratar; abusar de; vejar; violentar; agredir [Lastimar; maltratar; herir; tratar con crueldad, especialmente de manera repetida.]
La investigación reveló que el cuidador abusaba de los residentes ancianos con regularidad.
(verbe) maltraiter; brutaliser; malmener; martyriser; sévir contre [Infliger de mauvais traitements à quelqu'un, le blesser physiquement ou le maltraiter, souvent de manière répétée.]
L'enquête a révélé que le soignant maltraitait régulièrement les personnes âgées.
(Verb) misshandeln; quälen; schikanieren [jemanden wiederholt oder systematisch körperlich oder seelisch schlecht behandeln, verletzen oder quälen]
Die Untersuchung ergab, dass der Pfleger die älteren Bewohner regelmäßig **abuse**te.
(動詞) 傷つける;虐待する;痛めつける;特に繰り返し残酷に扱う
その調査により、世話人が高齢の入居者を定期的に虐待していたことが明らかになった。
(verbo) maltratar; agredir; violentar; abusar de [Machucar; maltratar; ferir; tratar com crueldade, especialmente de forma reiterada.]
A investigação revelou que o cuidador **abusava** dos idosos residentes regularmente.
noun Coarse, insulting speech; abusive language; language that unjustly or angrily vilifies. B2 ✓ countable
He shouted verbal abuse at the referee after the controversial call.
(名词) 辱骂;谩骂;恶语相向
在有争议的判罚后,他对裁判大声辱骂。
(sustantivo) insultos; injurias; agravios; lenguaje ofensivo [Discurso grosero e insultante; lenguaje abusivo; lenguaje que vilipendia injusta o airadamente.]
Le gritó insultos al árbitro después de la decisión controversial.
(nom) injuré; insulte; invective [Paroles grossières et injurieuses ; langage offensant qui dénigre ou vilipende quelqu'un.]
Il a crié des injures à l'arbitre après la décision controversée.
(Substantiv) Beschimpfung; Beleidigung; Schmähung [beleidigende, verletzende oder herabwürdigende Äußerungen, die jemanden gezielt verunglimpfen oder demütigen]
Er schrie dem Schiedsrichter nach dem umstrittenen Pfiff wütend **abuse** entgegen.
(名詞) 粗野で侮辱的な言葉;悪口;不当または怒りに満ちた非難の言葉
彼はその物議を醸した判定の後、審判に対して怒鳴って悪態をついた。
(substantivo) xingamento; insulto; abuso verbal; agressão verbal [Fala grosseira e insultante; linguagem abusiva; linguagem que injusta ou furiosamente difama.]
Ele gritou **abuso** verbal contra o árbitro após a decisão polêmica.
verb To put to a wrong use; to misapply; to use improperly; to use for a wrong purpose or end; to pervert B2 ✓
Some companies abuse their power by exploiting legal loopholes.
(动词) 滥用;乱用;误用
一些公司通过利用法律漏洞来滥用权力。
(verbo) abusar; maltratar; usar indebidamente [Usar de manera incorrecta; aplicar mal; usar indebidamente; usar con un propósito o fin incorrecto; pervertir]
Algunas empresas abusan de su poder explotando vacíos legales.
(verbe) abuser de; mésuser de; détourner [Faire un usage abusif ou détourné de quelque chose ; employer à mauvais escient ou dans un but malhonnête.]
Certaines entreprises abusent de leur pouvoir en exploitant les failles juridiques.
(Verb) missbrauchen; zweckentfremden [etwas für einen falschen, schädlichen oder unangemessenen Zweck verwenden, insbesondere wenn dadurch Rechte, Regeln oder Vertrauen verletzt werden]
Einige Unternehmen **abuse** ihre Macht, indem sie Gesetzeslücken ausnutzen.
(動詞) 誤って使用する;悪用する;不適切に使用する;間違った目的や用途に使う
一部の企業は、法的な抜け穴を悪用して権力を濫用している。
(verbo) abusar; fazer mau uso de; usar indevidamente; deturpar; perverter [Pôr em uso indevido; aplicar mal; usar de forma imprópria; usar para um propósito ou fim errado; perverter]
Algumas empresas **abusam** de seu poder explorando brechas legais.
verb To attack with coarse language; to insult; to revile; malign; to speak in an offensive manner to or about someone; to disparage. B2 ✓
The politician continued to abuse his opponents during the debate.
(动词) 辱骂;谩骂;诽谤;诋毁;中伤
这位政客在辩论中继续辱骂他的对手。
(verbo) insultar; denigrar; difamar; agraviar; vilipendiar [Atacar con lenguaje grosero; insultar; denigrar; hablar de manera ofensiva hacia o sobre alguien; menospreciar.]
El político continuó abusando verbalmente de sus oponentes durante el debate.
(verbe) insulter; injurier; invectiver; vilipender; dénigrer [Injurier quelqu'un, l'insulter ou le dénigrer par des paroles offensantes et agressives.]
L'homme politique a continué d'injurier ses adversaires pendant le débat.
(Verb) beschimpfen; beleidigen; schmähen [jemanden mit groben, beleidigenden oder verletzenden Worten angreifen, beschimpfen oder herabsetzen]
Der Politiker fuhr damit fort, seine Gegner während der Debatte zu **abuse**.
(動詞) 粗野な言葉で攻撃する;侮辱する;罵倒する;中傷する
その政治家は、ディベート中ずっと対戦相手を罵倒し続けた。
(verbo) insultar; difamar; ofender; injuriar [Atacar com linguagem grosseira; insultar; difamar; falar de maneira ofensiva sobre ou para alguém; menosprezar.]
O político continuou a **abuso** verbal contra seus adversários durante o debate.
noun Misuse; improper use; perversion. B2 ✓ countable
Drug abuse remains a serious problem in many communities despite prevention efforts.
(名词) 误用;滥用
尽管有预防措施,药物滥用仍然是许多社区的严重问题。
(sustantivo) uso indebido; mal uso; abuso [Uso indebido; uso impropio; perversión.]
El abuso de drogas sigue siendo un problema grave en muchas comunidades a pesar de los esfuerzos de prevención.
(nom) abus; mésusage; usage impropre [Usage inapproprié ou détourné de quelque chose, en violation de son emploi normal ou prévu.]
La toxicomanie reste un grave problème dans de nombreuses communautés malgré les efforts de prévention.
(Substantiv) Missbrauch; Fehlgebrauch [die falsche, unsachgemäße oder schädliche Verwendung von etwas, insbesondere von Substanzen, Begriffen oder Systemen, die zu negativen Folgen führt]
**Abuse** von Drogen bleibt trotz Präventionsmaßnahmen ein ernstes Problem in vielen Gemeinden.
(名詞) 誤用;不適切な使用;悪用
薬物乱用は、予防活動の努力にもかかわらず、多くの社会で依然として深刻な問題である。
(substantivo) uso indevido; abuso; mau uso [Uso indevido; uso impróprio; perversão.]
O **abuso** de drogas continua sendo um problema sério em muitas comunidades, apesar dos esforços de prevenção.
noun Improper treatment or usage; application to a wrong or bad purpose; an unjust, corrupt or wrongful practice or custom. B2 ✓ countable
The systematic abuse of power by government officials led to widespread corruption.
(名词) 滥用;滥用权力
政府官员系统性滥用权力导致了普遍腐败。
(sustantivo) abuso; uso indebido; práctica abusiva [Tratamiento o uso indebido; aplicación con un propósito incorrecto o malo; una práctica o costumbre injusta, corrupta o ilegítima.]
El abuso sistemático de poder por parte de funcionarios gubernamentales condujo a una corrupción generalizada.
(nom) abus; usage abusif [Usage abusif ou détourné de quelque chose à des fins injustes ou illégitimes ; pratique corrompue ou contraire au droit.]
L'abus de pouvoir systématique des dirigeants a mené à une corruption généralisée.
(Substantiv) Missbrauch; Amtsmissbrauch [der Missbrauch oder die missbräuchliche Ausübung von etwas, insbesondere von Macht, Rechten oder Vertrauen, zu unrechtmäßigen, schädlichen oder korrupten Zwecken]
Der systematische **abuse** of power durch Regierungsbeamte führte zu weitverbreiteter Korruption.
(名詞) 不適切な扱いや使用;間違った目的への適用;不正・腐敗した違法な行為や慣習
政府当局による組織的な権力の濫用は、広範な腐敗を招いた。
(substantivo) abuso; abuso de poder; uso impróprio [Tratamento ou uso impróprio; aplicação com finalidade errada ou ruim; prática ou costume injusto, corrupto ou ilícito.]
O **abuso** sistemático de poder por funcionários do governo levou à corrupção generalizada.
noun Violation; defilement; rape; forcing of undesired sexual activity by one person on another, often on a repeated basis. B2 ✓ countable
The organization provides support for victims of sexual abuse.
(名词) 性侵犯;性虐待;强暴
该组织为性侵受害者提供支持。
(sustantivo) abuso sexual; violación [Violación; profanación; violación sexual; forzar actividad sexual no deseada por una persona a otra, a menudo de manera repetida.]
La organización brinda apoyo a las víctimas de abuso sexual.
(nom) viol; agression sexuelle; abus sexuel [Agression ou exploitation sexuelle d'une personne, consistant à lui imposer des actes sexuels non consentis, souvent de manière répétée.]
L'organisation apporte son soutien aux victimes d'abus sexuels.
(Substantiv) sexueller Missbrauch; Vergewaltigung [die sexuelle Ausbeutung oder gewaltsame Nötigung einer Person zu unerwünschten sexuellen Handlungen, oft wiederholt oder systematisch]
Die Organisation bietet Unterstützung für Opfer von sexuellem **abuse**.
(名詞) 性的暴行;性的虐待;強姦;望まない性的行為を、しばしば反復的に他者に強制すること
その組織は、性的虐待の被害者に対して支援を提供している。
(substantivo) abuso sexual; violação; estupro [Violação; profanação; estupro; imposição de atividade sexual indesejada por uma pessoa a outra, frequentemente de forma reiterada.]
A organização oferece apoio a vítimas de **abuso** sexual.
verb To imbibe a drug for a purpose other than it was intended; to intentionally take more of a drug than was prescribed for recreational reasons; to take illegal drugs habitually. B2 ✓
He began to abuse his prescription painkillers, taking triple the recommended dose to get high.
(动词) 滥用药物;吸毒;嗑药;药物滥用
他开始滥用处方止痛药,服用三倍推荐剂量来获取快感。
(verbo) abusar de; hacer mal uso de; consumir en exceso [Consumir una droga con un propósito distinto al previsto; tomar intencionalmente más droga de la recetada por razones recreativas; consumir drogas ilegales habitualmente.]
Comenzó a abusar de sus analgésicos recetados, tomando el triple de la dosis recomendada para drogarse.
(verbe) abuser de; faire un usage abusif de; se droguer; consommer de manière abusive [Faire un usage abusif d'une drogue ou d'un médicament, en le consommant à d'autres fins que celles prévues, à des doses supérieures à celles prescrites, ou de façon habituelle et illégale.]
Il a commencé à abuser de ses antalgiques sur ordonnance, prenant le triple de la dose recommandée pour planer.
(Verb) missbrauchen (Drogen); abhängig sein von (Drogen) [ein Medikament oder eine Substanz entgegen der vorgesehenen Verwendung einnehmen, insbesondere in übermäßiger Dosis oder zu Rauschzwecken; illegale Drogen regelmäßig konsumieren]
Er begann, seine verschriebenen Schmerzmittel zu **abuse**, indem er die dreifache Dosis einnahm, um high zu werden.
(動詞) 意図された目的以外で薬を服用する;娯楽目的で処方量を超えて飲む;違法薬物を常習的に使用する
彼は処方された鎮痛薬を乱用し始め、酩酊状態を得るために推奨量の3倍を服用した。
(verbo) abusar de; fazer uso abusivo de; consumir em excesso [Consumir uma droga com finalidade diferente da pretendida; tomar intencionalmente mais de uma droga do que foi prescrito por razões recreativas; usar drogas ilegais habitualmente.]
Ele começou a **abusar** de seus analgésicos prescritos, tomando o triplo da dose recomendada para ficar drogado.
verb To violate; defile; to rape; (reflexive) to masturbate. B2 ✓
The tyrant would abuse his power to violate innocent women in the conquered territories.
(动词) 强奸;玷污;侵犯;猥亵
暴君会滥用权力侵犯被征服领土上的无辜妇女。
(verbo) violar; abusar sexualmente de [Violar; profanar; violar sexualmente; (reflexivo) masturbarse.]
El tirano abusaba de su poder para violar a mujeres inocentes en los territorios conquistados.
(verbe) violer; abuser de; souiller [Violer ou agresser sexuellement quelqu'un ; lui imposer des actes sexuels contre son gré.]
Le tyran abusait de son pouvoir pour violer des femmes innocentes dans les territoires conquis.
(Verb) vergewaltigen; schänden; missbrauchen (sexuell) [jemanden sexuell missbrauchen oder vergewaltigen; (reflexiv) sich selbst sexuell befriedigen]
Der Tyrann **abuse**te seine Macht, um unschuldige Frauen in den eroberten Gebieten zu vergewaltigen.
(動詞) 性的暴行を加える;陵辱する;強姦する
その暴君は権力を乱用し、征服した領土の無実の女性たちを暴行した。
(verbo) violentar; estuprar; abusar sexualmente de [Violar; profanar; estuprar; (reflexivo) masturbar-se.]
O tirano **abuso** de seu poder para violar mulheres inocentes nos territórios conquistados.
verb Misrepresent; adulterate. B2 ✓
Some manufacturers abuse the term 'organic' by misrepresenting their products' ingredients.
(动词) 篡改;伪造;歪曲;假冒
一些制造商通过虚假宣传产品成分来滥用'有机'这一术语。
(verbo) adulterar; falsificar; falsear [Falsificar; adulterar.]
Algunos fabricantes abusan del término 'orgánico' al tergiversar los ingredientes de sus productos.
(verbe) adultérer; frelater; dénaturer; falsifier; truquer [Représenter faussement quelque chose ou en altérer la nature afin de tromper autrui.]
Certains fabricants abusent du terme « bio » en mentant sur la composition de leurs produits.
(Verb) verfälschen; falsch darstellen [etwas falsch darstellen, verfälschen oder durch unlautere Mittel verändern, um einen Vorteil zu erlangen oder andere zu täuschen]
Einige Hersteller **abuse** den Begriff „bio“, indem sie die Inhaltsstoffe ihrer Produkte falsch darstellen.
(動詞) 偽って表す;混ぜ物をして品質を落とす
一部の製造業者は、製品の成分を偽って表示することで「オーガニック」という用語を悪用している。
(verbo) adulterar; falsificar; deturpar [Falsificar; adulterar.]
Alguns fabricantes **abusam** do termo 'orgânico' deturpando os ingredientes de seus produtos.
verb To deceive; to trick; to impose on; misuse the confidence of. B2 ✓
The con artist abused the elderly woman's trust by tricking her into investing in a fake company.
(动词) 欺骗;欺诈;诈骗;蒙骗
骗子利用老妇人的信任,欺骗她投资一家虚假公司。
(verbo) engañar; estafar; abusar de la confianza de [Engañar; estafar; imponer; abusar de la confianza de alguien.]
El estafador abusó de la confianza de la anciana al engañarla para que invirtiera en una empresa falsa.
(verbe) abuser de; tromper; duper; escroquer; berner [Tromper quelqu'un en exploitant abusivement sa confiance ou sa crédulité.]
L'escroc a abusé de la confiance de la vieille dame en l'incitant à investir dans une fausse entreprise.
(Verb) betrügen; hintergehen; täuschen [jemanden durch Täuschung, Manipulation oder Vertrauensbruch in die Irre führen oder betrügen]
Der Betrüger **abuse**te das Vertrauen der älteren Frau, indem er sie dazu brachte, in ein fingiertes Unternehmen zu investieren.
(動詞) 欺く;だます;の信頼を裏切る
その詐欺師は、偽の会社への投資をさせる手口で年老いた女性の信頼を悪用した。
(verbo) enganar; ludibriar; abusar da confiança de [Enganar; trapacear; impor-se a; abusar da confiança de.]
O estelionatário **abuso** da confiança da idosa, enganando-a a investir em uma empresa falsa.
noun A delusion; an imposture; misrepresentation; deception. B2 ✓ countable
The fraudulent scheme was an abuse of people's trust in the financial system.
(名词) 欺骗;欺诈;蒙骗
这个欺诈计划是对人们金融体系信任的欺骗。
(sustantivo) engaño; impostura; fraude [Un engaño; una impostura; representación falsa; decepción.]
El esquema fraudulento fue un abuso de la confianza de la gente en el sistema financiero.
(nom) imposture; duperie; tromperie [Tromperie, imposture, fait de représenter faussement quelque chose pour induire autrui en erreur.]
L'escroquerie était un véritable abus de la confiance du public envers le système financier.
(Substantiv) Täuschung; Betrug [eine Täuschung, Vorspiegelung falscher Tatsachen oder bewusste Irreführung, um andere zu täuschen oder zu betrügen]
Der betrügerische Plan war ein **abuse** des Vertrauens der Menschen in das Finanzsystem.
(名詞) 欺瞞;詐称;虚偽の陳述;だますこと
その詐欺的な計画は、金融システムへの人々の信頼を悪用するものだった。
(substantivo) impostura; engano; falsidade; fraude [Uma ilusão; uma impostura; representação falsa; engano.]
O esquema fraudulento foi um **abuso** da confiança das pessoas no sistema financeiro.
noun Catachresis. B2 ✓ countable
The poet's intentional abuse of grammatical rules created a striking rhetorical effect.
(名词) 词语误用;修辞误用
诗人故意滥用语法规则,创造了惊人的修辞效果。
(sustantivo) catacresis [Catacresis.]
El abuso intencional de las reglas gramaticales del poeta creó un efecto retórico impactante.
(nom) catachrèse [Figure de style consistant en un emploi abusif ou détourné d'un mot par extension de son sens propre.]
L'abus volontaire des règles grammaticales par le poète a créé un effet rhétorique saisissant.
(Substantiv) Katachrese [die absichtliche oder fehlerhafte Verwendung von Sprache oder grammatischen Regeln in einer Weise, die gegen die übliche Norm verstößt, oft mit rhetorischer oder stilistischer Absicht]
Der Dichter nutzte einen gezielten **abuse** grammatischer Regeln, um eine eindrucksvolle rhetorische Wirkung zu erzielen.
(名詞) 語の誤用(カタクリシス);文法的・意味的に不適切な言葉の濫用
詩人による文法規則の意図的な逸脱は、印象的な修辞的効果を生み出した。
(substantivo) catacrese [Catacrese.]
O **abuso** intencional das regras gramaticais pelo poeta criou um efeito retórico marcante.
verb Disuse. B2 ✓
The ancient tradition has been abused and fallen into disuse over the centuries.
(动词) 废弃;弃用;废止
这个古老的传统已被滥用,历经数个世纪后逐渐废弛。
(verbo) Desuso.
La antigua tradición ha caído en desuso a lo largo de los siglos.
(verbe) Cesser d'utiliser ou d'exercer quelque chose ; laisser tomber en désuétude.
L'ancienne tradition a été abandonnée et est tombée en désuétude au fil des siècles.
(Verb) vernachlässigen; brachliegen lassen [etwas nicht mehr verwenden oder praktizieren, sodass es in Vergessenheit gerät oder seine ursprüngliche Bedeutung verliert]
Der alte Brauch wurde über die Jahrhunderte **abuse**t und ist in Vergessenheit geraten.
(動詞) 使用をやめること;廃用
その古代の伝統は次第に顧みられなくなり、何世紀にもわたってすたれた。
(verbo) desusar; deixar em desuso [Desuso.]
A tradição antiga foi **abusada** e caiu em desuso ao longo dos séculos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →